| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | advanced alternating current | опережающий переменный ток (Aprilmoon) |
| energ.ind. | allowable alternating stress amplifier | допускаемая амплитуда переменных напряжений |
| mil., avia. | alternate or alternating | переменный или попеременный (light alternates in colour) |
| tech. | alternating a.c. bridge | измерительный мост переменного тока |
| tech. | alternating a.c. generator | генератор переменного тока |
| tech. | alternating a.c. resistance | сопротивление переменному току |
| ecol. | alternating aerobic-anaerobic | попеременно аэробно-анаэробный (процесс) |
| tech. | alternating agricultural enterprise | альтернативное сельскохозяйственное предприятие |
| math. | alternating algebra | знакопеременная алгебра |
| med. | alternating attention | разделённое внимание (irinaloza23) |
| med. | alternating baths | контрастные ванны |
| nautic. | alternating bending | испытание на изгиб попеременно в одну и в другую сторону |
| shipb. | alternating bending | испытание на изгиб с переменным знаком нагрузки |
| mil., tech. | alternating bending | переменный поперечный изгиб |
| tech. | alternating bending | знакопеременный изгиб |
| mil., tech. | alternating bending | знакопеременный поперечный изгиб |
| geol. | alternating bending | переменный изгиб |
| Makarov. | alternating bending strength | прочность упаковочного материала на многократный изгиб |
| tech. | alternating bending stress fatigue limit | предел усталости при знакопеременном изгибе |
| construct. | alternating bending test | испытание на выносливость при знакопеременном изгибе |
| tech. | alternating-bending test | испытание на изгиб с перегибом |
| tech. | alternating bending test | знакопеременное испытание на изгиб |
| Makarov. | alternating bending test | испытание на изгиб с перегибом |
| Makarov. | alternating bending test | испытание на усталость при знакопеременном изгибе |
| Makarov. | alternating bond lengths | альтернирование длин связей |
| chem. | alternating bonds | чередующиеся связи |
| Makarov. | alternating bonds | альтернирующие связи |
| mil. | alternating bounds | продвижение скачками |
| mil. | alternating bounds | продвижение бросками |
| media. | alternating burst | переменный сигнал цветовой синхронизации (используется в системе цветного ТВ PAL, когда фаза сигнала цветовой синхронизации составляет 135° на одной строке и 225° на следующей строке при коммутации фазы цветовой поднесущей на 180° по каждой строке) |
| media. | alternating burst | переключаемый сигнал цветовой синхронизации (используется в системе цветного ТВ PAL, когда фаза сигнала цветовой синхронизации составляет 135° на одной строке и 225° на следующей строке при коммутации фазы цветовой поднесущей на 180° по каждой строке) |
| media. | alternating burst | опорная фаза цветовой поднесущей в системе цветного ТВ PAL |
| tech. | alternating burst sync | переключаемый сигнал цветовой синхронизации |
| med. | alternating buttock pain | перемежающиеся боли в ягодицах (Olga47) |
| tech. | alternating climate test | климатические испытания (Andrey Truhachev) |
| tech. | alternating climate test | испытание на коррозионную стойкость циклическим воздействием агрессивных сред (напр., влаги, соли Andrey Truhachev) |
| media. | alternating code | попарно небалансный код (код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов) |
| media. | alternating code | попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланса физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 |
| tech. | alternating component | переменный компонент |
| psychiat. | alternating consciousness | альтернирующее сознание |
| electr.eng. | alternating-continuous current commutating machine | электромашинный преобразователь переменного тока в постоянный |
| electr.eng. | alternating-continuous current commutating machine | коллекторный преобразователь переменного тока в постоянный |
| tech. | alternating continuous wave | переменная незатухающая волна |
| tech. | alternating continuous wave | незатухающая гармоническая волна |
| Makarov. | alternating continuous wave | незатухающая гармоническая волна (ACW) |
| chem. | alternating copolymer | регулярно чередующийся сополимер |
| tech. | alternating copolymer | чередующийся сополимер |
| chem. | alternating copolymerization | чередующаяся сополимеризация |
| Makarov. | alternating copolymerization of carbon monoxide with olefins | альтернирующая сополимеризация монооксида углерода с олефинами |
| Makarov. | alternating copolymerization of styrene and 1,4-dimethylaminophenyl-1-phenylethylene | чередующаяся сополимеризация стирола и 1, 4-диметиламинофенил-1-фенилэтилена |
| Makarov. | alternating copolymerization of styrene and 1,4-dimethylaminophenyl-1-phenylethylene | чередующаяся сополимеризация стирола и 1,4-диметиламинофенил-1-фенилэтилена |
| Makarov. | alternating copolymers | чередующиеся сополимеры |
| construct. | alternating curing | созревание бетона при переменном режиме |
| construct. | alternating curing | выдержка |
| Makarov. | alternating curing | выдерживание при переменном режиме |
| Makarov. | alternating current | переменно-токовая |
| amer. | alternating current | однофазный ток |
| gen. | alternating current | переменного тока |
| Makarov. | alternating current | переменно-токовый |
| Makarov. | alternating current | ток переменный (см. переменный ток) |
| electr.eng. | alternating current | перем.тока (MichaelBurov) |
| electr.eng. | alternating current | ток переменного напряжения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | alternating current | переменного напряжения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | alternating current | перем.т. (MichaelBurov) |
| Makarov. | alternating current | переменнотоковый |
| Makarov. | alternating current | переменнотоковая |
| tech. | alternating current | работающий на переменном токе |
| tech. | alternating current | импульсного типа |
| gen. | alternating-current | переменного тока |
| tech. | alternating current ammeter | амперметр переменного тока |
| Makarov. | alternating-current ammeter | амперметр переменного тока |
| Makarov. | alternating current, amplitude of | переменный ток, амплитуда |
| tech. | alternating current balancer | симметрирующее устройство для переменного тока |
| nautic. | alternating-current balancer | уравнитель переменного тока |
| tech. | alternating-current bridge | измерительный мост переменного тока |
| Makarov. | alternating current bridge | измерительный мост переменного тока (a.c. bridge) |
| tech. | alternating-current calculating board | расчётный стол переменного тока |
| tech. | alternating-current circuit | цепь переменного тока |
| nautic. | alternating current circuit | цепь переменного тока |
| electr.eng. | alternating current circuit-breaker | выключатель переменного тока |
| tech. | alternating current component | деталь переменного тока |
| refrig. | alternating current compressor | компрессор со встроенным электродвигателем переменного тока |
| tech. | alternating-current computer | вычислительная машина импульсного типа |
| tech. | alternating current control unit | блок управления переменного тока |
| tech. | alternating-current dialling | передача импульсов набора номера переменным током |
| energ.ind. | alternating current electric energy transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| Makarov. | alternating-current electric field | переменное электрическое поле |
| Makarov. | alternating-current electric field | поле переменного тока |
| energ.ind. | alternating current electric power transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| energ.ind. | alternating current electric transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| energ.ind. | alternating current electrical energy transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| energ.ind. | alternating current electrical power transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| energ.ind. | alternating current electrical transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| energ.ind. | alternating current electricity transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| tech. | alternating current electroluminescent display | электролюминесцентный индикатор переменного тока |
| tech. | alternating current frequency | частота переменного тока |
| tech. | alternating-current generation | генерация переменного тока |
| tech. | alternating current generator | альтернатор |
| Makarov. | alternating-current impedance | переменно-токовый импеданс |
| tech. | alternating-current longdistance dialling | дальний набор переменным током |
| media. | alternating current long-distance selection | дальнее искание или дальний набор переменным током (технической частоты) |
| electr.eng. | alternating-current machine | машина переменного тока (Alex_Odeychuk) |
| tech. | alternating current machine | электрическая машина переменного тока |
| media. | alternating current A.C. magnetic biasing | магнитное смещение переменным током с частотой обычно выше частоты полезного сигнала (в магнитной записи) |
| electr.eng. | alternating current measurement | измерение на переменном токе (MichaelBurov) |
| geol. | alternating-current method | метод переменного тока |
| energ.ind. | alternating current of diminishing amplitude | переменный ток убывающей амплитуды (vineet) |
| Makarov. | alternating-current pickup | индукционные помехи от силовой сети |
| Makarov. | alternating-current pickup | индукционные помехи от осветительной сети |
| tech. | alternating current plasma display | плазменный индикатор переменного тока |
| tech. | alternating current plasma display panel | панель плазменных индикаторов переменного тока |
| tech. | alternating current plasma display panel | газоразрядная индикаторная панель переменного тока |
| Makarov. | alternating current polarography | переменно-токовая полярография |
| media. | alternating-current pulsing | селективный вызов импульсами переменного тока |
| tech. | alternating-current rectification | выпрямление переменного тока |
| tech. | alternating-current rectifier | выпрямитель переменного тока |
| tech. | alternating current rejection | подавление сигналов переменного тока |
| tech. | alternating-current relay | реле переменного тока |
| Makarov. | alternating current resistance | сопротивление переменному току |
| tech. | alternating current signal generator | генератор сигналов переменного тока |
| tech. | alternating-current substation | подстанция переменного тока |
| electr.eng. | alternating current switch | ключ переменного тока |
| mil., avia. | alternating current synchronous | синхронный переменный ток |
| construct. | alternating-current system | система переменного тока |
| electr.eng. | alternating current system | электрическая сеть переменного тока (MichaelBurov) |
| electr.eng. | alternating current system | сеть переменного тока (MichaelBurov) |
| tech. | alternating-current system | система на переменном токе |
| Makarov. | alternating-current tacho generator | тахогенератор переменного тока |
| tech. | alternating-current tachogenerator | тахогенератор переменного тока |
| Makarov. | alternating-current tachometer generator | тахогенератор переменного тока |
| electr.eng. | alternating current test voltage | испытательное переменное напряжение (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | alternating current transfer | перенос на переменном токе (о частицах) |
| construct. | alternating-current transmission line | линия электропередачи переменного тока |
| tech. | alternating current volt | в переменного тока |
| construct. | alternating-current voltage | переменное натяжение |
| tech. | alternating-current welding machine | сварочная машина переменного тока |
| tech. | alternating current winding | обмотка переменного тока (Andrey_Koz) |
| Makarov. | alternating current/direct current | переменного / постоянного тока (об альтернативно питающихся электроустройствах) |
| energ.ind. | alternating current/direct current | переключение электропитания с переменного на постоянный ток |
| electr.eng. | alternating current/direct current | переключатель питания с переменного на постоянный ток |
| inf. | alternating current/direct current | бисексуальный |
| tech. | alternating current/direct current | переменный ток-постоянный ток |
| tech. | alternating current/direct current | с универсальным питанием |
| tech. | alternating current/direct current | с питанием от источника переменного или постоянного тока |
| comp. | alternating current/direct current | переменный ток/постоянный ток |
| nautic. | alternating cycle | знакопеременный цикл |
| energ.ind. | alternating deformation | знакопеременная деформация |
| Makarov. | alternating dentinal striae | чередующиеся дентинные полоски |
| Makarov. | alternating dentinal striae | полоски Шрегера |
| geol. | alternating deposits | чередующиеся отложения |
| Makarov. | alternating deposits | переслаивающиеся отложения |
| geol. | alternating deposits | перемежающиеся отложения |
| math. | alternating differential | альтернирующий дифференциал |
| construct. | alternating-direct current motor | электродвигатель переменно-постоянного тока |
| energ.ind. | alternating direction implicit scheme | неявная схема переменных направлений для решения нестационарных двухмерных задач теплопроводности (в материалах с фазовым переходом) |
| energ.ind. | alternating direction implicit scheme | неявная схема переменных направлений (для решения нестационарных двухмерных задач теплопроводности в материалах с фазовым переходом) |
| math. | alternating direction method | метод чередующихся направлений |
| Makarov. | alternating direction method | метод переменных направлений |
| tech. | alternating discharge | периодический разряд |
| energ.ind. | alternating discharge | периодический разряд (напр., в электрофильтре) |
| Makarov. | alternating distance of the rocket from Earth | переменное расстояние ракеты от Земли |
| med. | alternating dominance | альтернирующее доминирование |
| biol. | alternating dominance | альтернирующая доминантность |
| chem. | alternating double bonds | чередующиеся двойные связи |
| ecol. | alternating double filtration | чередующаяся двойная фильтрация |
| med. | alternating douche | переменный душ |
| med. | alternating douche | контрастный душ |
| seism. | alternating effect | переменное воздействие |
| nautic. | alternating-electric field | переменное электрическое поле |
| tech. | alternating electric field | переменное электрическое поле |
| nautic. | alternating-electric field | поле переменного тока |
| tech. | alternating electromotive force | переменная электродвижущая сила |
| tech. | alternating electromotive force | переменная эдс |
| math. | alternating endomorphism | знакопеременный эндоморфизм |
| Makarov. | alternating ethene-maleic acid copolymer | альтернантный сополимер этилен-малеиновая кислота |
| math. | alternating field | альтернирующее поле |
| tech. | alternating field | переменное поле |
| Makarov. | alternating field | переменное поле (по направлению) |
| tech. | alternating fields | чередующиеся поля |
| tech. | alternating fixed and flashing | переменный постоянный с проблесками |
| tech. | alternating fixed and flashing light | переменный постоянный огонь с проблесками |
| nautic. | alternating fixed and flashing light | переменный постоянный с проблесками огонь |
| tech. | alternating fixed and group flashing | переменный постоянный с группой проблесков |
| tech. | alternating fixed and group flashing light | переменный постоянный огонь с группой проблесков |
| nautic. | alternating fixed and group flashing light | переменный постоянный с группой проблесков огонь |
| nautic. | alternating fixed light | переменный постоянный огонь |
| vulg. | alternating flame | взаимный оральный секс |
| avia. | alternating flashes | резервные проблесковые огни |
| tech. | alternating flashing | переменный проблесковый |
| mil., avia. | alternating flashing | попеременный проблесковый подсвет |
| nautic. | alternating flashing light | переменный проблесковый огонь |
| Makarov. | alternating flashing light | проблесковый огонь со временем свечения меньшим, чем время затемнения |
| tech. | alternating fluid hydraulics | гидравлика пульсирующего потока |
| tech. | alternating flux | переменный поток |
| shipb. | alternating flux | знакопеременный магнитный поток |
| tech. | alternating force | знакопеременная сила |
| math. | alternating form | знакопеременная форма |
| math. | alternating form group | группа знакопеременной формы |
| geochem. | alternating freezing and thawing | ПЗО (Попеременное замораживание и оттаивание itisasecret) |
| math. | alternating function | альтернирующая функция |
| tech. | alternating function | знакопеременная функция |
| energ.ind. | alternating-gradient | сильнофокусирующий (напр., синхротрон) |
| energ.ind. | alternating-gradient | знакопеременный градиент |
| Makarov. | alternating-gradient accelerator | ускоритель заряженных частиц с переменно-градиентной фокусировкой |
| tech. | alternating gradient field | поле с переменными градиентами |
| tech. | alternating-gradient focusing | знакопеременная фокусировка |
| tech. | alternating gradient focusing | фокусировка по переменному градиенту |
| tech. | alternating-gradient focusing | фокусировка полем со знакопеременным градиентом |
| Makarov. | alternating-gradient focusing | переменно-градиентная фокусировка |
| Makarov. | alternating-gradient focusing | сильная фокусировка |
| Makarov. | alternating-gradient focusing | жёсткая фокусировка |
| antenn. | alternating gradient lightguide | лучевод с периодическим чередованием фокусирующих и рассеивающих линз |
| tech. | alternating-gradient synchrotron | синхротрон с сильной фокусировкой |
| tech. | alternating-gradient synchrotron | синхротрон с жёсткой фокусировкой |
| energ.ind. | Alternating-Gradient Synchrotron | сильнофокусирующий синхротрон (Брукхейвенской национальной лаборатории США) |
| math. | alternating graph | альтернирующий граф |
| tech. | alternating group flashing | переменный группопроблесковый |
| nautic., Makarov. | alternating group flashing ALTGPFL | переменный группо-проблесковый (о сигнальном огне) |
| nautic. | alternating group flashing light | переменный группо-проблесковый огонь |
| tech. | alternating group occulting | переменный группозатмевающийся |
| mil., avia. | alternating group occulting | попеременное групповое затемнение |
| Makarov., nautic. | alternating group occulting | переменный группо-затмевающийся (о сигнальном огне) |
| nautic. | alternating group occulting light | переменный группо-затмевающийся огонь |
| Gruzovik | alternating half-meter sections | чередующиеся полуметровые деления |
| med. | alternating heart block | альтернирующая блокада сердца |
| tech. | alternating hysteresis losses | потери в железе от пульсирующего перемагничивания |
| tech. | alternating impact | знакопеременный удар |
| mil., tech. | alternating impact | знакопеременная ударная нагрузка |
| mil., tech. | alternating impact | переменная ударная нагрузка |
| Makarov. | alternating impact | знакопеременное ударное нагружение |
| nautic. | alternating impact machine | машина для испытаний на знакопеременные удары |
| tech. | alternating impact machine | испытательная машина для испытаний при знакопеременной динамической нагрузке |
| nautic. | alternating impact machine | машина для испытаний на ударные нагрузки |
| tech. | alternating impact machine | машина для испытания при знакопеременной динамической нагрузке |
| Makarov. | alternating impact machine | испытательная машина для испытания при знакопеременной динамической нагрузке |
| tech. | alternating impact test | испытание на циклический удар |
| tech. | alternating-impact test | испытание на циклический удар |
| med. | alternating insanity | циклофрения |
| med. | alternating insanity | интермиттирующий психоз |
| med. | alternating insanity | биполярный аффективный психоз |
| psychiat. | alternating insanity | циркулярный психоз |
| med. | alternating insanity | маниакально-депрессивный психоз (биполярный аффективный, интермиттирующий, циркулярный) |
| math. | alternating knot | альтернирующий узел |
| chem. | alternating-layer mineral | смешаннослойный минерал (ribca) |
| bot. | alternating leaf position | очередное листорасположение |
| mil., avia. | alternating light | переменный огонь маяка |
| mil., avia. | alternating light | цветопеременный огонь |
| tech. | alternating light | вспышки света |
| tech. | alternating light | проблесковый огонь |
| tech. | alternating light | свет переменной яркости |
| tech. | alternating light | модулированный свет |
| nautic. | alternating light | переменный огонь |
| tech. | alternating load | знакопеременная периодическая нагрузка |
| nautic. | alternating load | меняющаяся нагрузка |
| tech. | alternating load | нагрузка переменного направления |
| nautic. | alternating load | знакопеременная нагрузка |
| construct. | alternating loading | переменное нагружение |
| nautic. | alternating loading | быстро изменяющаяся нагрузка |
| media. | alternating logic | альтернативная логика (логика, в которой наряду с заданной функцией реализуется её самодвойственная функция) |
| math. | alternating loop | альтернирующий контур |
| seism. | alternating magnetic field | перемежающееся магнитное поле |
| tech. | alternating magnetization | циклическое перемагничивание |
| electr.eng. | alternating magnetization | периодическое перемагничивание |
| tech. | alternating magnetization | периодическое перемагничивание |
| math. | alternating matrix | альтернированная матрица (кососимметрическая матрица с нулевыми элементами на главной диагонали) |
| math. | alternating method | альтернирующий метод |
| tech. | alternating motion | возвратно-поступательное движение |
| seism. | alternating motion | возвратно-поступательное переменно-возвратное движение |
| gen. | alternating motion | знакопеременное движение (rechnik) |
| gen. | alternating movements | знакопеременное движение (rechnik) |
| math. | alternating n-tuple | знакопеременный набор из n элементов |
| tech. | alternating occulting | переменный затмевающийся |
| mil., avia. | alternating occulting | попеременное затемнение |
| nautic. | alternating occulting light | переменный затмевающийся огонь |
| med. | alternating passage | чередующийся пассаж |
| math. | alternating path | чередующаяся цепь (графа) |
| media. | alternating path | чередующийся путь путь, в котором рёбра, начинающиеся в вершинах с нечётными номерами, свободны, а рёбра, начинающиеся в вершинах с чётными номерами, являются рёбрами паросочетания (теория графов) |
| psychiat. | alternating personality | раздвоение личности |
| gen. | alternating personality | расщепление личности |
| Makarov. | alternating-phase focusing | фазопеременная фокусировка |
| math. | alternating Poisson process | альтернирующий пуассоновский процесс |
| chem. | alternating-polarity ball-Norton separator | барабанный сепаратор Нортона с чередующейся полярностью |
| med. | alternating polarity clicks | щелчки альтернирующей полярности (mazurov) |
| biol. | alternating polymer | сополимер с регулярным чередованием мономерных единиц |
| math. | alternating polynomial | знакопеременный многочлен |
| tech. | alternating potential | переменное напряжение |
| tech. | alternating pressure | переменное избыточное |
| tech. | alternating pressure | переменное давление |
| med. | alternating-pressure pad | многосекционный матрац (с изменяющимся давлением в секциях) |
| med. | alternating pressure pad | многосекционный матрац с изменяющимся давлением в секциях |
| med. | alternating-pressure respiration unit | дыхательный аппарат с переменным давлением |
| Makarov. | alternating prime ministers | чередующиеся премьер-министры |
| comp. | alternating priorities | чередующиеся приоритеты |
| math. | alternating process | процесс изменения |
| med. | alternating psychosis | альтернативный психоз |
| Makarov. | alternating quality | переменная величина |
| tech. | alternating quantity | переменная величина |
| tech. | alternating quantity | знакопеременная величина |
| Makarov. | alternating-quantity form factor | формфактор переменной величины |
| tech. | alternating regenerator | переключающий регенератор |
| refrig. | alternating regenerator | переключающийся регенератор |
| med. | alternating regimen | альтернирующая схема (назначения лекарственного препарата
 neuromuscular.ru dimock) |
| construct. | alternating return trap | конденсационный горшок двойного действия |
| gen. | alternating rhythm | переменный ритм |
| tech. | alternating rigid-flexible polyamide | полиамид с чередующимися жёсткими и гибкими сегментами |
| math. | alternating ring | альтернирующее кольцо |
| tech. | alternating routing | направление по обходным путям |
| tech. | alternating routing | направление обмена по обходным путям |
| Makarov. | alternating seismic waves | перемежающиеся сейсмические волны |
| media. | alternating sequence | чередующаяся последовательность (последовательность элементов из множества рёбер двудольного графа такая, что стоящие в ней на нечётных местах элементы порождают в графическом матроиде циклы, которые разрываются следующими элементами) |
| chem. | alternating series | ряды |
| math. | alternating series | знакочередующийся ряд |
| tech. | alternating series | знакопеременный ряд |
| gen. | alternating shower | контрастный душ (The alternating shower has extraordinary effects on the body as water spray varies between hot and cold water Рина Грант) |
| media. | alternating shutter | зрительское приспособление, применяемое при обтюрационном методе стереокино |
| gen. | alternating sign | знакочередующийся |
| gen. | alternating sign | знакопеременный |
| Makarov. | alternating-sign rf focusing | знакопеременная высокочастотная фокусировка |
| energ.ind. | alternating sources | альтернативные источники |
| Makarov. | alternating spur pruning | обрезка на сучок замещения |
| med. | alternating squint | альтернирующее косоглазие |
| gen. | alternating squint | переменное косоглазие |
| tech. | alternating stills | система ректификационных колонн, работающих при различных давлениях и температурах |
| Gruzovik, med. | alternating strabismus | перемежающийся страбизм |
| shipb. | alternating strain | знакопеременные нагрузки |
| tech. | alternating strain | знакопеременная деформация |
| shipb. | alternating strain | знакопеременные усилия |
| pack. | alternating stress | циклическое напряжение |
| nautic. | alternating stress | переменное знакопостоянное напряжение |
| seism. | alternating stress | переменное периодически изменяющееся, колеблющееся напряжение (знакопостоянное или знакопеременное) |
| Makarov. | alternating stress | периодически изменяющееся напряжение |
| Makarov. | alternating stress | колеблющееся напряжение |
| chem. | alternating stress | переменное напряжение |
| pack. | alternating stress | вибрационная нагрузка |
| construct. | alternating stress cycle | знакопеременный цикл напряжений |
| shipb. | alternating stress test | испытание в условиях переменной нагрузки |
| Makarov. | alternating stress testing machine | машина для определения предела выносливости при знакопеременном нагружении |
| shipb. | alternating stresses | знакопеременные усилия |
| avia. | alternating stresses | переменные напряжения |
| tech. | alternating-stress-testing machine | машина для определения предела усталости при повторном изгибе |
| Makarov. | alternating striae | чередующиеся эмалевые полоски |
| Makarov. | alternating striae | полоски Гунтера-Шрегера |
| tech. | alternating sum | знакопеременная сумма |
| tech. | alternating symmetrical load | знакопеременная симметрическая нагрузка |
| Makarov. | alternating temperature | переменная температура |
| Makarov. | alternating temperature | перемежающаяся температура |
| construct. | alternating tension | переменное растяжение |
| construct. | alternating tension and compression | переменное растяжение и сжатие |
| Makarov. | alternating tensor | альтернирующий тензор (Леви-Чивиты) |
| tech. | alternating tensor | антисимметрический тензор |
| Makarov. | alternating tensor | кососимметрический тензор |
| gen. | alternating tone | вспомогательная нота |
| tech. | alternating torsion | знакопеременное кручение |
| med. | alternating tos | контрастные ванны |
| media. | alternating trunking | обходная кабельная канализация |
| tech. | alternating voice and data | попеременная передача речи и данных |
| mil., avia. | alternating voice data | альтернативная речевая информация |
| construct. | alternating voltage | переменное натяжение |
| electr.eng. | alternating voltage | напряжение перем.тока (MichaelBurov) |
| electr.eng. | alternating voltage | напр. перем.т. (MichaelBurov) |
| tech. | alternating voltage | переменное напряжение |
| gen. | alternating voltage | переменное напряжение (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | alternating voltage, amplitude | амплитуда переменного напряжения |
| electr.eng. | alternating voltage/current | ток переменного напряжения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | alternating voltage/current | переменного напряжения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | alternating voltage/current | перем.тока (MichaelBurov) |
| Makarov. | alternating wave | перемежающаяся волна |
| nautic. | alternating winds | переменные ветры |
| Makarov. | amplitude of alternating current | тока переменного амплитуда |
| Makarov. | amplitude of alternating current | амплитуда переменного тока |
| gen. | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород |
| tech. | compound feed with alternating pressers | комплексный двигатель ткани (нижний двигатель ткани, иглотранспортёр и лапка с перемещающимися подошвами) |
| electr.eng. | consumer of single-phase alternating current | потребитель однофазного переменного тока (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | consumer of three-phase alternating current | потребитель трёхфазного переменного тока (Konstantin 1966) |
| Makarov. | convert alternating to direct current | преобразовывать переменный ток в постоянный |
| avia. | cyclic alternating pattern | циклически перемежающийся паттерн (ЭЭГ во время сна) |
| avia. | cyclic alternating pattern | циклически изменяющийся рисунок (ЭЭГ; один из показателей организации сна) |
| avia. | cyclic alternating pattern | циклически изменяющийся паттерн (ЭЭГ; один из показателей организации сна) |
| tech. | damped alternating current | затухающий переменный ток |
| tech., abbr. | diode alternating current switch | динистор |
| tech. | direct and alternating current motor | универсальный двигатель |
| tech. | dynamic characteristic for alternating current | динамическая характеристика для переменного тока |
| Makarov. | effective value of alternating current | эффективное значение силы переменного тока |
| Makarov. | effective value of alternating current | действующее значение силы переменного тока |
| Makarov. | effective value of alternating voltage | эффективное значение переменного напряжения |
| Makarov. | effective value of alternating voltage | действующее значение переменного напряжения |
| media. | equal alternating mark and spaces | чередующиеся посылки и паузы равной длительности |
| Makarov. | equation for an alternating current | уравнение переменного тока |
| energ.ind. | flexible alternating current transmission system | гибкая система электропередачи переменного тока (напр., с использованием преобразователя напряжения на полностью управляемых вентилях) |
| energ.ind. | flexible alternating current transmission systems | гибкие системы передачи электроэнергии переменного тока (Rori) |
| energ.ind. | flexible alternating current transmission systems | гибкие системы передачи переменного тока (FACTS Rori) |
| tech. | forced alternating current | вынужденная составляющая переменного тока |
| tech. | forced alternating current | принуждённый ток, вынужденный ток |
| tech. | forced alternating current | вынужденный переменный ток |
| tech. | forced alternating current | принуждённая составляющая переменного тока |
| tech. | forced alternating current | принуждённый переменный ток |
| tech. | forced alternating current | принуждённая составляющая тока, вынужденная составляющая тока (переменного) |
| tech. | free alternating current | свободная составляющая тока (переменного) |
| tech. | free alternating current | свободный ток |
| tech. | free alternating current | свободная составляющая переменного тока |
| tech. | free alternating current | свободный переменный ток |
| tech. | full-wave alternating current | нормальный переменный ток |
| electr.eng. | full-wave alternating current | нормальный некоммутированный переменный ток |
| tech. | full-wave alternating current | двухполупериодный переменный ток |
| tech. | full-wave alternating current | некоммутированный переменный ток |
| nautic. | group alternating light | группопеременный огонь |
| nautic. | group alternating light | группо-переменный огонь |
| tech. | high voltage alternating current | переменный ток высокого напряжения |
| electr.eng. | high-frequency alternating current | ТВЧ (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | high-frequency alternating current | переменный ток высокой частоты (Andrey Truhachev) |
| tech. | high-frequency alternating current | переменный высокочастотный ток (Andrey Truhachev) |
| tech. | high-frequency alternating-current welding machine | сварочная машина переменного тока повышенной частоты |
| tech. | high-frequency alternating field | высокочастотное поле |
| tech. | high-frequency alternating field | поле высокой частоты |
| med. | high-frequency alternating magnetic field | переменное магнитное поле высокой частоты |
| mil., avia. | high-tension alternating current | переменный ток высокого напряжения |
| tech. | high-voltage alternating current | переменный ток высокого напряжения |
| Makarov. | inversion of direct to alternating current | инвертирование постоянного тока в переменный |
| Makarov. | invert direct to alternating current | преобразовывать постоянный ток в переменный |
| gen. | inverters / converters for changing alternating current to direct current | инверторы-преобразователи постоянного тока в переменный (ABelonogov) |
| electr.eng. | large-scale alternating-current machine | большая электрическая машина переменного тока (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | large-scale alternating-current machine | большая машина переменного тока (Alex_Odeychuk) |
| media. | line-alternating transmission | поочерёдная передача ТВ-изображения по строкам |
| gen. | loss-of alternating current | отказ электропитания переменного тока (обесточивание энергоблока Yuliya13) |
| tech. | low voltage alternating current | переменный ток низкого напряжения |
| med. | low-frequency alternating magnetic field | переменное магнитное поле низкой частоты |
| tech. | magnetic alternating induction | переменная магнитная индукция |
| math. | method of alternating directions | метод переменных направлений |
| math. | monomially alternating function | мономиально знакопеременная функция |
| electr.eng. | non-alternating DC voltage | несинусоидальное напряжение постоянного тока (Timick) |
| Makarov. | nonresonant mixing of closed levels by an alternating field | нерезонансное перемешивание близких уровней переменным полем |
| gen. | of alternating brightness | переменной яркости (WiseSnake) |
| med. | orthogonal field alternating gel electrophoresis | гельэлектрофорез в ортогональном пульсирующем (электрическом поле) |
| Makarov. | orthogonal field alternating gel electrophoresis | гель-электрофорез в ортогональном пульсирующем электрическом поле |
| Makarov. | parameters of alternating-gradient synchrotron | параметры синхротрона с сильной фокусировкой |
| Gruzovik, inf. | pattern in alternating squares | шашка |
| antenn. | peak alternating gap voltage | пиковое переменное напряжение в зазоре |
| med. | periodic alternating nystagmus | альтернирующий нистагм |
| mil., avia. | phase alternating by line modified | усовершенствованная система цветного телевизионного вещания ПАЛ |
| mil., avia. | phase alternating line, phase alternation by line | система цветного телевизионного вещания ПАЛ с чередованием фазы поднесущей по строкам |
| media. | phase alternating sampling | субдискретизация с чередованием фазы отсчётов |
| electr.eng. | pure alternating current | чисто переменный ток (igisheva) |
| electr.eng. | pure alternating current | чистый переменный ток (igisheva) |
| electr.eng. | pure alternating current | строго переменный ток (igisheva) |
| psychiat. | rapid alternating movements | проба на диадохокинез (oxana135) |
| med. | rapid alternating ventricular bigeminy | быстрая альтернирующая желудочковая бигеминия (harser) |
| energ.ind. | rapid cycling alternating gradient synchrotron | сильно-фокусирующийся синхротрон с высокой частотой импульсов |
| med. | rapidly alternating speech perception test | тест восприятия быстро перемежающейся речи (для исследования слуха) |
| tech. | rectification of alternating current | выпрямление переменного тока |
| tech. | rectified alternating current | выпрямленный переменный ток |
| tech. | rectified value of an alternating quantity | выпрямленное значение переменной величины |
| seism. | repeated alternating loads | повторные знакопеременные нагрузки |
| tech. | resistance to alternating current | сопротивление переменному току |
| construct. | resistance to repeated non-alternating stresses | предел усталости при однозначных циклах |
| electr.eng. | reversible full-wave alternating current | обратимый двухполупериодный переменный ток |
| mil., avia. | reversible full-wave alternating current | реверсируемый двухполупериодный переменный ток |
| electr.eng. | reversible half-wave alternating current | обратимый однополупериодный переменный ток |
| mil., avia. | reversible half-wave alternating current | реверсируемый однополупериодный переменный ток |
| geol. | rhytmical alternating | ритмичное чередование |
| Makarov. | ring alternating-gradient synchrocyclotron | кольцевой фазотрон с сильной фокусировкой |
| Makarov. | ring-opening closing alternating copolymerization | сополимеризация с чередующимися раскрытием и закрытием цикла |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating current | эффективное значение переменного тока |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating current | эффективная сила переменного тока |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating voltage | эффективное напряжение переменного тока |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating voltage | эффективное значение переменного напряжения |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating voltage | действующее значение переменного напряжения |
| tech. | short circuit for alternating current | короткое замыкание по переменному току |
| Makarov. | sign-alternating phasing | знакопеременная фазировка (в ускорителе) |
| Makarov. | sign-alternating spatially periodic structure | знакопеременная пространственно-периодическая структура |
| tech. | silicon diode for alternating current | выпрямительный кремниевый диод |
| tech. | simultaneous transmission and reception of alternating pictures | одновременная передача и приём переменных изображений |
| media. | simultaneous transmission and recovery of alternating pictures | система покадровой передачи двух программ |
| construct. | single-phase alternating current | однофазный переменный ток |
| tech. | single-phase alternating-current electric locomotive | однофазный локомотив |
| tech. | single-phase alternating-current machine | однофазная машина |
| tech. | single-phase reduced-frequency alternating-current machine | однофазная пониженной частоты |
| tech. | single-phase standard-frequency alternating-current machine | однофазная машина промышленной частоты |
| electr.eng. | sinusoidal alternating current | синусоидальный переменный ток (Pothead) |
| med. | slow alternating ventricular bigeminy | медленная альтернирующая желудочковая бигеминия (harser) |
| math. | special alternating knot | специальный альтернативный узел |
| tech. | symmetrical alternating current | симметричный переменный ток |
| tech. | symmetrical alternating electromotive force | симметричная переменная электродвижущая сила |
| tech. | symmetrical alternating electromotive force | симметричная переменная ЭДС |
| tech. | symmetrical alternating quantity | симметричная переменная величина |
| Makarov. | the alternating distance of the rocket from Earth | переменное расстояние ракеты от Земли |
| Makarov. | the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current | электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин |
| tech. | three-phase alternating current | трёхфазный переменный ток |
| tech. | three-phase alternating-current machine | трёхфазная машина |
| med. | transcranial alternating current stimulation | транскраниальная стимуляция переменным током (framboise) |
| tech. | turbine-type alternating current generator | турбогенератор переменного тока |
| tech. | two-phase alternating current | двухфазный переменный ток |
| tech. | two-phase alternating-current machine | двухфазная машина |
| agric. | two-storey cordon with alternating arms | односторонний двухъярусный кордон |
| electr.eng. | volt alternating current | напряжение переменного тока |
| electr.eng. | voltage, alternating current | напряжение, переменный ток |
| tech. | voltage alternating current | переменный ток напряжения |
| tech. | volts alternating current | переменное напряжение в вольтах |
| tech. | volts alternating current | напряжение переменного тока в вольтах |
| math. | with alternating signs | знакопеременный |
| tech. | working alternating current | рабочий переменный ток |
