| Subject | English | Russian |
| gen. | alternate acts of kindness | жесты доброй воли с обеих сторон |
| med. | alternate course of treatment | альтернирующий курс лечения (прерывистый CubaLibra) |
| Makarov. | alternate designs are examined for set of variables | варианты расчёта анализируют по нескольким параметрам |
| mil., avia. | alternate development of user equipment | альтернативная разработка оборудования для пользователя |
| gen. | alternate for a member of the committee | заместитель члена комитета |
| foreig.aff. | Alternate Governor of the BCTDB | заместитель управляющего ЧВТР |
| psychiat. | alternate level of care | альтернативный уровень оказания медицинской помощи (больницей) |
| hi-fi | Alternate Lighting of Surface | технология чересстрочного формирования изображения в плазменных телевизорах (позволяющая существенно повысить яркость экрана и чёткость изображения) |
| gen. | alternate member of the Central Committee | кандидат в члены ЦК |
| dipl. | alternate member of the Central Committee of the CPSU | кандидат в члены ЦК КПСС (СССР) |
| dipl. | alternate member of the Politbureau of the CPSU CC | кандидат в члены Политбюро ЦК КПСС (СССР) |
| mining. | alternate method of charging | способ заряжания шпуров или скважин рассредоточенными зарядами |
| law | alternate of | исполняющий обязанности (Yeldar Azanbayev) |
| law | alternate of | представляемое лицо (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | alternate route of communication | обходной путь |
| mil., arm.veh. | alternate route of communication | запасный путь |
| mining. | alternate sides of drift | противоположные стенки штрека |
| Makarov. | alternate sources of energy | альтернативные источники энергии |
| geol. | alternate sources of energy | альтернативные источники энергии (неископаемые источники энергии и "синтетическое" топливо из битуминозных песков, горючих сланцев, угля и т.д.) |
| progr. | alternate structure of reference counted pointers | альтернативная структура указателей с подсчётом ссылок (ssn) |
| ecol. | alternate uses of land | поочерёдное использование земель |
| ecol. | alternate uses of land | использование земель не для сельскохозяйственных, а иных целей |
| IT | assigning of alternate track | подключение резервной дорожки |
| IT | assigning of an alternate track | подключение резервной дорожки |
| mil. | Department of the Army Alternate Command and Control Element | резервный пункт командования и управления СВ |
| Makarov. | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности |
| mil. | electronic countercountermeasures by alternate use of communications means | мера контр-РЭП использования резервных средств связи |
| Makarov. | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| mil., tech. | the engineer battalion commander alternate capacity is of divisional engineer | командир сапёрного батальона одновременно является дивизионным инженером |
