Terms for subject General containing altered

English	Russian
alter a dress	перешить платье
alter a dress	перешивать платье
alter a ship's course	сбивать корабль с курса
alter a suit	переделывать костюм
alter a suit	переделать костюм
alter behavior	вести себя иначе
alter behavior	сменить тактику
alter behavior	изменить поведение
alter beyond recognition	полностью изменить
alter beyond recognition	полностью переделать
alter beyond recognition	в корне изменить
alter a garment by turning it inside out	перелицовывать
alter a garment by turning it inside out	перелицевать
alter one's decision	передумать
alter one's decision	изменить своё мнение
alter ego	единомышленник
alter life for the better	изменить жизнь в лучшую сторону (Andrey Truhachev)
alter life for the better	изменить жизнь к лучшему (Andrey Truhachev)
alter one's mind	перерешить (alter one's mind – принять другое решение)
alter one's mind	изменять образ мыслей
alter one's mind	решить иначе
alter mind	изменить своё мнение
alter one's mind	передумать
alter one's plans	изменять планы (Taras)
alter one's plans	менять планы (Taras)
alter political line	изменять политический курс
alter the character	ломать характер
alter the character	сломать характер
alter the coat	переделать пальто
alter the fact	отменять обстоятельство (Это, однако, не отменяет того обстоятельства, что = This, however, does not alter the fact that. Alexander Demidov)
alter the lens	менять (влиять на ситуацию: - You're not wrong. But it doesn't alter the lens... Taras)
alter the style of hair	переменить причёску
alter the terms of a contract	изменять условия контракта
alter the way of living	менять образ жизни
alter way of living	менять образ жизни
altered perception	искажённое восприятие (Val_Ships)
altered risk degree	изменившаяся степень риска (NaNa*)
altered seventh chord	альтерированный септаккорд
altered state of consciousness	изменение сознания (Manookian)
altered state of consciousness	изменённое состояние сознания
an alter ego	второе "я"
an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape	несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта
be altered	трансформироваться
be altered	преобразовываться
be altered	преобразоваться (pf of преобразовываться)
be altered	трансформироваться (impf and pf)
be altered	преобразовываться (impf of преобразоваться)
be altered	преобразоваться
be greatly altered	очень измениться
coin with altered surfaces	монета с изменённой поверхностью (нумизматика Leonid Dzhepko)
do not alter the lens	ничего не менять (- You're not wrong. But it doesn't alter the lens... Taras)
ego-alter theory	теория "зеркального я"
face the altered circumstances	учитывать изменившиеся обстоятельства
have a dress altered	отдать платье в переделку
have something altered	отдать что-либо в переделку (Franka_LV)
have coat altered	отдать пальто в переделку
have dramatically altered their lives at work and at home	коренным образом изменила образ их поведения на работе и дома (bigmaxus)
he denounces people who urge him to alter his ways	он порывает со всеми, кто пытается заставить его изменить свои привычки
he permitted the plan to be altered	он согласился на изменение плана
it altered every plan I've made	это изменило все мои планы (Alex_Odeychuk)
it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree	можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов
my mind is altered	моё намерение изменилось
that alters the situation	это меняет положение дел
the book's plot was radically altered during its translation to film	сюжет книги был радикально изменён в процессе экранизации
the case is altered	обстоятельства дела изменились
the report led me to alter my decision	доклад заставил меня изменить решение
unilaterally alter	в одностороннем порядке изменить (Ремедиос_П)
unilaterally alter	в одностороннем порядке менять (Ремедиос_П)
void if altered	исправления не допускаются (4uzhoj)
you cannot alter your nature	природу не изменишь