| Subject | English | Russian |
| amer. | alter ego | моё второе я (another aspect of one's self Val_Ships) |
| amer. | alter ego | неразлучный друг (an inseparable friend Val_Ships) |
| adv. | alter ego | скрытые желания (Karl) |
| law, lat. | alter ego | другое я |
| law | alter ego | я в другом |
| law | alter ego | мой представитель |
| gen. | alter ego | близкий друг |
| lat. | alter ego | другая ипостась |
| lat. | alter ego | "второе Я" |
| gen. | alter ego | самый близкий друг и единомышленник |
| ed. | alter ego | второе Я |
| psychol. | alter ego | альтер-эго (второе "Я" universe!) |
| avia., med., lat. | alter ego | самый близкий человек |
| avia., med. | alter ego | особо близкое существо |
| relig. | alter ego | второе "я" (Latin for "a second self") |
| lat. | alter ego | другое воплощение |
| lat. | alter ego | заместитель |
| lat. | alter ego | скрытая сторона характера (о человеке) |
| lat. | alter ego | дублёр |
| gen. | alter ego | единомышленник |
| law | alter ego doctrine | доктрина юридической тождественности корпорации и её членов |
| law, amer. | alter ego doctrine | доктрина юридического статуса сотрудников личного штата президента как "продолжения президентства" (с включением в него привилегии исполнительной власти) |
| law | alter ego theory | принцип alter ego ("второго я") |
| law | alter ego theory | принцип альтер эго |
| law | alter ego theory | принцип второго я |
| law | alter ego theory | обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами (более тщательный, чем это вытекает из владения акциями, поскольку филиал – это alter ego фирмы) |
| Makarov. | alter ego theory | принцип alter ego (обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами, более тщательный, чем это вытекает из владения акциями, поскольку филиал – это alter ego фирмы) |
| Makarov. | alter ego theory | принцип "второго я" (обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами, более тщательный, чем это вытекает из владения акциями, поскольку филиал – это alter ego фирмы) |
| psychol. | alter-ego theory | теория Я" |
| psychiat. | alter-ego theory | теория "второго я" |
| gen. | an alter ego | второе "я" |
| IT | digital alter ego | цифровой двойник (Computer science professor Pedro Domingos, for example, proposed creating a digital alter ego: "For a subscription fee, such a firm would record your every interaction with the digital world, build and maintain a 360-degree model of you, and use it to negotiate with other people's models. A.Rezvov) |
| psychol. | ego-alter theory | теория Я" |
| gen. | ego-alter theory | теория "зеркального я" |
| psychol. | personification of his alter ego | олицетворение его второго я (the ~ Alex_Odeychuk) |
