| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | Aloud and Straight | во весь голос (title of Vladimir Mayakovsky's poem. Trans. by Dorian Rottenberg.) |
| law | be read aloud | оглашаться (The verdict was read aloud.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be read aloud | зачитываться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | call aloud for help | громко звать на помощь |
| gen. | cry aloud | громко кричать |
| gen. | cry aloud | орать |
| bible.term. | cry aloud, spare not | "Взывай громко, не удерживайся" (Исаия 58:1, синодальный перевод Kostya Lopunov) |
| gen. | declare aloud | громко заявлять (sankozh) |
| gen. | declare aloud | громко объявлять (sankozh) |
| gen. | he laughed aloud | он громко смеялся |
| Makarov. | I cry aloud to all and sundry, at the very tiptop of my voice | я громко кричала всем и каждому, кричала изо всех сил |
| gen. | it reeks aloud | страшно воняет |
| gen. | it reeks aloud | ужасно воняет |
| gen. | laugh aloud | громко смеяться |
| ed. | make read aloud | проверять навыки и умения чтения |
| Gruzovik, ironic. | one who reads aloud | псалтырник |
| inf. | read aloud | вычитываться |
| gen. | read aloud | прочесть вслух |
| gen. | read something aloud | зачитывать вслух (bookworm) |
| gen. | read aloud | читать вслух (не про себя) |
| gen. | read aloud | оглашать (напр., в суде nytimes.com Tanya Gesse) |
| inf. | read aloud | вычесть |
| Gruzovik, inf. | read aloud | вычитывать |
| Gruzovik, inf. | read aloud | вы́читать (pf of вычитывать) |
| gen. | read something aloud | зачитать вслух (bookworm) |
| Игорь Миг | read aloud | зачитывать |
| gen. | read aloud | прочитать вслух |
| inf. | read aloud | начесть |
| inf. | read aloud | начитывать |
| inf. | read aloud | подчитать (to, for) |
| inf. | read aloud | подчитываться (to, for) |
| Gruzovik, inf. | read aloud | начитывать (impf of начитать) |
| Gruzovik, inf. | read aloud to/for | подчитывать (impf of подчитать) |
| Gruzovik, inf. | read aloud to/for | подчитать (pf of подчитывать) |
| libr. | read aloud | читать громко |
| Gruzovik, inf. | read aloud | начитать (pf of начитывать) |
| inf. | read aloud | подчитывать (to, for) |
| inf. | read aloud | начитываться |
| inf. | read aloud | начитать |
| gen. | read aloud | читать вслух |
| inf. | read out aloud | зачитать (Damirules) |
| gen. | read out aloud | озвучить (Andrew Goff) |
| gen. | read this letter aloud | прочтите это письмо вслух |
| libr. | reading aloud | громкое чтение |
| gen. | reading aloud | чтение вслух (bookworm) |
| gen. | say aloud | сказать вслух (AlexShu) |
| Makarov. | she wept aloud | она плакала навзрыд |
| Makarov. | she wept aloud | она заплакала навзрыд |
| gen. | softly aloud | еле слышно (4uzhoj) |
| gen. | softly aloud | вполголоса (4uzhoj) |
| Makarov. | sorry, I wasn't talking to you, I was just thinking aloud | простите, это я не вам, так, мысли вслух |
| gen. | sorry, I wasn't talking to you, I was just thinking aloud | простите, это я не вам, просто мысли вслух |
| gen. | speak aloud | говорить вслух (golos-tatiana) |
| Makarov. | speak the truth aloud | говорить правду вслух |
| Makarov. | speak one's thoughts aloud | высказывать свои мысли вслух |
| law | the contents of the power of attorney were read by me and read aloud to me | Содержание настоящей доверенности прочитано мной лично и зачитано мне вслух |
| gen. | the pain caused him to cry aloud | он вопил от боли |
| gen. | the surprise occasioned her to call aloud | она вскрикнула от удивления |
| gen. | they could not speak aloud in the library | в библиотеке они не могли разговаривать громко |
| gen. | think aloud | думать вслух ([thinking aloud to himself] Blood and ashes, that's the bit I don't understand) |
| gen. | think aloud | размышлять вслух |
| progr. | think-aloud method | размышления вслух (ssn) |
| progr. | think-aloud method | метод озвучивания мнений (ssn) |
| progr. | think-aloud method | метод озвучивания мыслей (метод оценки удобства эксплуатации системы – участники тестирования при работе (взаимодействии) с продуктом рассказывают о своих мыслях, ощущениях и мнениях, что должно помочь повышению качества интерфейса и системы ssn) |
| gen. | think-aloud protocol | Вербализация мыслей, ощущений и мнений в процессе взаимодействия с системой и выполнения тестовых заданий (Yan Mazor) |
| theatre. | thoughts aloud | размышления вслух (This is saying what a character is thinking at a given moment. This can be prepared beforehand and can be part of a performance. pearsonpublishing.co.uk Aiduza) |
| theatre. | thoughts aloud | мысли вслух (This is saying what a character is thinking at a given moment. This can be prepared beforehand and can be part of a performance. pearsonpublishing.co.uk Aiduza) |
| Makarov. | use oneself to speak aloud | приучать себя говорить громко |
| med. | Verbal Think Aloud | мысли вслух (bigmaxus) |
| gen. | weep aloud | плакать навзрыд (Anglophile) |
