| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aloof from the commotion | в стороне от суматохи |
| Makarov. | aloof from the confusion | в стороне от смятения |
| Makarov. | aloof from the excitement | в стороне от волнений |
| gen. | aloof manner | необщительность |
| gen. | aloof manner | сдержанное поведение |
| Игорь Миг | be aloof | придерживаться нейтралитета |
| inf. | be aloof | быть на морозе (Alex_Odeychuk) |
| inf. | be aloof | включить мороз (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be aloof | стараться держаться в стороне от происходящего |
| Makarov. | editors of journals held aloof from him | редакторы журналов держались от него подальше |
| gen. | he always stands aloof | он всегда держится особняком |
| gen. | he always stands aloof | он всегда держится в стороне |
| gen. | he held aloof | он держался особняком |
| gen. | he is cold and aloof | он держит себя холодно и недоступно |
| gen. | he keeps himself aloof from his colleagues | он сторонится своих коллег |
| gen. | he quitted his seat, and stood aloof. | он поднялся со своего места и встал в стороне (Franka_LV) |
| gen. | he quitted his seat, and stood aloof | он поднялся со своего места и встал в стороне |
| Makarov. | hold aloof | держаться в стороне (от чего-либо) |
| Makarov. | hold aloof | воздерживаться (от чего-либо) |
| gen. | hold aloof | самоустраниться (Англо-русский словарь под ред. А.И. Смирницкого, 1949 Углов) |
| gen. | hold aloof | держаться в стороне |
| Makarov. | hold aloof | держаться особняком |
| gen. | hold aloof | чуждаться |
| Makarov. | hold aloof | самоустраниться |
| gen. | hold aloof | стоять в стороне |
| fig. | hold aloof from | сторониться (kee46) |
| gen. | hold aloof from | держаться в стороне от |
| gen. | hold oneself aloof | чуждаться |
| Gruzovik, inf. | hold oneself aloof | держаться на отлёте |
| Makarov. | hold oneself aloof | держаться в стороне (from; от) |
| gen. | hold oneself aloof | держаться в стороне (separate, отде́льно от други́х) |
| gen. | in an aloof manner | отрешённо (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | keep aloof | чуждаться |
| gen. | keep aloof | самоустраниться (Англо-русский словарь под ред. А.И. Смирницкого, 1949 Углов) |
| gen. | keep aloof | стоять в стороне |
| gen. | keep aloof | обособляться (from Vita Sokolova) |
| gen. | keep aloof | держаться поодаль (от) |
| gen. | keep aloof | обосабливаться |
| gen. | keep aloof | отстраняться (from) |
| gen. | keep aloof | устраниться (from) |
| Gruzovik | keep aloof from | отстраниться (pf of отстраняться) |
| Gruzovik | keep aloof | обособиться (pf of обособляться) |
| Gruzovik | keep aloof from | устраниться (pf of устраняться) |
| Gruzovik | keep aloof from | устраняться (impf of устраниться) |
| Gruzovik | keep aloof | самоустраняться (impf of самоустраниться) |
| Gruzovik | keep aloof | обосабливаться (impf of обособиться; = обособляться) |
| gen. | keep aloof | устраняться (from) |
| gen. | keep aloof | самоустраняться |
| gen. | keep aloof | обособиться |
| Makarov. | keep aloof | держаться в отдалении |
| Makarov. | keep aloof | обособить |
| Makarov. | keep aloof | воздерживаться (от чего-либо) |
| proverb | keep aloof | стоять в стороне от (чего) |
| Makarov. | keep aloof | обособлять |
| nautic. | keep aloof | держаться на ветре |
| Makarov. | keep aloof | держаться особняком |
| Makarov. | keep aloof | держаться в стороне (from; от) |
| gen. | keep aloof | держаться в стороне |
| gen. | keep aloof | держаться отчуждённо |
| gen. | keep aloof | держаться особняком (в стороне) |
| gen. | keep aloof from | держаться подальше от (Leonid Dzhepko) |
| gen. | keep aloof from | держаться в стороне (Andrey Truhachev) |
| gen. | keep aloof from | сторониться (Leonid Dzhepko) |
| gen. | keep aloof from others | держаться на определённом расстоянии от других |
| Makarov. | keep oneself aloof | самоустраниться (from; от) |
| Makarov. | keep oneself aloof | держаться в стороне (from; от) |
| gen. | keep oneself aloof | чуждаться |
| gen. | keep oneself aloof | держаться в стороне |
| gen. | keep oneself aloof | держаться подальше (VLZ_58) |
| gen. | keep oneself aloof | не вмешиваться (She kept herself aloof from her husband's business. VLZ_58) |
| gen. | keep oneself aloof from | чуждаться (чего-либо) |
| gen. | live aloof from the world | уйти от мира |
| gen. | live aloof from the world | вести замкнутый образ жизни |
| gen. | look aloof | выглядеть отчуждённо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put on aloof face | принимать надменный вид (suburbian) |
| gen. | put on aloof face | принять надменный вид (suburbian) |
| gen. | remain aloof | быть в стороне (Whatever is happening in the office, she always remains aloof. VLZ_58) |
| gen. | remain aloof | держаться в стороне (VLZ_58) |
| gen. | remain aloof | обособиться |
| gen. | remain aloof | обособляться |
| gen. | remain aloof | отстраняться (from) |
| gen. | remain aloof | оставаться в стороне |
| gen. | remain aloof | держаться особняком |
| gen. | remain aloof | чуждаться |
| media. | remain aloof about the summit | оставаться равнодушным к встрече в верхах (bigmaxus) |
| Makarov. | she hid her true self behind the shield of an aloof formality | она скрывала своё истинное я за завесой подчёркнутой вежливости |
| Makarov. | she hid her true self behind the shield of an aloof formality | она прятала своё истинное я за завесой отчуждённой формальности |
| Makarov. | she kept aloof from the others | она держалась в стороне от других |
| Makarov. | Sparta it seems kept aloof from this struggle | кажется, что Спарта держалась в стороне от этой борьбы |
| uncom. | stand aloof | посторонничать (Супру) |
| gen. | stand aloof | стоять в стороне |
| gen. | stand aloof | держаться поодаль |
| gen. | stand aloof | не вмешиваться (во что-либо) |
| gen. | stand aloof | держаться в стороне |
| gen. | stand aloof | чуждаться |
| gen. | stand aloof from an argument | не вмешиваться в спор |
| gen. | stand aloof from family joys and sorrows | оставаться безучастным к семейным радостям и горестям |
| gen. | stand aloof from the crowd | стоять в стороне от толпы (from politics, from the rush of life, etc., и т.д.) |
| gen. | stand aloof from the crowd | держаться в стороне от толпы (from politics, from the rush of life, etc., и т.д.) |
| Makarov. | try to keep aloof | самоустраниться |
| gen. | несов. try to keep aloof | самоустраниться (Англо-русский словарь под ред. А.И. Смирницкого, 1949 Углов) |
| Makarov. | try to keep oneself aloof | самоустраняться (from; от) |
