| Subject | English | Russian |
| gen. | along all the lines of activity | по всем направлениям деятельности (olga.greenwood) |
| gen. | along the line of least resistance | по линии наименьшего сопротивления (Anglophile) |
| astr. | along the line of sight | вдоль луча зрения (Yan) |
| mil. | along the line of sight | в зоне прямой видимости (WiseSnake) |
| inf. | along the lines of | типа ("How much do you want? I got 20." "No, no. I was thinking more along the lines of 10 grand." lop20) |
| gen. | along the lines of | вроде (4uzhoj) |
| inf. | along the lines of | из серии (вроде, типа, наподобие Alex_Odeychuk) |
| literal. | along the lines of | по направлению (взаимодействие по направлению основной деятельности Moscowtran) |
| inf. | along the lines of | по типу |
| econ. | along the lines of | в русле (чего-либо A.Rezvov) |
| inf. | along the lines of | вроде (lop20) |
| inf. | along the lines of | в плане (Alex_Odeychuk) |
| gen. | along the lines of | наподобие (He submitted a proposal to General George Marshall that an American unit be set up "along the lines of the British Commandos". • After numerous lunchroom debates on which great historical baseball teams would win if they could play each other, a few guys decided to up the ante [and] undertake the challenge of trying to write an advanced baseball simulator (along the lines of Strat-O-Matic and APBA) that would work on a website. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | along the lines of equality | на началах равноправия |
| dentist. | amount of space available for the permanent teeth as measured from the mesial aspect of the first molar on one side to the mesial aspect of the first molar on the opposite side along an imaginary line of the dental arch | длина зубной дуги (MichaelBurov) |
| gen. | argue along the lines of | следовать аргументации (кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| rhetor. | be more along the lines of | быть скорее из серии (Alex_Odeychuk) |
| construct. | before the first row is laid fix a string along the line of the course | перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки |
| avia. | bin along the flight line of aircraft | элемент разрешения по линии пути летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| geochem. | distribution of thermal maturity stages along the line | стадии зрелости пород по профилю (название рисунка, как вариант ArcticFox) |
| progr. | division of labor along the lines of programming languages | разделение труда по языкам программирования (при реализации проекта разработки крупномасштабного приложения Alex_Odeychuk) |
| psychol. | have an attitude along the lines of | занимать позицию наподобие (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | is along the lines of | идёт в фарватере |
| Игорь Миг | is along the lines of | перекликается с |
| Игорь Миг | is along the lines of | укладывается в рамки (в некоторых контекстах) |
| Игорь Миг | is along the lines of | полностью соответствует (в некоторых контекстах) |
| Makarov. | keel runs along the centre line of the ships bottom | киль проходит посредине днища судна |
| Makarov. | motion of particle along the line of force of the magnetic field | движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля |
| Apollo-Soyuz | orient the spacecraft along its line of sight | ориентировать корабль по линии визирования |
| math. | our proof follows along the lines of Lemma 2 of 1 | наше доказательство, в основном, повторяет доказательство Леммы 2 из 1 |
| construct. | Place the edge of the roll precisely along the chalk line | Кромку рулона кладите точно по меловой риске |
| polit. | reforming of the economy along western lines | перестройка экономики по западному образцу (ssn) |
| context. | something along the lines of | по-моему (4uzhoj) |
| gen. | something along the lines of | что-то вроде (Sakhalin Energy) |
| avia. | special case of task for sounding along the flight line of aircraft | частный случай задачи зондирования по линии пути летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the keel runs along the centre line of the ships bottom | киль проходит посредине днища судна |
| construct. | when laying a parquet flooring with a frieze set a string along the centre line of the room | при укладке паркета с фризом по оси помещения натяните шнур |
