Terms containing almost never

Subject	English	Russian
rhetor.	almost is never enough	"почти" всегда недостаточно (чего-то снова не хватило Alex_Odeychuk)
gen.	almost is never enough	чего-то снова не хватило (Alex_Odeychuk)
gen.	almost never	практически никогда (TranslationHelp)
gen.	almost never	почти никогда
idiom.	almost never killed	осторожность никогда не мешает
Makarov.	almost never killed a fly	"почти" не считается
proverb	Almost never killed a fly	"почти" не убивало и мухи (смысл: никогда не вредно сказать "почти", т. е. будь осторожен в высказываниях; За слово "почти" на виселицу не отправляли)
proverb	almost never killed a fly	почти не убивало и мухи (was never hanged; За слово "почти" на виселицу не отправляли)
proverb	almost never killed a fly	будь осторожен в высказываниях (was never hanged)
gen.	almost never killed a fly	почти не считается
proverb	almost never killed a fly	семь раз отмерь, один раз отрежь
proverb	Almost never killed a fly was never hanged	"почти" не убивало и мухи (смысл: никогда не вредно сказать "почти", т. е. будь осторожен в высказываниях; За слово "почти" на виселицу не отправляли)
gen.	almost was never hang'd	почти не считается
Makarov.	almost was never hang'd	"почти" не считается
proverb	almost was never hanged	никогда не вредно сказать "почти" (т.е. будь осторожен в высказываниях)
idiom.	almost was never hanged	осторожность никогда не мешает
proverb	almost was never hanged	за слово "почти" на виселицу не отправляли (т.е. будь осторожен в высказываниях)
proverb	almost was never hanged	семь раз отмерь, один раз отрежь
gen.	confronting teenagers almost never works	никогда не вступайте с подростком в открытый спор-это ни к чему позитивному не приведёт (bigmaxus)
gen.	he almost never forgets	он почти никогда не забывает
gen.	he almost never forgets to do his daly exercises each morning	он почти никогда не забывает делать упражнения каждое утро
gen.	thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world	таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире
gen.	we almost never see her	мы почти никогда не видим её
Makarov.	you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way	вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете