| Subject | English | Russian |
| law | allow a document for the record | приобщить к делу (о суде) вариант предложен пользователем V в "Скорой помощи" на LingvoDA 4uzhoj) |
| gen. | allow a gallon for leakage | скинуть галлон на утечку |
| adv. | allow a margin for mistakes | рассчитывать на возможные ошибки |
| Makarov. | allow a margin for mistakes | делать допуск на возможные ошибки |
| gen. | allow a short interval for rest | давать короткий перерыв для отдыха (a week for this paper, etc., и т.д.) |
| gen. | allow a short interval for rest | предоставлять короткий перерыв для отдыха (a week for this paper, etc., и т.д.) |
| gen. | allow access for replacement of exchanger plates | обеспечить доступ для замены пластин теплообменника (eternalduck) |
| Makarov. | allow an inch for shrinkage | припустить дюйм на усадку |
| law, Makarov. | allow bail for the prisoner | отпустить арестованного под залог |
| law, Makarov. | allow bail for the prisoner | отпустить арестованного на поруки |
| Makarov. | allow discount for cash | давать скидку при расчёте наличными |
| Makarov. | allow discount for cash | предоставлять скидку при расчёте наличными |
| Игорь Миг | allow for | обеспечить |
| gen. | allow for | допускать (While it (the law) allows for jail sentences, violators have received only fines so far. – хотя закон предусматривает наказание в виде лишения свободы, его нарушителям пока был предъявлен лишь штраф lulic) |
| Игорь Миг | allow for | дать возможность |
| Игорь Миг | allow for | обеспечивать возможность для |
| Игорь Миг | allow for | допустить возможность |
| Игорь Миг | allow for | допускать возможность |
| Игорь Миг | allow for | позволить осуществить |
| Игорь Миг | allow for | обеспечивать |
| Игорь Миг | allow for | способствовать |
| Игорь Миг | allow for | обеспечивать условия для |
| Игорь Миг | allow for | обеспечивать возможность |
| Игорь Миг | allow for | позволять добиться |
| geol. | allow for | позволяет |
| Игорь Миг | allow for | позволять проявлять |
| Игорь Миг | allow for | создать благоприятные условия для |
| Makarov. | allow for | корректировать |
| Makarov. | allow for something | принять во внимание, с учётом того, что |
| Makarov. | allow for | делать скидку на (что-либо) |
| Makarov. | allow for | делать поправку на |
| mil. | allow for | брать поправку (на) |
| tech. | allow for | позволять иметь (Alex_Odeychuk) |
| amer. | allow for | следует предусмотреть (Allow for a few rainy days on your vacation. Val_Ships) |
| busin. | allow for | предусматривать (While it (the law) allows for jail sentences, violators have received only fines so far. – хотя закон предусматривает наказание в виде лишения свободы, его нарушителям пока был предъявлен лишь штраф) |
| busin. | allow for | принимать во внимание |
| econ. | allow for | ставить условием (предусматривать) |
| econ. | allow for | делать поправку на (вводить) |
| econ. | allow for | резервировать (на какие-то цели A.Rezvov) |
| econ. | allow for | закладывать (в расчёты Andrey Truhachev) |
| goldmin. | allow for | позволяет (a few additional holes; пробурить несколько скважин Leonid Dzhepko) |
| telecom. | allow for | позволять (oleg.vigodsky) |
| cartogr. | allow for | делать допуск |
| formal | allow for | предусматривать возможность (предусмотрена возможность – allowing for | The houses in the plan range from approximately 3,000 to 3,500 square feet. Nine of the houses would also be built to allow for secondary suites in the basement. – чтобы предусмотреть возможность для размещения ART Vancouver) |
| mech.eng., obs. | allow for... | оставлять припуск... |
| PSP | allow for | отстроиться (от Shmelev Alex) |
| mech.eng., obs. | allow for... | предусматривать припуск... |
| mech.eng., obs. | allow for... | делать припуск... |
| econ. | allow for | заложить (в расчёт Andrey Truhachev) |
| econ. | allow for | принимать во внимание (учитывать) |
| econ. | allow for | делать поправку на (ч-либо) |
| econ. | allow for | вводить поправку на |
| math. | allow for | делать поправку (вводить) |
| patents. | allow for | учитывать |
| patents. | allow for | вводить поправку (на какой-либо эффект) |
| seism. | allow for | вводить поправку на... |
| seism. | allow for | делать поправку на... |
| Makarov. | allow for something | учесть, что |
| Makarov. | allow for | учитывать (что-либо) |
| Makarov. | allow for | учесть |
| Makarov. | allow for | предусматривать |
| Makarov. | allow for | принимать в расчёт |
| gen. | allow for | учитывать (Allowing for inflation, the cost of the project will be $2 million vogeler) |
| gen. | allow for | чтобы ... был возможен (there is not enough evidence to allow for such an assessment – ... чтобы такая оценка была (стала) возможна Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | allow for | позволить |
| gen. | allow for | принять во внимание |
| Игорь Миг | allow for | обеспечить возможность для |
| gen. | allow for | чтобы ... стал возможен (Stas-Soleil) |
| gen. | allow for | позволять обеспечить (Bauirjan) |
| Игорь Миг | allow for | создавать благоприятные условия для |
| Игорь Миг | allow for | оставить место для |
| Игорь Миг | allow for | позволить добиться |
| Игорь Миг | allow for | сделать возможным |
| Игорь Миг | allow for | обеспечить возможность |
| Игорь Миг | allow for | обеспечить условия для |
| gen. | allow for | создавать возможность для (viviannen) |
| polit. | allow for a diversity of viewpoints | допускать плюрализм взглядов (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | allow for air passage | обеспечить доступ воздуха |
| gen. | allow for all possibilities | просчитывать все возможности (Andrey Truhachev) |
| gen. | allow for all possibilities | просчитать все варианты (Andrey Truhachev) |
| math. | allow for all possibilities | заложить все возможные варианты (Andrey Truhachev) |
| gen. | allow for all possibilities | предусмотреть все |
| cartogr., survey., topogr. | allow for an eccentric set | делать поправку за внецентренную установку инструмента |
| tech. | allow for an error | учитывать погрешность |
| tech. | allow for an error | вносить поправку на погрешность |
| tech. | allow for an error | вводить поправку на погрешность |
| tech. | allow for an error by estimation | учитывать погрешность на глаз |
| construct. | allow for an inaccuracy | учитывать погрешность |
| construct. | allow for an inaccuracy | вводить поправку на погрешность |
| mil. | allow for casualties | учитывать возможность потерь |
| transp. | allow for contingencies | принять в расчёт непредвиденные расходы |
| nautic. | allow for contingencies | принимать в расчёт непредвиденные расходы (вк) |
| gen. | allow for delays | учитывать опоздание (for the wind, for shrinkage, for future development, for heat expansion, for readjustments, for accidents, for age, etc., и т.д.) |
| Makarov. | allow for delays | допускать опоздание |
| Makarov. | allow for delays | предусматривать опоздание |
| gen. | allow for delays | предусматривать опоздание (for the wind, for shrinkage, for future development, for heat expansion, for readjustments, for accidents, for age, etc., и т.д.) |
| Makarov. | allow &50 for emergencies | выделять 50 фунтов на чрезвычайный случай |
| Makarov. | allow £50 for emergencies | выделить 50 фунтов на чрезвычайный случай |
| Makarov. | allow &50 for emergencies | выделить 50 фунтов на чрезвычайный случай |
| transp. | allow for enough distance | оставляйте расстояние (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | allow for error | вводить поправку на погрешность |
| gen. | allow for expansion | компенсировать температурное расширение (muzungu) |
| transp. | allow for extra stopping distance | сохраняйте больше расстояния для тормозного пути (до впереди идущей машины) |
| transp. | allow for extra stopping distance | всегда держите больше расстояния для тормозного пути (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | allow for future development | учитывать возможные события |
| Gruzovik | allow for growth when buying | покупать на рост |
| gen. | allow for his being ill | допускать, что он может заболеть (for her coming late, for their being unable to come, etc., и т.д.) |
| Makarov. | allow for his being ill | принять во внимание то, что он болен |
| gen. | allow for his being ill | учитывать, что он может заболеть (for her coming late, for their being unable to come, etc., и т.д.) |
| tech. | allow for something in design | предусматривать что-либо проектом |
| econ. | allow for in the budget | выделять ассигнования в смете |
| econ. | allow for in the budget | предусматривать в бюджете |
| econ. | allow for in the budget | выделять средства |
| econ. | allow for in the budget | ассигновать |
| econ. | allow for in the budget | ассигновывать |
| tech. | allow for in the design | предусматривать проектом |
| progr. | allow for one-step initialization of data | обеспечивать одноэтапную инициализацию данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | allow for other expenses | учитывать другие расходы |
| avia. | allow for providing communication with authorities and organizations | позволяющей обеспечивать связь с органами и организациями (tina.uchevatkina) |
| Gruzovik | allow for shrinkage | сделать допуск на усадку |
| Gruzovik | allow for shrinkage | делать допуск на усадку |
| O&G, sakh. | allow for six air changes per hour | воздухообмен кратностью 6 |
| avia. | allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers | позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками (tina.uchevatkina) |
| math. | allow for the creation of | допускать образование |
| Makarov. | allow for the delay | предусмотреть возможность опоздания |
| Makarov. | allow for the fact | с учётом того, что |
| busin. | allow for the merchandising to the similar markets | предусматривать продвижение продукта на аналогичных рынках (Konstantin 1966) |
| mil. | allow for travel of the target | учитывать перемещение цели |
| mil. | allow for travel of the target | вводить поправку на перемещение цели |
| AI. | allow for understanding | обеспечивать возможность понимания (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | allow for wind | учитывать ветер |
| Gruzovik, weap. | allow for wind | брать поправку на ветер |
| Gruzovik, weap. | allow for wind | взять поправку на ветер |
| Makarov. | allow for wind | делать поправку на ветер |
| Makarov. | allow for wind | вносить поправку на ветер |
| math. | allow much room for | обеспечивать широкие возможности для |
| math. | allow much room for | обеспечивать более широкие возможности для |
| gen. | allow people time for rest | давать людям время на отдых (the actors an hour for dressing, the university academic freedom, the faculty the right to decide, etc., и т.д.) |
| gen. | allow people time for rest | предоставлять людям время на отдых (the actors an hour for dressing, the university academic freedom, the faculty the right to decide, etc., и т.д.) |
| gen. | allow plenty of time for | отводить достаточно времени на (источник dimock) |
| gen. | allow plenty of time for | отвести достаточно времени на (источник dimock) |
| Makarov. | allow such an amount for food, such an amount for rent and the rest for other things | выделите столько-то денег на еду, столько-то на квартиру, а остальные деньги пойдут на другие расходы |
| math. | allow time for | дать время |
| gen. | allow time for questions | отводить время на вопросы |
| math. | allowing for | за вычетом |
| Makarov. | allowing for | при учёте |
| formal | allows for | допускает (The Landlord agrees to return this Security Deposit to the Tenant upon termination of this agreement providing the suite is in the same good condition as when it was first occupied by the Tenant. The term "good condition" allows for reasonable wear and tear for the period of occupancy. ART Vancouver) |
| progr. | allows for scalability | обеспечивать масштабирование (системы, сети или процесса; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | allows for the conclusion | позволяет сделать вывод (that ... / about something Ying) |
| chem. | allows for the formation of | обеспечивает возможность образования (VladStrannik) |
| fin. | at a level of detail that allows for analysis of | с уровнем детализации, который позволяет проводить анализ (чего-либо; англ. цитата заимствована из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | before allowing for conversion | до конвертирования (Lavrov) |
| gen. | doesn't allow for | не может позволить (erelena) |
| gen. | doesn't allow for | не разрешает (erelena) |
| gen. | doesn't allow for | запрещает (erelena) |
| gen. | doesn't allow for | не даёт (erelena) |
| gen. | doesn't allow for | не позволяет (erelena) |
| gen. | doesn't allow for | не одобряет (erelena) |
| gen. | doesn't allow for the creativity | не мешать творчеству (erelena) |
| gen. | doesn't allow for the creativity | не глушить творчество (erelena) |
| auto. | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля |
| auto. | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | задержка подсветки салона (MichaelBurov) |
| transp. | heavy duty follower spring allows for good compression of grease in the barrel | прочная пружина толкателя позволяет хорошей утрамбовке смазки в цилиндре нагнетателя |
| gen. | how much money does your father allow you for books? | сколько денег даёт тебе отец на книги? |
| Makarov. | I allow a great deal for the inconstancy of mankind | я делаю большую скидку на человеческое непостоянство |
| Игорь Миг | not allow for | не предусматривать |
| gen. | not allow for argument | не подразумевать возражений (Dad's voice didn't allow for argument. Рина Грант) |
| transp. | precisely machined head allows the grease gun to be used for high-pressure applications | точность изготовления головок тавотного шприца позволяет использовать его для нагнетания под большим давлением |
| Makarov. | process, allowing for minimal or no chemical waste | процесс, делающий возможным минимизировать или полностью исключить какие-либо химические отходы |
| philos. | purpose drives motivation, and motivation allows for results | цель определяет мотивацию, а мотивация позволяет выйти на результат (Purpose: The reason for which something is done or created. Motivation: The desire or willingness to do something. Results: The outcome or effect of an action. When there's a clear purpose or reason for doing something, it can inspire motivation. When one is motivated, they are more likely to achieve results. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument | информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее |
| gen. | ten minutes should be enough leeway to allow for delays | для непредусмотренных задержек достаточно иметь в запасе десять минут |
| Makarov. | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями |
| Makarov. | the chairman stopped speaking to allow time for the meaning of his remark to seep in | председатель сделал паузу, чтобы смысл его замечания дошёл до собравшихся |
| math. | the equation 3 allows for a complete analytical solution | уравнение 3 допускает полное аналитическое решение |
| Makarov. | the wall juts out here to allow room for the chimney | здесь стена отступает, чтобы можно было вставить камин |
| gen. | this just allows them to avoid the responsibility for their acts of violence! | это-попытка уйти от ответственности причём, весьма успешная! за жестокость по отношению к своим домашним! (контекст bigmaxus) |
| comp., MS | you cannot select the Allow negative net book value check box for a derogatory depreciation value model. | нельзя установить флажок "Разрешить отрицательную остаточную стоимость" для модели стоимости для амортизационной разницы (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Makarov. | you must allow for his being ill | вы должны учесть, что он болен |
| Makarov. | you must allow for his being ill | вы должны во внимание, что он болен |
| gen. | you must allow for his being ill | вы должны учесть принять во внимание, что он болен |
| Makarov. | you must allow for shrinkage | мы должны сделать поправку на усадку |
| Makarov. | you must allow for some mistakes | вы должны учесть некоторые ошибки |
