| Subject | English | Russian |
| mil. | actual expenses allowable | допустимые фактические расходы |
| gen. | all allowable | вседозволенный (Yanamahan) |
| automat. | allowable acceleration | допустимая динамическая перегрузка |
| missil. | allowable acceleration | допустимая величина ускорения (перегрузки) |
| seism. | allowable acceleration | динамическая перегрузка |
| automat. | allowable acceleration | допустимое ускорение |
| Makarov. | allowable acceleration | допустимая динамическая перегрузка |
| ecol. | allowable air pollutant emission rate | допустимая норма выброса загрязняющих веществ в атмосферу (Ая) |
| ecol. | allowable air pollutant emission rate | допустимая норма выбросов загрязняющих веществ в атмосферу (Ая) |
| energ.ind. | allowable alternating stress amplifier | допускаемая амплитуда переменных напряжений |
| energ.ind. | allowable axial compressive stress | допустимое осевое напряжение сжатия |
| construct. | allowable axial load | допустимое осевое усилие |
| construct. | allowable axial load | допускаемая осевая нагрузка |
| gen. | allowable axial load | допустимая норма осевых нагрузок (Alexander Demidov) |
| auto. | allowable axle load | нагрузка, допустимая на мост |
| road.wrk. | allowable axle load | допускаемая осевая масса (автомобиля) |
| road.wrk. | allowable axle load | допускаемая нагрузка на ось |
| auto. | allowable axle load | допустимая нагрузка на мост |
| auto. | allowable axle loading | допускаемая нагрузка на передний, средний мост (автомобиля) |
| el. | allowable bearing | допустимая несущая способность |
| construct. | allowable bearing | допускаемое опорное давление |
| seism. | allowable bearing | допускаемое давление на опору\ |
| road.wrk. | allowable bearing capability | допускаемая нагрузка (на основание) |
| construct. | allowable bearing capacity | несущая способность грунта |
| construct. | allowable bearing capacity | допустимая несущая способность |
| construct. | allowable bearing capacity | несущая способность грунтового основания |
| archit. | allowable bearing capacity | допустимая нагрузка на фундамент |
| construct. | allowable bearing capacity | допустимая нагрузка |
| construct. | allowable bearing capacity | безопасная несущая способность |
| construct. | allowable bearing capacity | допускаемая нагрузка (на основание) |
| auto. | allowable bearing load | допускаемая нагрузка на опору |
| auto. | allowable bearing load | допустимая нагрузка на опору |
| auto. | allowable bearing load | допустимая нагрузка на подшипник |
| railw. | allowable bearing load | допускаемая опорная нагрузка |
| construct. | allowable bearing pressure | допускаемое опорное давление |
| mining. | allowable bearing pressure | допустимое давление (на целик) |
| road.wrk. | allowable bearing pressure | допускаемое давление |
| mil., tech. | allowable bearing pressure | допускаемое давление на целик (подземной выработки) |
| seism. | allowable bearing value | несущая способность |
| Makarov. | allowable bearing value | допускаемое давление на грунт |
| el. | allowable bond stress | допускаемое вяжущее напряжение |
| fire. | allowable burned area | допустимая площадь выгорания (при лесном пожаре) |
| fire. | allowable burned area | предусмотренная площадь выгорания (при лесном пожаре) |
| forestr., Canada | allowable burned area | допустимая площадь ежегодных палов |
| phys. | allowable burn-up | допустимая степень выгорания |
| mil., avia. | allowable cabin load | допустимая перегрузка в кабине |
| tax. | allowable capital loss | допустимые реализованные потери капитала (Peri) |
| mar.law | allowable catch | допустимая добыча (морских млекопитающих) |
| math. | allowable chain | допустимая цепь |
| progr. | allowable character sequence | допустимая последовательность символов (ssn) |
| Makarov., amer. | allowable charge | разрешаемая оплата (максимальная сумма, которая может быть предъявлена к оплате медицинским учреждением государственной организации) |
| progr. | allowable combination | допустимая комбинация (напр., символов ssn) |
| progr. | allowable combinations | допустимые комбинации (напр., символов ssn) |
| progr. | allowable combinations of symbols | допустимые комбинации символов (ssn) |
| met. | allowable concentration | допустимая концентрация (пыли) |
| ecol. | allowable concentration | допустимая концентрация |
| math. | allowable configuration | допустимая конфигурация |
| mil., avia. | allowable container load | допустимая нагрузка для контейнера полезной нагрузки |
| math. | allowable coordinate system | допустимая система координат |
| math. | allowable coordinates | допустимые координаты |
| econ. | allowable cost | допустимые издержки (при выполнении заказов по государственным контрактам) |
| energ.ind. | allowable costs | допустимые затраты (напр., в пределах заключённого контракта и действующего законодательства и подлежащие возмещению в случае неисполнения обязательств по контракту) |
| econ. | allowable costs | льготируемые расходы |
| energ.ind. | allowable costs | допустимые затраты (напр., в пределах заключённого контракта и действующего законодательства и подлежащие возмещению в случае неисполнения обязательств по контракту) |
| manag. | allowable costs | допустимые расходы (Dashout) |
| Makarov., amer. | allowable costs | разрешённые расходы (часть расходов медицинского учреждения, возмещаемая государством) |
| forestr. | allowable cut | размер пользования |
| forestr. | allowable cut | допустимая рубка |
| forestr. | allowable cut | расчётная лесосека главного пользования (MichaelBurov) |
| forestr. | allowable cut | расчётная лесосека (MichaelBurov) |
| wood. | allowable cut | объём допустимых рубок (расчётный участок леса, отведённый для рубок) |
| forestr. | allowable cut | размер рубки |
| forestr. | allowable cut | расчётная годичная лесосека |
| wood. | allowable cut effect | эффект повышения объёма допустимых рубок |
| O&G, sahk.r. | allowable daily dose | допустимая суточная норма (ADD) |
| O&G, sakh. | allowable daily dose | допустимая суточная доза (ADD) |
| O&G, sakh. | Allowable Daily Dose | допустимая суточная норма |
| ecol. | allowable daily intake | допустимое суточное поступление |
| ecol. | allowable daily intake | допустимая дневная доза |
| O&G | allowable damage | допустимое разрушение (MichaelBurov) |
| busin. | allowable deduction | разрешённая скидка |
| tax. | allowable deduction | законная льгота |
| qual.cont. | allowable defects | допустимое число дефектов (в выборке) |
| mil. | allowable deficiency | допустимое отклонение от нормы |
| el. | allowable deflection | допустимое провисание (прогиб) |
| el. | allowable deflection | допустимое отклонение |
| construct. | allowable deflection analysis | расчёт по допускаемому прогибу |
| construct. | allowable deformation | допустимая деформация |
| telecom. | allowable degradation | допустимое ухудшение (характеристик) |
| mil., tech. | allowable design stress | расчётное допускаемое напряжение |
| busin. | allowable deviation | допустимое отклонение |
| tech. | allowable deviation | допустимая девиация |
| math. | allowable direction | допустимое направление |
| oil | allowable discharge level | допустимые уровни сброса отходов |
| ecol. | Allowable Discharge Rate | норматив допустимых сбросов (The allowable discharge rate for new development sites is a 2 year storm event at 20 minutes with a storm intensity of 2.30 in/hr. Kenny Gray) |
| gen. | Allowable Discharge Standards | НДС (нормативы допустимых сбросов rechnik) |
| gen. | allowable discharge standards | нормативы допустимых сбросов (Alexander Demidov) |
| O&G | allowable discrepancy | допустимое расхождение |
| construct. | allowable displacement | допускаемое перемещение |
| mil. | allowable dose | допустимая доза |
| nautic. | allowable dose | допустимая доза облучения |
| hydrol. | allowable draintile depth | допустимая глубина заложения трубчатого дренажа |
| tech. | allowable drift | допустимое самопроизвольное движение |
| energ.ind. | allowable emission limits | пределы разрешённых выбросов |
| tech. | allowable emission threshold | допустимая норма выброса |
| ecol. | allowable emissions | допустимые выбросы |
| tech. | allowable engine rpm | допустимые обороты двигателя |
| telecom. | allowable entries | допустимые значения (oleg.vigodsky) |
| gen. | allowable exception | допустимое исключение (mab) |
| econ. | allowable expenses | расходы, не облагаемые налогом |
| econ. | allowable expenses | льготируемые расходы |
| el. | allowable exposure | допустимая доза |
| MSDS | allowable exposure limit | предельная допускаемая концентрация (igisheva) |
| O&G, sakh. | allowable exposure limits | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных факторов не превышает установленных норм |
| oil | allowable exposure limits | допустимые уровни воздействия (вредных производственных факторов andrushin) |
| OHS | allowable workplace exposure limits | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм (профгигиена Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | allowable exposure limits | допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов (AEL) |
| O&G, sahk.r. | allowable exposure limits | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены |
| O&G, sahk.r. | allowable workplace exposure limits | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных произведённых факторов не превышает установленных гигиенических норм |
| O&G, sahk.r. | allowable workplace exposure limits | профгигиена |
| O&G, sakh. | allowable exposure limits | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена |
| math. | allowable extrapolation | допустимая экстраполяция |
| forestr. | allowable final cut | расчётная лесосека главного пользования (MichaelBurov) |
| forestr. | allowable final cut | расчётная годичная лесосека главного пользования |
| mining. | allowable firedamp | допустимое содержание метана (Yerkwantai) |
| cem. | allowable flexural unit stress | допускаемое удельное напряжение на изгиб |
| construct. | allowable flexural unit stress | допускаемое удельное напряжение на изгиб |
| progr. | allowable float | допустимый запас времени (в сетевом планировании ssn) |
| mil., avia. | allowable flutter speed | критическая скорость флаттера |
| math. | allowable force | допустимая сила |
| O&G, sakh. | allowable free-spans | допустимые размеры пролётов |
| phys. | allowable frequency deflection | допустимое отклонение частоты |
| mil., mil., arm.veh. | allowable ground pressure | допустимое удельное давление на грунт |
| O&G | allowable hole deviation | максимальное расчётное искривление ствола скважины (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | allowable hole deviation | допустимое искривление ствола скважины |
| dril. | allowable hole deviation | допустимая кривизна скважины (Johnny Bravo) |
| construct. | allowable indentation stress | допустимое натяжение вдавливания |
| forestr. | allowable intermediate cut | расчётная годичная лесосека промежуточного пользования |
| Makarov. | allowable irradiation | допустимое облучение |
| energ.ind. | allowable leak rate | допустимая скорость утечки (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| tech. | allowable leakage | допустимая утечка через задвижку (MichaelBurov) |
| tech. | allowable leakage | допустимая утечка через затвор (MichaelBurov) |
| tech. | allowable leakage | допустимая утечка через кран (MichaelBurov) |
| tech. | allowable leakage | допустимая утечка (MichaelBurov) |
| weap. | allowable limit of recoil | допустимая величина усилия отдачи (ABelonogov) |
| mil., artil. | allowable limit of recoil | допустимая величина отката |
| automat. | allowable limits | допустимые пределы |
| pack. | allowable limits | пределы допусков |
| pack. | allowable limits | область допуска |
| construct. | allowable load | допускаемая нагрузка (на конструкцию) |
| tech. | allowable load limit | предельная допустимая нагрузка (Александр Стерляжников) |
| tech. | allowable load limit | максимальная допустимая нагрузка (Александр Стерляжников) |
| tech. | allowable machine capacity | допустимая мощность машины |
| math. | allowable mapping | допустимое отображение |
| econ. | allowable markup over costs | допустимая величина надбавки к издержкам |
| O&G. tech. | allowable maximum pressure | допустимое максимальное давление |
| construct. | allowable moisture | допустимая влажность |
| construct. | allowable moisture | предельная влажность |
| el. | allowable moisture content of steam | допустимая влажность пара |
| media. | allowable noise power | допустимая мощность шума |
| media. | allowable noise standards | нормы на допустимые шумы |
| tech. | allowable nozzle loads | допустимые нагрузки на патрубки (Aleks_Teri) |
| gen. | allowable nozzle loads | допустимые нагрузки на форсунку (eternalduck) |
| energ.ind. | allowable nuclear fuel burnup | допустимое выгорание ядерного топлива |
| energ.ind. | allowable nuclear fuel burn-up | допустимое выгорание ядерного топлива |
| qual.cont. | allowable number of failures | допустимое число отказов |
| O&G | allowable operating pressure | разрешённое рабочее давление РРД (AOP; максимальное внутренне давление для объектов трубопровода по результатам испытаний на плотность leak test и прочность hydrostatic pressure test; синоним MAOP maximum allowable operating pressure trenoga) |
| O&G | allowable operation region | допустимая рабочая зона (Himera) |
| energ.ind. | allowable outage time | допустимая продолжительность отключения установки (напр., вывод из состояния готовности) |
| energ.ind. | allowable outage time | допустимая продолжительность отключения (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | allowable outage time | допустимая продолжительность отключения оборудования |
| tech. | allowable outage time, allowed outage time | допустимая продолжительность отключения |
| O&G | allowable overdepth | допуски для дноуглубительных работ (MichaelBurov) |
| O&G | allowable overdepth | допуски драгирования (MichaelBurov) |
| Makarov. | allowable overload | допустимая перегрузка |
| O&G, sakh. | allowable PEL | допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов |
| O&G, sahk.r. | allowable / permissible exposure limits | допустимые уровни воздействия вредных произведённых факторов (PEL) |
| O&G, sakh. | allowable permissible exposure limits | допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов |
| seism. | allowable pile bearing load | допускаемая нагрузка на сваю |
| construct. | allowable pile-bearing load | допускаемая нагрузка на сваю |
| construct. | allowable pile-bearing load | несущая способность сваи |
| Makarov. | allowable pile-bearing load | допускаемая нагрузка на сваю, несущая способность сваи |
| ecol. | allowable pollution load | допустимая нагрузка по загрязняющим веществам (на водный объект или очистную установку) |
| energ.ind. | allowable pollution loads | допустимые нагрузки по загрязняющим веществам (нагрузки на водный объект, очистную установку) |
| water.suppl. | allowable pollution loads | допустимые нагрузки по загрязняющим веществам (нагрузки на водный объект или очистную установку) |
| ecol. | allowable pollution loads | допустимые нагрузки по загрязняющим веществам |
| tech. | allowable power | допустимая мощность |
| electr.eng. | allowable power consumption | допустимое потребление питания (Gaist) |
| publ.util. | allowable pressing temperature | допустимая температура при глажении |
| auto. | allowable pressure | допустимое давление |
| construct. | allowable pressure | допускаемое давление |
| tech. | allowable pressure curve | кривая допустимого давления (Konstantin 1966) |
| O&G | allowable production | допустимая норма отбора (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | allowable production | квота отбора нефти (из соображений экономики или охраны недр) |
| O&G, oilfield. | allowable rate of production | допустимая норма отбора |
| O&G, sakh. | allowable production | норма отбора нефти (из соображений экономики или охраны недр) |
| oil | allowable production | норма отбора (oVoD) |
| O&G, sakh. | allowable production | квота на добычу |
| O&G. tech. | allowable production rate | допустимая норма добычи |
| math. | allowable projective resolution | допустимая проективная резольвента |
| tech. | allowable range | допустимые пределы |
| math. | allowable ranges of load are determined by a priori estimates | допустимая область нагрузок определяется априорными оценками |
| avia. | allowable rate of rain | допустимая интенсивность дождя (Konstantin 1966) |
| progr. | allowable replacements | возможные замены (ssn) |
| progr. | allowable replacements of characters | возможные замены символов (ssn) |
| IT | allowable resolution | допустимое разрешение |
| math. | allowable resolution | допустимая резольвента |
| mining. | allowable rock pressure | допустимое давление пород (на крепь) |
| energ.ind. | allowable safe mass | разрешённая безопасная масса (делящихся материалов в ядерном реакторе) |
| math. | allowable set | допустимое множество |
| construct. | allowable soil pressure | допускаемое давление на грунт |
| el. | allowable soil pressure | допускаемое давление почвы |
| mining. | allowable soil pressure | допустимое давление на грунт |
| construct. | allowable soil pressure | допустимое грунтовое давление |
| construct. | allowable span assessment | расчёт максимально допустимых пролётов (Himera) |
| avia. | allowable speed | допустимая скорость |
| tech. | allowable speed of transportation | допустимая скорость транспортирования (bigmaxus) |
| avia. | allowable states | допустимые состояния |
| mil. | allowable stay time | допустимое время пребывания |
| tech. | allowable steering error | допустимая погрешность управления |
| mil., avia. | allowable steering error | допустимая ошибка управления |
| mil. | allowable steering error | допустимая погрешность наведения |
| tech. | allowable storage | предельное наполнение (водохранилища) |
| tech. | allowable storage | допускаемое наполнение (водохранилища) |
| qual.cont. | allowable strength | допускаемая прочность |
| construct. | allowable strength | допускаемое сопротивление |
| road.wrk. | allowable stress | допускаемая внутренняя сила |
| road.wrk. | allowable stress | механическое напряжение |
| oil | allowable stress | допускаемое напряжение |
| road.wrk. | allowable stress | внутреннее усилие |
| construct. | allowable stress | допускаемое механическое напряжение |
| seism. | allowable stress | допускаемые напряжения |
| dril. | allowable stress | безопасное напряжение |
| tech. | allowable stress | допустимое напряжение |
| O&G | Allowable Stress Design | расчёт допустимых напряжений (Anton12) |
| construct. | allowable stress design | расчёт по допускаемым напряжениям |
| energ.ind. | allowable stress design | расчёт допускаемых напряжений |
| construct. | allowable stress for temporary loading | допустимое краткосрочное напряжение |
| el. | allowable stress intensity | допустимая интенсивность напряжений |
| energ.ind. | allowable stress intensity | допустимая интенсивность напряжения |
| O&G, sakh. | allowable stress levels in the pipelines | допустимые уровни нагрузки в трубопроводах |
| O&G, sakh. | allowable stress values | предельные нагрузки (pipa1984) |
| math. | allowable subring | допустимое подкольцо |
| nautic. | allowable suction head | допустимая высота всасывания |
| el. | allowable suction vacuum | допустимое разрежение на всасе |
| oil | allowable surface pressure | допустимое устьевое давление (andrushin) |
| O&G. tech. | allowable suspension | допустимая длина подвески |
| avia. | allowable takeoff weight | допустимая взлётная масса |
| avia. | allowable takeoff weight | полная взлётная масса |
| tech. | allowable temperature | допустимая температура (Alexander Demidov) |
| construct. | allowable tolerance | допустимая разница |
| construct. | allowable tolerance | допустимое отклонение |
| math. | allowable transformation | допустимое преобразование |
| archit. | allowable travel distance within the exit access | допустимая длина пути эвакуации (yevsey) |
| el. | allowable unit bond stress | допустимое напряжение сцепления |
| cem. | allowable unit bond stress | допускаемое напряжение сцепления |
| road.wrk. | allowable unit stress | механическое напряжение |
| construct. | allowable unit stress | допускаемое напряжение |
| qual.cont. | allowable unreliability | допустимая ненадёжность |
| law | allowable use | целевое назначение (Allowable uses and restrictions for the property kulchynsky) |
| gen. | allowable uses | разрешённые виды применения (Oksana-Ivacheva) |
| construct. | allowable value | допускаемая величина |
| automat. | allowable value | допустимое значение |
| agric. | allowable value | допускаемая стоимость |
| Makarov. | allowable value | допустимая величина |
| tech. | allowable valve leakage | допустимая утечка через задвижку (MichaelBurov) |
| tech. | allowable valve leakage | допустимая утечка через кран (MichaelBurov) |
| tech. | allowable valve leakage | допустимая утечка через затвор (MichaelBurov) |
| tech. | allowable valve leakage | допустимая утечка (MichaelBurov) |
| auto. | allowable variation | допускаемое колебание (напр., размера) |
| qual.cont. | allowable variation | допустимое отклонение (напр., от стандарта) |
| auto. | allowable variation | допускаемое отклонение |
| Makarov. | allowable variation | допустимая вариация |
| construct. | allowable voltage | допустимое напряжение тока (в вольтах) |
| railw. | allowable voltage | допускаемое напряжение |
| auto. | allowable voltage | допускаемое напряжение тока в вольтах |
| tech. | allowable voltage | допустимое напряжение |
| Makarov. | allowable wear height | допустимая высота износа (напр., грунтозацепа) |
| econ. | allowable weight | допустимая масса |
| mil. | allowable wheel load | допустимое удельное давление колёс на грунт |
| oil | allowable wind speed | допустимая скорость ветра |
| clin.trial. | allowable window | допустимое отклонение (pain) |
| pharma. | allowable window | допустимое окно (между визитами в клинику Игорь_2006) |
| O&G. tech. | allowable withdrawal rate | допустимая норма отбора |
| dril. | allowable WOB | допустимая нагрузка на долото (MichaelBurov) |
| O&G | allowable working pressure | допустимое рабочее давление (Eni_M) |
| O&G, sahk.r. | allowable workplace exposure limits | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены |
| O&G, indust.hyg. | allowable workplace exposure limits | допустимые условия и характер труда (при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм) |
| O&G, sakh. | allowable workplace exposure limits | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены |
| O&G, sakh. | allowable workplace exposure limits | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена |
| automat. | allowable zone | оперативная зона (станка) |
| el. | allowable zone | допустимая зона |
| automat. | allowable zone | рабочая зона (станка) |
| automat. | allowable zone | зона разрешённых перемещений (рабочих органов) |
| tech. | allowable zone of a machine | рабочая зона станка |
| forestr. | annual allowable cut | расчётная лесосека (Vetrov) |
| forestr. | annual allowable cutting rate | расчётная лесосека (Nina Eremeeva) |
| econ. | be allowable | подлежать льготированию |
| el. | circuit insulation allowable voltage | допустимое напряжение изоляции цепи |
| energ.ind. | code allowable stress intensity | нормативная величина допускаемых напряжений (напр., согласно Коду Американского общества инженеров-механиков) |
| oil | daily allowable | разрешённая норма суточной добычи |
| oil | daily allowable | суточная квота, разрешённая норма суточной добычи |
| chem. | daily allowable | суточная квота |
| account. | discount allowable | предоставленная продавцом скидка (противоположным является discount receivable – полученная (покупателем) скидка) |
| oil | discovery allowable requested | запрошенная при открытии месторождения квота на суточную добычу |
| tech. | discovery allowable requested | квота на суточную добычу, запрошенная при открытии месторождения |
| O&G. tech. | discovery-well allowable | допустимые темпы отбора из разведочной скважины |
| O&G, sakh. | emission above the allowable level | сверхнормативный выброс |
| mil., avia. | event latest allowable time | наиболее поздний допустимый срок совершения события |
| oil | expected allowable | ожидаемый допустимый |
| O&G. tech. | gas-cap allowable | предельно-допустимая добыча нефти из газовой шапки |
| comp. | hard-fail allowable fault set | допустимый набор неисправностей с жёсткими отказами |
| ecol. | hazardous substance maximum allowable concentration MAC, hazardous substances' maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация вредных веществ (Himera) |
| construct. | in allowable stress condition | при условии допускаемых напряжений |
| Makarov. | in some parks it is allowable to walk on the grass | в некоторых парках разрешается ходить по траве |
| Makarov. | in some parks it is allowable to walk on the grass | в некоторых парках разрешается ходить по газонам |
| math. | it is theorem 1 that makes this definition allowable | допустимый |
| qual.cont. | latest allowable activity finish time | наиболее поздний допустимый срок окончания операции (в системе ПЕРТ) |
| qual.cont. | latest allowable activity start time | наиболее поздний допустимый срок начала операции (в системе ПЕРТ) |
| corp.gov. | latest allowable completion time | крайний допустимый срок завершения |
| manag. | latest allowable date | позднее допустимое время (Dashout) |
| IT | latest allowable event time | наибольшее доступное время события (в сетевом планировании) |
| mil., avia. | latest allowable event time | наибольшее допустимое время события |
| IT | latest allowable event variance | дисперсия наибольшего допустимого времени наступления события (в сетевом планировании) |
| IT | latest allowable event variance | дисперсия наибольшего допустимого времени наступления события (в сетевом планировании) |
| mil., avia. | latest allowable event variance | дисперсия относительно наибольшего допустимого времени события |
| qual.cont. | latest allowable time | наиболее поздний допустимый срок (наступления события в системе ПЕРТ) |
| avia. | limitedly allowable risk level | ОДУР (ограниченно допустимый уровень риска Stanislav Okilka) |
| O&G | marginal allowable | установленный правительственным ведомством минимальный дебит и минимальный срок эксплуатации малодебитной скважины для недопущения её преждевременной ликвидации |
| O&G | max allowable annulus surface pressure | максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве (andrushin) |
| oil | max allowable annulus surface pressure | максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве |
| O&G | max allowable casing pressure | максимально допустимое давление в затрубном пространстве (andrushin) |
| oil | max allowable casing pressure | максимально допустимое давление в затрубном пространстве |
| oil | maxim. allowable discharge | предельно допустимый сброс (Seregaboss) |
| oil | Maximal Allowable Discharge | предельно допустимый сброс |
| O&G, sakh. | maximal allowable disposal | максимально допустимые выбросы в воду (to water) |
| O&G, sakh. | maximal allowable emissions | максимально допустимые выбросы в атмосферу (to atmosphere) |
| construct. | maximum allowable | предельно допустимый |
| oil | maximum allowable | предельно допустимая концентрация (andrushin) |
| oil | maximum allowable | ПДК – предельно допустимая концентрация (загрязняющих веществ) |
| oil | maximum allowable | ПДК (предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ andrushin) |
| avia. | maximum allowable | максимально допустимый |
| med. | Maximum Allowable Actual Charge | максимальная допустимая фактическая оплата (врачей) |
| O&G | Maximum Allowable Annular Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве (Yuriy Melnikov) |
| O&G | Maximum Allowable Annulus Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве (Yuriy Melnikov) |
| O&G | Maximum Allowable Annulus Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве (elyakon) |
| O&G, sahk.s. | maximum allowable back pressure | максимально допустимое противодавление |
| med. | maximum allowable carryover | максимально допустимое количество вещества, которое может оставаться на поверхности оборудования после очистки (ladyinred) |
| O&G | maximum allowable casing pressure | максимальное допустимое давление в обсадной колонне |
| O&G, sakh. | maximum allowable concentration | предельно допустимая концентрация загрязн. вещ. |
| MSDS | maximum allowable concentration | максимально допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | maximum allowable concentration | предельно допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | maximum allowable concentration | максимальная допускаемая концентрация (igisheva) |
| sec.sys. | maximum allowable concentration | предельно допустимая концентрация |
| oil | maximum allowable concentration | максимальная допустимая концентрация |
| nano | maximum allowable concentration | предельно допустимая концентрация ПДК |
| polym. | maximum allowable concentration | максимально допустимая концентрация |
| sec.sys. | maximum allowable concentration | предельно допустимая концентрация (загрязняющих веществ; сокр. ПДК – MAC) |
| MSDS | maximum allowable concentration | предельная допускаемая концентрация (igisheva) |
| OHS | maximum allowable concentration | предельно-допустимая концентрация |
| OHS | maximum allowable concentration | ПДК |
| Makarov. | maximum allowable concentration | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ |
| nucl.phys., ecol. | maximum allowable concentration at place of work | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте |
| ecol. | maximum allowable concentration in the air of populated area, daily average | среднесуточная предельно допустимая концентрация в воздухе населённых пунктов ("Предельно допустимая концентрация в воздухе населенных пунктов: среднесуточная – 0,04 мг/м³ и максимально разовая -0,2 мг/м³, в воздухе рабочей зоны производственных помещений – 20 мг/м³. Порог ощущения обонянием – 0,5 мг/м³" (Защита населения и объектов от чрезвычайных ситуаций. Радиационная безопасность) vatnik) |
| nucl.phys., ecol. | maximum allowable concentration in the free environment | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде |
| archit. | maximum allowable concentration of carbon dioxide | допустимая концентрация окиси углерода |
| ecol. | Maximum Allowable Concentrations MACs of Harmful Substances in Occupational Air | Предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны (Katherine Schepilova) |
| gen. | maximum allowable concentrations of pollutants in industrial emissions | предельно допустимые концентрации промышленных загрязнений воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | maximum allowable continuous conductor temperature | Максимально допустимая непрерывная температура нагрева жил кабелей (Johnny Bravo) |
| tech. | Maximum Allowable Corrosion Allowance | Предельно допустимый припуск на коррозию (MACA; ASME 2016 Odina21) |
| MSDS | maximum allowable discharge | предельный допустимый сброс (igisheva) |
| oil | maximum allowable discharge | предельно допустимые выбросы |
| O&G, sakh. | maximum allowable discharge | предельно допустимый выброс в атмосферу (MAD; ПДВ) |
| ecol. | maximum allowable discharge of substances into water body | предельно допустимый сброс веществ в водный объект |
| ecol. | maximum allowable dose | предельная допустимая доза |
| gen. | maximum allowable dose | предельно допустимая доза (ABelonogov) |
| nat.res. | maximum allowable dose, MAD | максимально допустимая доза |
| O&G | maximum allowable emission | предельные допустимые выбросы |
| gen. | Maximum Allowable Emission Targets | проект предельно допустимых выбросов (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | maximum allowable excess pressure | максимальное допустимое избыточное давление (igisheva) |
| gen. | maximum allowable external working pressure | максимально-допустимое внешнее рабочее давление (Юрий Гейфман) |
| seism. | maximum allowable extreme fiber stress | максимальное допустимое напряжение в крайней фибре |
| construct. | maximum allowable flow rate of sewage waters | максимальная расчётная скорость течения сточных вод |
| energ.ind. | maximum allowable gain | максимально допустимый коэффициент усиления |
| mil. | maximum allowable housing cost | максимальная компенсируемая оплата проживания на частной квартире |
| O&G | maximum allowable incidental pressure | максимально допустимое эпизодическое нештатное давление (MichaelBurov) |
| O&G | maximum allowable incidental pressure | максимально допустимое аварийное нештатное давление (MichaelBurov) |
| tech. | maximum allowable incidental pressure | максимальное допустимое аварийное давление (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| MSDS | maximum allowable level | максимальный допустимый уровень (igisheva) |
| MSDS | maximum allowable level | предельный допустимый уровень (igisheva) |
| O&G, sakh. | maximum allowable level | максимально допустимый уровень (MAL; МДУ) |
| MSDS | maximum allowable limit | предельный допустимый уровень (igisheva) |
| energ.ind. | maximum allowable limit | максимально допустимый уровень (напр., выбросов загрязнителей атмосферы, сброса сточных вод) |
| energ.ind. | maximum allowable limit | предельно допустимый уровень (напр., загрязнения, концентрации) |
| MSDS | maximum allowable limit | максимальный допустимый уровень (igisheva) |
| ecol. | maximum allowable limit | максимально допустимый уровень (MAL; МДУ) |
| tech. | maximum allowable limit | максимально допустимый уровень |
| ecol. | maximum allowable limit | предельно допустимый уровень |
| avia. | maximum allowable load | максимально допустимая нагрузка |
| media. | maximum allowable network delay | максимально допустимая задержка в сети (интервал времени, в течение которого гарантируется доставка пакетов в сети, при его превышении происходит исключение пакетов с недопустимо большой задержкой) |
| comp. | maximum allowable network delay | максимально допустимая задержка в сети |
| tech. | Maximum Allowable Operating Pressure | максимальное допустимое рабочее давление (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| O&G. tech. | maximum allowable operating pressure | предельно допустимое рабочее давление (vbadalov) |
| O&G | maximum allowable operating pressure | максимально допустимое эксплуатационное давление (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | maximum allowable operating pressure | максимально допустимое рабочее давление |
| tech. | maximum allowable operating pressure | максимально допустимое рабочее избыточное давление |
| O&G, sakh. | maximum allowable operating pressure Maop bar | максимально допустимое рабочее давление Мдрд бар |
| mil., avia. | maximum allowable operating time | максимально допустимое время функционирования |
| O&G | maximum allowable operational pressure | максимально допустимое рабочее давление (MichaelBurov) |
| energ.ind. | maximum allowable outlet temperature | максимально допустимая температура на выходе (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| energ.ind. | maximum allowable outlet temperature | максимально допустимая температура на выходе |
| sec.sys. | maximum allowable overpressure | максимальное допустимое избыточное давление (igisheva) |
| O&G | maximum allowable overpull | максимально допустимое сверхнатяжение |
| gen. | maximum allowable period | максимально допустимый срок (Linera) |
| oil | maximum allowable pressure | максимально допустимое давление (в газопроводе) |
| O&G, sakh. | maximum allowable pressure | максимально-допустимое давление (psig; MAPP; МДД) |
| auto. | maximum allowable pressure | максимально допустимое давление |
| tech. | maximum allowable pressure | максимально допустимое избыточное |
| construct. | maximum allowable pressure, new and cold | максимально-допустимое давление для нового и холодного аппаратов (evgeny_kim) |
| gen. | maximum allowable recreative load | предельно допустимая рекреационная нагрузка (ABelonogov) |
| indust.hyg. | maximum allowable residue | предельно допустимый остаток (igisheva) |
| indust.hyg. | maximum allowable residue | максимально допустимый остаток (igisheva) |
| construct. | maximum allowable stress | максимальное допускаемое напряжение |
| oil | maximum allowable surface pressure | максимальное допустимое давление, развиваемое насосами на поверхности |
| O&G, sakh. | maximum allowable surface pressure | максимально допустимое поверхностное давление (MASP) |
| O&G | maximum allowable surface squeeze pressure | максимальное допустимое давление при прокачивании (цемента) |
| avia. | maximum allowable take-off weight | максимально допустимый взлётный вес (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.s. | maximum allowable transient pressure | максимально допустимое неустановившееся давление |
| tech. | maximum allowable variance | максимально допустимое отклонение (Alex_UmABC) |
| el. | maximum allowable velocity | максимальная допустимая скорость |
| water.suppl. | maximum allowable water supply | максимальный допустимый забор воды (из водного источника) |
| nat.res. | maximum allowable working place concentration | максимальная концентрация рабочих мест |
| oil | maximum allowable working pressure | максимально допустимое рабочее давление |
| tech. | maximum allowable working pressure | предельно-допустимое рабочее давление |
| O&G. tech. | maximum allowable working pressure | максимально-допустимое рабочее давление |
| O&G | maximum allowable working pressure | максимальное допустимое рабочее давление |
| tech. | maximum allowable working pressure | максимально допустимое рабочее избыточное |
| Makarov. | maximum allowable working pressure | предельно допустимое рабочее давление |
| tech. | maximum allowable working temperature | максимальная допустимая рабочая температура (igisheva) |
| tech. | maximum allowable working temperature | максимально допустимая рабочая температура (igisheva) |
| construct. | mean allowable deviation | среднедопустимое отклонение |
| gen. | minimum allowable | минимально допустимые (VictorMashkovtsev) |
| fishery | minimum allowable length | промысловая длина (минимально допустимая к вылову длина тела рыбы и раков Ying) |
| math. | minimum allowable schedule | минимально допустимый план |
| el. | minimum allowable size | минимально достижимый размер |
| microel. | minimum allowable size | минимальный достижимый размер |
| product. | minimum allowable thickness | наименьшая допустимая толщина (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | minimum allowable thickness | минимально допустимая толщина |
| shipb. | nominal allowable bending stress | номинальное допускаемое напряжение при изгибе (Иван Фил) |
| account. | non-allowable | не подлежащий компенсации (i.e. non-allowable personal expenses Andrissimo) |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| tech. | percent defective allowable | допустимый процент дефектных изделий |
| tech. | percent defective allowable | допустимый процент брака |
| mil., avia. | percent defective allowable | допустимый процент дефектов |
| mil., avia. | percentage defective allowable | допустимый процент дефектных изделий |
| mil., avia. | percentage defective allowable | допустимый процент дефектов |
| fishery | precautionary total allowable catch | предосторожный ОДУ |
| fishery | precautionary total allowable catch | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода |
| fishery | precautionary total allowable catch | предосторожный общий допустимый улов |
| med. | republican allowable levels | РДУ (республиканские допустимые уровни (нормативы) WiseSnake) |
| mining. | safe allowable load | безопасная нагрузка |
| auto. | safe allowable load | допускаемая нагрузка |
| el. | safe allowable stress | допустимое безопасное напряжение |
| cem. | safe allowable unit stress | допускаемое напряжение на единицу сечения |
| auto. | safe allowable unit stress | допускаемое напряжение |
| gen. | specify the maximum allowable | указывать максимально допустимый (Alexander Demidov) |
| avia. | Standard Allowable Failures List | Типовой перечень допустимых отказов (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| toxicol. | TAC, tentative allowable concentration | ОДК, ориентировочно допустимая концентрация (MichaelBurov) |
| toxicol. | TAC, tentative allowable concentration | ОДК, ориентировочно допустимое количество (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | temporary allowable level | ориентировочно безопасный уровень воздействия |
| O&G, sakh. | Temporary Allowable Level, TAL | ориентировочно безопасный уровень воздействия (Экоцентр) |
| toxicol. | tentative allowable concentration | ориентировочно допустимое количество (MichaelBurov) |
| toxicol. | tentative allowable concentration | ориентировочно допустимая концентрация (MichaelBurov) |
| toxicol. | tentative allowable concentration | ориентировочное допустимое количество (MichaelBurov MichaelBurov) |
| toxicol. | tentative allowable concentration | ориентировочная допустимая концентрация (MichaelBurov) |
| toxicol. | tentative allowable concentration | ОДК (MichaelBurov) |
| mining. | tentative standard of allowable dustiness | временная санитарная норма запылённости |
| Gruzovik | the allowable | дозволенное |
| gen. | the allowable | дозволенный |
| progr. | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования |
| math. | the maximum allowable | максимально допустимый |
| qual.cont. | theoretical allowable level | теоретически допустимый уровень |
| scient. | theoretically allowable | теоретически допустимый (Alex_Odeychuk) |
| scient. | theoretically allowable maximum | теоретически определённый максимум (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures | тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки |
| forestr. | threshold allowable concentration | кларк |
| oil | top zone allowable | максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения |
| water.suppl. | total allowable catch | суммарный допустимый улов |
| law, fishery | Total Allowable Catch | Общий Допустимый Улов (bimba) |
| stat. | total allowable catch quota | квота ОДУ |
| stat. | total allowable catch quota | квота общего допустимого улова |
| fishery | total allowable effort | общее допустимое промысловое усилие |
| fishery | total allowable effort | общее допустимое рыболовное усилие |
| fishery | total allowable fishing effort | общее допустимое промысловое усилие |
| fishery | total allowable fishing effort | общее допустимое рыболовное усилие |
| construct. | ultimate allowable strain | предельная допустимая деформация |
| progr. | variance event allowable time | дисперсия допустимого времени свершения события (ssn) |
| progr. | variance event latest allowable time | дисперсия наиболее позднего допустимого времени свершения события (ssn) |
| O&G | waiting on allowable | ожидание допустимой нормы добычи |
| O&G, sakh.a. | working/allowable stress | рабочее / допустимое напряжение |
