| Subject | English | Russian |
| amer. | acreage allotment | посевная площадь, устанавливаемая для посевов отдельных культур (при ограничении посевных площадей) |
| agric. | acreage allotment | квота посевных площадей (под определёнными культурами) |
| law | acreage allotment | отвод земельных площадей |
| gen. | acreage allotment | развёрстка на земли |
| amer. | actual allotment | бюджетные ассигнования, утверждённые конгрессом |
| construct. | additional gardening allotments | дополнительные садово-огородные участки |
| law.enf. | adjacent allotment | приусадебный участок (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | adjoining allotment | приусадебный участок (Yeldar Azanbayev) |
| welf. | adult care allotment | выплата на оплату услуг няни по уходу за ребёнком (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | advance discontinuance of allotment | опережающее прекращение действия разнарядки |
| mil. | advance of allotment | предварительное прекращение выделения лимитов |
| mil., avia. | advice of allotment | рекомендация по распределению |
| mil. | advice of allotment | уведомление о выделении лимитов |
| gen. | Advisory Committee on Allotments | Консультативный комитет по распределению (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| astronaut. | allocation/allotment | распределение / выделение (of frequencies; частот) |
| IMF. | allocations and allotments | ассигнование и распределение средств |
| UN, account. | allotment advice | извещение о выделении ресурсов |
| logist. | allotment advice | сообщение о выделенных лимитах |
| corp.gov. | allotment advice | уведомление о разрешении расходования средств |
| UN, account. | allotment advice | уведомление об ассигнованиях |
| mil. | allotment advice | уведомление о выделении лимитов |
| bank. | allotment amount | сумма, предложенная на аукционе |
| bank. | allotment amount | выделенная сумма |
| busin. | allotment and distribution | выделение и распределение (то есть, определение распределяемого количества акций и их физическое распределение участникам (and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Non-Elected Shares Moonranger) |
| econ. | allotment and withdrawal of land | отвод и изъятие земель |
| mil. | allotment application | заявление о выдаче денежного аттестата (на семью) |
| mil. | allotment application | заявление о выдаче денежного аттестата |
| agric. | allotment association | садовое товарищество (Andrissimo) |
| corp.gov. | allotment balance | баланс разрешённых к использованию средств |
| hist. | allotment book | отказная книга (grafleonov) |
| law | allotment boundary | граница отвода |
| bank. | allotment certificate | свидетельство на акции |
| law | allotment certificate | сертификат акций (Право международной торговли On-Line) |
| law | allotment certificate | свидетельство на владение землёй |
| law, mil. | allotment check | денежный аттестат на семью |
| gen. | allotment cottage | садовый домик (Alexander Demidov) |
| agric. | allotment crop | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади |
| Makarov. | allotment crop | приусадебная овощная или огородная культура |
| econ. | allotment crop | овощная культура |
| econ. | allotment crop | огородная культура |
| econ. | allotment crop | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади |
| Makarov. | allotment crop | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади |
| gen. | allotment crops | огородные культуры (на небольшом участке) |
| fin. | Allotment Date | Дата распределения (Odnodoom) |
| law | allotment duty | распределительный налог |
| gen. | allotment farmer | физическое лицо, ведущее личное подсобное хозяйство (Alexander Demidov) |
| econ. | allotment from the budget | ассигнования из бюджета |
| busin. | allotment garden | часть сада, сдаваемая в аренду |
| transp. | allotment garden | домашний огород |
| gen. | allotment garden | усадебный участок (A1_Almaty) |
| busin. | allotment garden | сдаваемая в аренду часть сада |
| brit. | allotment garden | огород (wikipedia.org hellbourne) |
| garden. | allotment garden | дачный участок (Andrey Truhachev) |
| transp. | allotment garden | приусадебный сад |
| agric. | allotment garden | садовый участок |
| construct. | allotment garden | арендованный участок земли для личных сельскохозяйственных посадок |
| agric. | allotment garden | приусадебный участок |
| brit. | allotment garden | садовый участок (сдаётся в аренду преим. для нетоварного производства фруктов и овощей) |
| brit. | allotment garden | садовый участок (AD) |
| brit. | allotment garden | садовый участок, сдаваемый в аренду для нетоварного производства фруктов |
| gen. | allotment garden | участок садоводческого товарищества (Alexander Demidov) |
| gen. | allotment gardener | огородник (Brit. Рина Грант) |
| Игорь Миг | allotment gardener | овощевод (на своём участке) |
| garden. | allotment gardener | садовод (Andrey Truhachev) |
| garden. | allotment gardener | дачник (Andrey Truhachev) |
| garden. | allotment gardener | садовод-любитель (Andrey Truhachev) |
| cartogr., BrE | allotment gardens | огороды |
| econ. | allotment holder | субарендатор |
| garden. | allotment holder | садовод (Andrey Truhachev) |
| econ. | allotment holder | арендатор |
| econ. | allotment holder | владелец садового участка |
| gen. | allotment holders' association | садоводческое товарищество (Boris Gorelik) |
| bank. | allotment interest rate | аукционная процентная ставка |
| hist. | allotment land | надельная земля |
| corp.gov. | allotment ledger | бухгалтерская книга расходования разрешённых к использованию средств |
| busin. | allotment letter | уведомление о подписке на акции |
| bank. | allotment letter | уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости оплатить их |
| econ. | allotment letter | письменное уведомление клиенту фирмы о количестве выделенных ему акций |
| busin. | allotment letter | письмо о распределении |
| econ. | allotment letter | извещение о выделении акций |
| busin. | allotment letter | уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости их оплатить |
| bank. | allotment money | сумма ассигнований |
| busin. | allotment money | денежный аттестат |
| busin. | allotment money | документ о передаче моряком части своего жалованья семье |
| econ. | allotment money | денежная сумма, вносимая клиентом за выделенные ему ценные бумаги |
| nautic. | allotment money | документ о передаче моряком части своего жалования семье |
| busin. | allotment note | документ о передаче моряком части своего жалования семье (mar) |
| nautic. | allotment note | подписанный моряком документ, на основании которого производится выплата части его зарплаты родственникам |
| busin. | allotment note | денежный аттестат |
| mil. | allotment note | денежный аттестат на семью военнослужащего |
| law | allotment note | документ о передачи военнослужащим части своего жалованья семье |
| law | allotment note | аттестат |
| econ., nautic. | allotment note | документ, по которому часть заработка моряка перечисляется членам его семьи или на счёт в банке |
| law | allotment note | документ о передаче военнослужащим части своего жалованья семье |
| busin. | allotment note | документ о передаче моряком части своего жалованья семье |
| econ. | allotment notice | уведомление о лоте (Пахно Е.А.) |
| econ. | allotment notice | письмо с указанием суммы подписки (на акции или облигации) |
| econ. | allotment of a plan | развёрстка плана |
| Gruzovik | allotment of arable land | надел |
| Gruzovik, mil., artil. | allotment of artillery | боевое распределение артиллерии |
| Gruzovik, mil., artil. | allotment of artillery | распределение артиллерийских средств |
| mil., artil. | allotment of artillery | придание артиллерии |
| Gruzovik, mil. | allotment of battle tasks | боевой расчёт (i.e., as sentries, snipers, observers, etc.) |
| logist. | allotment of berths | выделение мест у причалов |
| mil. | allotment of billets | отвод квартир |
| gen. | allotment of billets | отведение квартир |
| busin. | allotment of bonus | распределение дополнительных выплат |
| insur. | allotment of bonus | распределение скидок |
| insur. | allotment of bonus | предоставление скидки |
| busin. | allotment of bonus | выделение премии |
| mining. | allotment of costs | калькуляция |
| econ. | allotment of court costs | распределение судебных издержек |
| econ. | allotment of critical materials | выделенный фонд дефицитных материалов |
| econ. | allotment of exhibition space | распределение выставочной площади |
| Gruzovik, radio | allotment of frequencies | разбивка диапазона |
| avia. | allotment of frequencies | выделение частот |
| logist. | allotment of goods wagons | план перевозок |
| Gruzovik, obs. | allotment of land | развод |
| agric. | allotment of land | нарезка земли |
| law | allotment of land | отвод земли |
| gen. | allotment of land | надел земли (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, dial. | allotment of land of a Cossack farm | юрт |
| Gruzovik, dial. | allotment of land of a Cossack village | юрт |
| dial. | allotment of land of a Cossack village or a farm | юрт |
| econ. | allotment of legal costs | распределение судебных издержек |
| product. | allotment of materials | часть материала |
| product. | allotment of materials | доля материала |
| product. | allotment of materials | количество материала |
| tech. | allotment of materials | распределение материалов |
| econ. | allotment of means | выделение средств |
| econ. | allotment of profits | распределение прибылей |
| law | allotment of property | выделение имущества (Zukrynka) |
| mil., artil. | allotment of rounds | назначение определённого числа выстрелов на орудие |
| mil. | allotment of rounds | назначение боекомплекта |
| mil. | allotment of rounds | боекомплект |
| econ. | allotment of securities | распределение ценных бумаг |
| econ. | allotment of shares | распределение акций (Shares are said to be "allotted" to a particular shareholder when the company binds itself in contract to issue the shares to that shareholder, e.g. when a shareholder completes an application for shares and the company accepts the application. The shares are said to be "issued" to the shareholder when the shareholder is given title to the shares, usually upon payment of the par value plus any applicable premium.  ukcorporator.co.uk Alexander Demidov) |
| EBRD | allotment of shares | развёрстка акций |
| bank. | allotment of shares | распределение акций |
| securit. | allotment of shares | размещение акций (igisheva) |
| railw. | allotment of steel | производство стали |
| tech. | allotment of storage | распределение памяти |
| mil., arm.veh. | allotment of tanks | придача танков |
| mil., arm.veh. | allotment of tanks | выделенное количество танков |
| mil., arm.veh. | allotment of tanks | усиление танками |
| sport. | allotment of teams | распределение команд |
| weap. | allotment of the artillery effort | распределение артиллерийских средств (ABelonogov) |
| mil. | allotment of the artillery efforts | распределение артиллерийских средств |
| speed.skat. | allotment of the track | жеребьёвка беговых дорожек (inner or outer track, маленькая или большая дорожка) |
| garden. | allotment owner | садовод (Andrey Truhachev) |
| garden. | allotment owner | владелец садового участка (Andrey Truhachev) |
| econ. | allotment per capita | подушный надел |
| agric. | allotment per capita | подушный надел (напр., земли) |
| account. | allotment period | период ассигнования |
| econ. | allotment premises | часть помещения, сдаваемая в аренду |
| IT | allotment procedure | процедура распределения |
| bank. | allotment procedure | порядок проведения размещения |
| math. | allotment procedure | процедура размещения |
| comp., MS | allotment remaining | остаток (The number of units of allotted service that remain in the service contract) |
| econ. | allotment report | отчёт о выделении (товара dimock) |
| corp.gov. | allotment request | заявка на разрешение на использование средств |
| bank. | allotment result | итоги аукциона |
| mil., avia. | allotment serial number | порядковый номер лимита |
| mil. | allotment serial number | порядковый номер разнарядки |
| garden. | allotment society | садовое товарищество (A not-for-profit organisation supporting the needs of all allotment holders. snowleopard) |
| garden. | allotment society | садоводство (A not-for-profit organisation supporting the needs of all allotment holders. snowleopard) |
| garden. | allotment society | садовое некоммерческое товарищество (A not-for-profit organisation supporting the needs of all allotment holders. snowleopard) |
| garden. | allotment society | СНТ (A not-for-profit organisation supporting the needs of all allotment holders. snowleopard) |
| ed. | allotment team | распределённая команда (команда, участники которой находятся в разных географических локациях и сотрудничают удалённо Midnight_Lady) |
| comp., MS | allotment type | принцип расчёта (A unit of service, such as a case or a range of coverage dates, specified in a service contract that indicates how much access a customer has to customer service) |
| comp., MS | allotment used | использовано |
| bank. | allotment volume | общая сумма, предложенная на аукционе |
| comp., MS | Allotments Remaining | остаток (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments remaining) |
| comp., MS | Allotments Used | использовано (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments used) |
| econ. | application for allotment of shares | подписка на акции |
| comp. | arc allotment problem | проблема распределения орбитального ресурса |
| EBRD | average allotment rate | средняя месячная ставка казначейских облигаций |
| el. | band allotment | выделенная полоса частот |
| el. | band allotment | выделение полос частот |
| econ. | bank loan allotment | распределение банковских ссуд |
| econ. | bank loan allotment | предоставление займа банком |
| mil., tech. | basis of allotment | табель снабжения |
| mil., tech. | basis of allotment | нормы снабжения |
| busin. | bonus allotment | распределение премии |
| corp.gov. | budgetary allotment | разрешение на бюджетное финансирование |
| corp.gov. | budgetary allotment | разрешение на расходование бюджетных средств |
| EBRD | budgetary allotment control procedures | порядок ассигнования средств |
| comp., MS | bug allotment | время на исправление ошибок (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan. Rori) |
| logist. | bulk allotment item | изделие, поставляемое крупными партиями |
| econ. | capitation allotment | подушный надел |
| agric. | capitation allotment | подушный надел (напр., земли) |
| econ. | certificate of allotment | документ о распределении ценных бумаг |
| econ. | certificate of allotment | документ о распределении (напр., ценных бумаг) |
| telecom. | channel allotment | выделение каналов |
| welf. | child care allotment | выплата на посещение ребёнком детского дошкольного учреждения (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | class B allotment | удержание из денежного содержания по государственному займу |
| mil. | class C allotment | удержание из денежного содержания для благотворительных фондов |
| mil. | class E allotment | удержание из денежного содержания на оплату недоимок по налогу |
| mil. | class E allotment | погашение задолженности по ссудам |
| econ. | community allotment | общинный надел |
| agric. | community allotment | общинный надел (напр., земли) |
| construct. | cooperative gardening allotments | коллективные садово-огородные участки |
| agric. | county farm acreage allotment | предельная посевная площадь в округе |
| busin. | date of allotment | дата распределения |
| mil. | dependents allotment | удержание из денежного содержания на членов семьи |
| mining. | deposits composing the allotment of survey | отложения, слагающие участок изысканий (Konstantin 1966) |
| Makarov. | different allotment | разного назначения |
| Makarov. | different allotment | различного назначения |
| patents., BrE | Divisional Allotment index of Abridgement | Указатель групп, к которым отнесёны рефераты описаний изобретений |
| media. | drop in allotment | распределение ТВ-каналов в метровом диапазоне без учёта требования минимального расстояния между каналами |
| bank. | exchange allotment | распределение валюты |
| Gruzovik, mil. | family allotment | аттестат |
| gen. | farmland allotment | земельная доля (Земельная доля, права на которую возникли при приватизации сельскохозяйственных угодий до вступления в силу настоящего Федерального закона, является долей в праве общей собственности на земельные участки из земель сельскохозяйственного назначения. КонсультантПлюс Alexander Demidov) |
| corp.gov. | field allotment | средства, разрешённые к использованию на местах |
| econ. | financial allotment | распределение средств |
| gen. | food stamp allotment | выдача продовольственных талонов / карточек |
| forestr. | forest allotment | делянка (MichaelBurov) |
| forestr. | forest allotment | делянка леса (MichaelBurov) |
| forestr. | forest allotment | участок леса (MichaelBurov) |
| tech. | frequency allotment | выделение частот (для зон или стран) |
| el. | frequency allotment | выделенная частота |
| el. | frequency allotment | выделение частот |
| telecom. | frequency allotment | частотное обеспечение (MichaelBurov) |
| mil., commun. | frequency allotment | распределение частот |
| tech. | Frequency Allotment Committee | Комитет по распределению диапазонов радиочастот |
| mil., avia. | Frequency Allotment Committee | Комитет по распределению частот |
| astronaut. | Frequency Allotment Plan | План распределения частот (ITU) |
| mil. | fuel allotment | выделенный лимит горючего |
| mil., arm.veh. | gasoline allotment | выделенный лимит бензина |
| logist. | general allotment | общий лимит |
| O&G, karach. | general land allotment map | обзорная карта отвода земли (Leonid Dzhepko) |
| mining. | geological allotment | статус геологического отвода (MichaelBurov) |
| mining. | geological allotment | геологический отвод (MichaelBurov) |
| law | geological allotment certificate | акты, удостоверяющие геологический отвод (Kovrigin) |
| Makarov. | he has used up this year's allotment of funds | он использовал выделенные на этот год фонды |
| econ. | income allotment | распределение прибылей |
| law | Indian allotment | участок государственной земли, переданной федеральной властью в собственность индейской семье |
| agric. | individual farm acreage allotment | предельная посевная площадь отдельных ферм |
| O&G, casp. | industrial allotment | участок земли под промышленную застройку (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | industrial allotment | участок земли, обустроенный инженерными коммуникациями под промышленную застройку |
| agric. | land allotment | разверстание угодий |
| environ. | land allotment | отвод земельных участков (Procedure by which big land properties are divided in parcels of smaller size; Процедура, в рамках которой большие участки земли разделяются на более мелкие) |
| agric. | land allotment | развёрстка земельных участков |
| econ. | land allotment | землеотведение (Andrey Truhachev) |
| ecol. | land allotment | отвод земельных участков |
| goldmin., geol. | land allotment | земельный отвод (Jewelia) |
| construct. | land allotment | землеотвод (Leonid Dzhepko) |
| law | land allotment | земельный надел |
| Makarov. | land allotment | приобретение земель |
| law | land allotment act | акт о предоставлении земель (OLGA P.) |
| O&G, casp. | land allotment layout | план отвода земельных участков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Land Reservation, Allocation and Allotment Procedure | процедура резервирования земельного участка, земельного выдела и земельного отвода |
| O&G, tengiz. | Land Reservation, Allocation and Allotment Procedure | процедура резервирования земельного участка, земельного выдела и земельного отвода (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| oil | Land Reservation, Allocation and Allotment Procedure | процедура резервирования земельного участка, земельного выдела и земельного отвода (Aiduza) |
| agric. | lease of garden and field allotments | аренда садовых участков |
| econ. | letter of allotment | уведомление (о подписке на акции или облигации) |
| bank. | letter of allotment | уведомление о подписке на облигации |
| econ. | letter of allotment | письменное уведомление клиенту фирмы о количестве выделенных ему акций |
| account. | letter of allotment | извещение о выделении акций |
| fin. | letter of allotment | уведомление о распределении ценных бумаг (MichaelBurov) |
| econ. | letter of allotment | уведомление о подписке на акции |
| busin. | letter of allotment | уведомление о подписке |
| mil. | manpower allotment | распределение людских ресурсов |
| IT | memory allotment | распределение памяти |
| IT | memory allotment | выделение памяти |
| goldmin., geol. | mine allotment | горный отвод (Jewelia) |
| bank. | minimum allotment amount | минимальная сумма аукционных торгов |
| O&G, sakh.a. | mining allotment | горноотводный акт (Yulia Sidorova) |
| O&G, sahk.r. | mining allotment | горный отвод (permit-PAF) |
| O&G, casp. | mining allotment | участок недр (Yeldar Azanbayev) |
| oil | mining allotment | горный отвод (permit-paf andrushin) |
| O&G, sakh. | mining allotment | горный отвод |
| gen. | mining allotment certificate | горноотводный акт (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | mining allotment design | проект горного отвода (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| gen. | mining allotment plan | проект горного отвода (Alexander Demidov) |
| mining. | mining and geological allotment | горный и геологический отвод (MichaelBurov) |
| law | over-allotment | перераспределение (при первичном публичном предложении акций компании: количество акций, обычно не превышающее 15% от первоначальной эмиссии, резервируемое за андеррайтером по начальной цене. cnews.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | over allotment | избыточное распределение |
| gen. | over-allotment | превышение заявок над предложением (ценных бумаг Lavrov) |
| securit. | over-allotment option | опцион дополнительного размещения (Krio) |
| law | over-allotment option | опцион перераспределения (право андеррайтеров на распределение среди инвесторов дополнительного числа акций. + cnews.ru Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | over-allotment option | опцион доразмещения (A green shoe option is a clause contained in the underwriting agreement of an initial public offering (IPO). It is also known as an over-allotment provision. It allows the underwriting syndicate the right to sell investors more shares than originally planned by the issuer. This would normally be done if the demand for a security issue proves higher than expected. Greenshoe options typically allow underwriters to sell up to fifteen percent more shares than the original number set by the issuer, if demand conditions warrant such action. 'More) |
| gen. | over-allotment option | опцион на покрытие разницы между заявками и предложением (ценных бумаг Lavrov) |
| st.exch. | over-allotment provision | опцион доразмещения ('More) |
| st.exch. | over-allotment provision | пункт о дополнительной продаже акций (dimock) |
| gen. | over allotments | избыточные распределения |
| mil. | overhead allotment | численность ЛС на командно-штабных должностях |
| mil., avia. | personnel allotment voucher | отчётный документ по распределению личного состава |
| mil. | personnel allotment voucher | справка о разнарядке ЛС |
| gen. | plans of mining allotments | планы горных отводов (ABelonogov) |
| mil. | Priorities Allotment Board | комитет по определению очерёдности и распределению (материальных средств) |
| logist. | priority of allotment | очерёдность обеспечения материалами |
| insur. | proportional allotment | пропорциональное распределение (риска в страховании) |
| busin. | proportional allotment | пропорциональное распределение |
| econ. | provisional allotment letter | предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров |
| media. | radio frequency allotment | выделенные заранее частоты или диапазоны частот для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам |
| media. | radio frequency channel allotment | выделенные частотные каналы для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам |
| econ. | ratio of allotment | подписная квота |
| econ. | ratio of allotment | квота подписки |
| law | re-allotment | перераспределение (акций, сумм) |
| law, ADR | register of allotments | реестр распределений (акций Serge1985) |
| busin. | register of allotments | реестр записей о размещении акций (Andrey Truhachev) |
| law | remunerate someone by providing profit sharing allotment | выплачивать кому-либо вознаграждение путём распределения участия в прибыли (из учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| fin. | renounceable letter of allotment | уведомление о распределении ценных бумаг с правом отказа от права собственности (MichaelBurov) |
| road.wrk. | residential allotment | участок земли готовый для продажи под жилую застройку |
| O&G, casp. | residential allotment | участок земли под жилую застройку (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | residential allotment | участок земли для продажи под жилую застройку |
| construct. | resourses allotment | выделение ресурсов |
| law | return of allotment | отчёт об итогах размещения акций (Section 555 of Companies Act 2006 Kovrigin) |
| law | Return of Allotments | отчёт о распределении акций (долей; представляемый регистратору компаний в Великобритании в соответствии с требованиями закона Leonid Dzhepko) |
| bank. | rights letter of allotment | документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций |
| econ. | rights letter of allotment | документ на право льготной подписки на акции |
| econ. | rights of allotment | документ на право льготной подписки на акции |
| corp.gov. | salary allotment instructions | инструкции по начислению окладов |
| law | service allotment | служебный надел (земельный) |
| Makarov. | service allotment | служебный земельный надел |
| securit. | share allotment | распределение акций (igisheva) |
| securit. | share allotment | размещение акций (igisheva) |
| econ. | space allotment | выделение площади |
| agric. | state farm acreage allotment | предельная посевная площадь в штате |
| busin. | stock allotment | распределение акций (Andrey Truhachev) |
| tech. | storage allotment | распределение памяти |
| gen. | subsurface allotment | участок недр (tlumach) |
| econ. | summary of allotments | сводка ассигнований |
| media. | Table of Allotments | список ТВ каналов, выделяемых для различных служб на территории страны (публикуется ФКС) |
| bank. | take down an allotment | производить распределение ценных бумаг в полном объёме заявок |
| bank. | take down an allotment | производить распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок |
| bank. | take down an allotment | производить распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме заявок |
| gen. | target allotment list | разнарядка (Alex Lilo) |
| bank. | tender allotment | распределение аукционных заявок |
| forestr. | timber allotment | делянка леса (MichaelBurov) |
| forestr. | timber allotment | делянка (MichaelBurov) |
| forestr. | timber allotment | участок леса (MichaelBurov) |
| hist. | transfer of allotment land | передача надельной земли |
| construct. | vegetable allotments | огородные участки |
| energ.ind. | water allotment | распределение воды (среди потребителей) |
| amer. | water allotment | квота водопотребителя (отнесённая к попускам воды из водохранилища) |
| ecol. | water allotment | квота водопотребителя, отнесённая к попускам воды из водохранилищ (США) |
| ecol. | water allotment | квота на водопотребление |
| ecol. | water allotment | квота водопотребителя, отнесённая к попускам воды из водохранилищ (США) |
| Makarov. | water allotment | квота водопотребления |
| gen. | your allotment is four dollars | ваша доля – четыре доллара |
