| Subject | English | Russian |
| mil., avia., NATO | Academic Instructor and Allied Officer School | училище инструкторов и офицеров объединённых вооружённых сил |
| mil. | Academic Instructor and Allied Officer School | школа подготовки инструкторов и офицерского состава для учебных заведений ВС стран-союзников |
| Игорь Миг | accommodate allied concerns | принимать во внимание интересы альянса |
| mil. | air defense exercise Allied Forces Central Europe | учение сил ПВО ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Allied Administrative publication | издание ОВС НАТО по административным вопросам |
| mil., avia. | Allied Administrative Publication | служебное издание НАТО |
| mil. | Allied Administrative Publications | издания ОВС НАТО по административным вопросам |
| mil. | Allied Aerial Photographic Interpretation Unit | объединённый пункт дешифрирования фотоснимков НАТО |
| mil., avia. | Allied Aerial Photographic Interpretation Unit | объединённый пункт дешифрирования |
| mil., avia. | Allied Aid Forces, Northern Europe | объединённые военно-воздушные силы НАТО в Северной Европе |
| mil., avia. | Allied Aid Forces, Northwestern Europe | объединённые военно-воздушные силы НАТО в Северо-Западной Европе |
| mil. | Allied Air forces | ОВВС НАТО |
| mil., avia. | Allied Air Forces | объединённые военно-воздушные силы НАТО |
| mil. | Allied Air Forces | объединённые ВВС НАТО |
| gen. | Allied Air Forces | объединённые силы ВВС (НАТО) |
| mil., avia., NATO | Allied Air Forces, Baltic Approaches | объединённые военно-воздушные силы в зоне Балтийских проливов |
| mil., avia. | Allied Air Forces, Central Europe | объединённые силы военно-воздушных сил НАТО в Центральной Европе |
| mil., avia. | Allied Air Forces, Central Europe | объединённые военно-воздушные силы НАТО на Центральноевропейском театре |
| mil. | Allied Air Forces command | командование ОВВС (НАТО) |
| mil. | Allied Air Forces in Europe commander | командующий ОВВС НАТО в Европе |
| mil., avia. | Allied Air Forces, Northern Europe | объединённые военно-воздушные силы НАТО на Североевропейском театре |
| mil., avia. | Allied Air Forces, Southern Europe | объединённые военно-воздушные силы НАТО на Южно-Европейском театре военных действий |
| mil., avia., NATO | Allied Air Forces, Southern Europe | объединённые военно-воздушные силы на Южно-европейском театре военных действий |
| mil., avia. | Allied Air Forces, Western Europe | объединённые военно-воздушные силы НАТО в Западной Европе |
| gen. | Allied Air Headquarters | штаб объединённых ВВС (НАТО) |
| mil. | Allied Air Intelligence Center | объединённый центр воздушной разведки (НАТО) |
| tech. | allied air intelligence centre | объединённый центр воздушной разведки |
| mil. | Allied Air Support Command | командование тылового обеспечения ОВВС (НАТО) |
| gen. | allied and associated powers | союзные и присоединившиеся державы |
| Makarov. | Allied armies | армии союзных держав |
| mil. | Allied Army Procedures | порядок действий, установленный в ОСВ (НАТО) |
| mil. | Allied Army Publications | издания ОСВ (НАТО) |
| mil. | Allied Atlantic forces | ОВС НАТО на Атлантике |
| mil. | Allied Baltic Command | командование ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов |
| gen. | allied banks | ассоциированные банки |
| construct. | allied building trades | смежные строительные профессии |
| mil. | Allied Canadian forces | ВС Канады в составе ОВС НАТО |
| mil. | Allied Central Mediterranean Forces | ОВМС НАТО в Центральном районе Средиземного моря |
| mil. | Allied civil defense | объединённая ГО |
| mil. | Allied combat operations center | объединённый центр управления боевыми действиями (НАТО) |
| mil. | Allied command | командование ОВС (НАТО) |
| mil. | Allied Command | объединённое командование |
| mil. | Allied command | союзное командование |
| Makarov. | allied command | объединённое командование |
| NATO | Allied Command Atlantic | Верховное главное командование ОВС НАТО на Атлантике |
| mil. | Allied command Atlantic | командование ОВС НАТО на Атлантике |
| mil., avia. | Allied Command Atlantic | стратегическое командование объединённых вооружённых сил НАТО на Атлантике |
| NATO | Allied Command Central Europe | Верховное командование ОВС НАТО в Центральной Европе (Serho) |
| NATO | Allied Command Channel | Главное командование ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш (ACCHAN) |
| NATO | Allied Command Europe | Верховное главное командование ОВС НАТО в Европе |
| mil., avia. | Allied Command, Europe | стратегическое командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| Makarov. | Allied Command, Europe | Европейское командование НАТО |
| tech. | Allied Command Europe automated command control and information system | автоматизированная система командования, управления и обеспечения информацией командования объединённых вооружённый сил НАТО в Европе |
| mil. | Allied Command Europe Communications Network | сеть связи ОВС НАТО в Европе |
| NATO | Allied Command Europe Mobile Force | мобильные силы Верховного главнокомандования ОВС НАТО в Европе (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Allied Command Europe, Mobile Force Land commander | командующий СВ мобильных сил ОВС НАТО в Европе |
| mil. | Allied Command Europe report | доклад командования ОВС НАТО в Европе |
| mil., avia. | Allied Command Europe-Long-term Infrastructure Plan | долгосрочный план развития инфраструктуры стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| mil., avia., NATO | Allied Command for Transformation | Объединённое командование трансформации |
| NATO | Allied Command Operations | СКО (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Allied command operations center | оперативный центр объединённого командования (НАТО) |
| mil. | Allied commander | ГК ОВС НАТО |
| mil. | Allied commander | командующий объединёнными союзными силами |
| mil. | Allied commander | командир части союзников |
| mil. | Allied Commander | командующий объединёнными силами |
| mil. | Allied commander-in-chief | ГК ОВС НАТО |
| mil., avia. | Allied Commander-in-Chief, Channel | командующий объединёнными силами НАТО в районе Ла-Манша |
| Makarov. | allied commitments | союзнические обязательства |
| mil. | Allied committee on Intellectual Property Rights | комитет НАТО по правам работников умственного труда |
| media. | Allied Communications Agency | Объединённое управление связи сил НАТО |
| mil. | Allied Communications Agency | управление систем тактической связи ОВС НАТО |
| mil. | Allied Communications Pamphlet | справочник НАТО по связи |
| mil. | Allied Communications pamphlet | справочник по радиосвязи ОВС НАТО |
| mil. | Allied Communications Publication | издание НАТО по связи |
| mil. | Allied Communications publication | издание ОВС НАТО по связи |
| mil. | Allied Communications Security Agency | управление по обеспечению безопасности связи ОВС НАТО |
| mil. | Allied Communications Security agency | агентство по обеспечению скрытности работы средств связи НАТО |
| busin. | allied company | подконтрольная компания |
| mil. | Allied control center | объединённый центр управления |
| mil. | Allied Control Commission | объединённая контрольная комиссия |
| mil. | Allied Control council | контрольный совет (НАТО) |
| mil. | allied corps | корпус союзных войск |
| hist. | Allied Council | Союзный совет (орган оккупационной администрации Японии Баян) |
| biol. | allied creeper | пятнистолобый чешуйчатый древолаз (Lepidocolaptes affinis) |
| mil. | Allied Data Processing Publication | издание ОВС НАТО по вопросам обработки данных |
| NATO | Allied Data Publication No 3 | совместный информационный бюллетень №3 (ZNIXM) |
| NATO | Allied Data Publication No 3 | совместный информационный бюллетень ¹3 (ZNIXM) |
| mil. | Allied Data Systems Interoperability Agency | управление обеспечения интероперабельности информационных систем НАТО |
| mil. | allied dead | убитые и умершие военнослужащие союзников |
| mil. | allied defense | совместная оборона НАТО |
| mil. | allied defense | оборона силами и средствами коалиции |
| mil. | allied defense | коалиционная оборона |
| mil. | Allied Defense Publication | издание ОВС НАТО по вопросам обороны |
| med. | allied diseases | заболевания, связанные между собой |
| mil. | Allied Electrical publication | издание ОВС НАТО по электрическим средствам |
| mil. | Allied Electrical Publication | издание ОВС НАТО по электротехнике |
| mil. | Allied Electronics publication | издание ОВС НАТО по электронике |
| mil. | Allied Electronics Publication | издания ОВС НАТО по электронике |
| mil. | Allied electronics publication | печатное издание ОВС НАТО по электронике |
| mil. | Allied Engineering Publication | издание ОВС НАТО по инженерно-техническим вопросам |
| busin. | allied equipment | подключаемое оборудование (Vadim_ka) |
| mil. | Allied equipment production license | лицензия на производство техники по образцу, принятому в военном блоке |
| mil. | Allied Equipment Publication | издание ОВС НАТО по вооружению и технике |
| mil., avia., NATO | Allied Equipment Publications | Союзное издание по оборудованию |
| mil. | Allied exercise | учение ОВС НАТО |
| mil. | Allied Exercise pamphlet | наставление по проведению учений ОВС НАТО |
| mil. | Allied Exercise publication | издание ОВС НАТО по учениям |
| mil. | Allied Exercise Publication | издание ОВС НАТО по вопросам учений |
| mil., avia. | Allied Expeditionary Force | союзный экспедиционный корпус |
| mil. | allied expeditionary forces | экспедиционные союзные войска |
| mil. | Allied Explosive Ordnance Publication | издание ОВС НАТО по боеприпасам (взрывного действия) |
| mil. | Allied Finance Adjusters Conference | конференция представителей стран НАТО по финансовым вопросам |
| med. | allied fistulas | свищи смежных органов |
| biol. | allied flycatcher | очковая расписная пеночка (Abroscopus qffinis) |
| mil. | allied force | соединение союзных сил НАТО |
| mil. | allied force | соединение союзных войск НАТО |
| mil. | allied force | объединение союзных сил НАТО |
| mil. | allied force | объединение союзных войск НАТО |
| NATO | Allied Forces | объединённые вооружённые силы (НАТО) |
| mil. | allied forces | союзные силы (bigmaxus) |
| mil. | Allied Forces | ОВС НАТО |
| mil. | Allied Forces | объединённые ВС НАТО |
| Makarov. | Allied forces | вооружённые силы союзных держав |
| mil., avia. | Allied Forces Central, Europe | объединённые вооружённые силы НАТО в Центральной Европе |
| mil., avia., NATO | Allied Forces, Central Europe | объединённые вооружённые силы в Центральной Европе |
| mil. | Allied Forces, Central Europe commander-in-chief | ГК ОВС НАТО на Центральноевропейском ТВД |
| mil. | Allied Forces Central Europe US element | группа ВС США в составе ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Allied Forces chief of staff to Commander | НШ главнокомандующего ОВС НАТО |
| mil. | Allied Forces command | командование ОВС (НАТО) |
| mil. | Allied Forces commander-in-chief | ГК ОВС НАТО |
| mil. | Allied Forces, Europe chief of staff | НШ ОВС НАТО в Европе |
| mil. | Allied Forces Headquarters | штаб ОВС НАТО |
| mil., avia., NATO | Allied Forces Mediterranean | объединённые вооружённые силы Средиземноморья |
| mil., avia. | Allied Forces Northern Europe | объединённые вооружённые силы НАТО в Северной Европе |
| mil. | Allied Forces, Northern Europe commander-in-chief | ГК ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| mil., avia. | Allied Forces Northwestern Europe | объединённые вооружённые силы НАТО в Северо-Западной Европе |
| mil., avia. | Allied Forces Southern Europe | объединённые вооружённые силы НАТО в Южной Европе |
| mil., avia., NATO | Allied Forces, Southern Europe | объединённые вооружённые силы в Южной Европе |
| mil. | Allied Forces, Southern Europe commander-in-chief | ГК ОВС НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| Makarov. | allied form | родственная форма |
| mamm. | allied free-tail bat | новогвинейский могильный мешкокрыл (Saccolaimus mixtus) |
| tech. | Allied General Nuclear Services | Эллайд Дженерал Нуклеар Сервисиз |
| energ.ind. | allied grid company | смежная сетевая компания (sixthson) |
| biol. | allied grosbeak | ошейниковый горный дубонос (Mycerobas affinis) |
| med. | allied HCP | смежные медицинские профессии (amatsyuk) |
| mil. | allied headquarters | объединённый штаб |
| med. | allied health personnel | парамедицинский персонал (инженерно-технический персонал, аптекари, логопеды и др.) |
| med. | allied health personnel | вспомогательный персонал немедицинской специальности (allied medical) |
| med. | Allied Health Practitioners Council | Союзный совет практикующих медицинских работников (teterevaann) |
| med. | allied health profession | вспомогательный персонал здравоохранения |
| med. | allied health professions | смежные медицинские профессии (amatsyuk) |
| med. | allied health professions | профессии, смежные с медицинской |
| med. | allied health professions | профессии, смежные с медицинскими |
| mil., avia. | Allied Hydrographic Publication | гидрографическое издание объединённых вооружённых сил НАТО |
| Gruzovik | allied in | родственный |
| mil. | Allied intelligence | разведка силами и средствами ОВС (НАТО) |
| mil. | Allied Intelligence Committee | комитет по разведке ОВС НАТО |
| mil. | Allied Intelligence Publication | издание ОВС НАТО по разведке |
| mil. | allied interests | союзнические интересы |
| mil. | Allied Interrogating Organization | центр ОВС НАТО для проведения допроса военнопленных |
| mil. | Allied interrogation and captured documents unit | специальное подразделение ОВС НАТО для проведения допроса военнопленных и изучения трофейных документов |
| mil. | Allied Joint Publication | союзное совместное издание (AJP) |
| mil. | Allied Joint Submarine Forces and Maritime Patrol Aviation command | командование объединённых подводных сил и базовой патрульной авиации ОВМС (НАТО) |
| mil. | Allied Land Forces | объединённые СВ НАТО |
| mil. | Allied Land Forces | ОСВ НАТО |
| mil., avia. | Allied Land Forces Central Europe | объединённые сухопутные силы НАТО в Центральной Европе |
| mil., avia., NATO | Allied Land Forces, Central Europe | сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Северной Европе |
| mil. | Allied Land Forces command | командование ОСВ (НАТО) |
| mil., avia. | allied land forces Denmark | объединённые силы НАТО в Дании |
| mil. | Allied Land Forces headquarters | штаб ОСВ НАТО (на ТВД) |
| mil., avia. | allied land forces Norway | объединённые силы НАТО в Норвегии |
| mil., avia. | Allied Land Forces South Central Europe | объединённые сухопутные силы НАТО на юге Центральной Европы |
| mil., avia. | Allied Land Forces Southeastern Europe | объединённые сухопутные силы НАТО в Юго-Восточной Европе |
| mil., avia., NATO | Allied Land Forces, Southeastern Europe | сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Юго-Восточной Европе |
| mil., avia. | Allied Land Forces Southern Europe | объединённые сухопутные силы НАТО в Южной Европе |
| mil., avia., NATO | Allied Land Forces, Southern Europe | сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Южной Европе |
| mil. | Allied liaison officer | офицер связи ОВС НАТО |
| mil. | Allied Liaison Protocol | протокол по вопросам связи взаимодействия ОВС НАТО |
| mil. | Allied Logistics Publication | издание ОВС НАТО по вопросам тыла |
| mil. | Allied Long Lines Agency | агентство дальней связи НАТО |
| mil. | Allied Long Lines Agency Annual Conference | ежегодная конференция агентства дальней связи НАТО |
| mil. | Allied Long Lines Agency Plenary Meeting | пленарное совещание агентства дальней связи НАТО |
| mil. | Allied Maritime Air Commander | командующий базовой авиацией ОВМС НАТО |
| mil., avia. | Allied Maritime Air Commander-in-Chief, Channel | командующий объединённых сил морской авиации НАТО в районе Ла-Манша |
| mil. | Allied Maritime Air Forces command | командование объединённой базовой авиации (ОВМС НАТО) |
| mil. | Allied Maritime Air Forces commander | командующий объединённой базовой авиацией ОВМС НАТО |
| gen. | Allied Matters | сопутствующие задачи, вопросы (Смирнов Михаил) |
| Makarov. | allied medical personnel | вспомогательный персонал немедицинской специальности |
| mil. | Allied Medical publication | издание ОВС НАТО по медицинским вопросам |
| mil. | Allied Medical Publications | медицинские издания ОВС НАТО |
| med. | allied medicine | комплементарная медицина (Del-Horno) |
| tech. | allied merchant ship communications system | объединённая система связи судов торгового флота (MERCOMMS) |
| mil. | Allied Meteorological Office | отдел метеорологической службы ОВС НАТО |
| mil. | Allied Meteorological Officer | начальник метеорологической службы ОВС НАТО |
| Makarov. | allied method | близкий метод |
| mil. | Allied Military Communications Panel | объединённый комитет по военным системам связи НАТО |
| mil. | Allied Military Communications-Electronics Committee | комитет НАТО по военным системам связи и электроники |
| mil. | allied military government | коалиционная военная администрация |
| mil. | Allied Military Security Publication | издание ОВС НАТО по вопросам обеспечения безопасности |
| mil., avia. | Allied Military Security Publications | издания объединённых вооружённых сил НАТО по военной безопасности |
| mil. | Allied Mining and Mine Countermeasures Publication | издание ОВС НАТО по вопросам минирования и разминирования |
| mil. | Allied Mining and Mine Countermeasures publication | издание ОВС НАТО по минно-тральным операциям |
| mil. | Allied mobile forces | объединённые мобильные силы НАТО |
| mil. | Allied mobile forces | мобильные силы ОВС НАТО |
| mil. | Allied Mobile Land Forces | мобильные СВ ОВС НАТО |
| mil. | Allied mobile nuclear forces | мобильные ядерные силы ОВС НАТО |
| mil. | allied nation | союзная страна (dimock) |
| NATO | Allied national authorities | государственные органы стран НАТО (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Allied Naval Attack forces | ударные силы ОВМС НАТО |
| mil. | Allied Naval command | командование ОВМС (НАТО) |
| tech. | Allied Naval Communications Agency | Управление объединённой связи ВМФ |
| mil. | Allied Naval Communications Agency | управление связи ОВМС НАТО |
| mil. | Allied Naval Forces | объединённые ВМС НАТО |
| mil., avia. | Allied Naval Forces in Central Europe | объединённые военно-морские силы НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий |
| mil., avia. | Allied Naval Forces, Northern Europe | объединённые военно-морские силы НАТО в Северной Европе |
| mil., avia. | Allied Naval Forces, Northwestern Europe | объединённые военно-морские силы НАТО в Северо-Западной Европе |
| mil. | Allied Naval Forces, Southern Europe commander-in-chief | командующий ОВМС НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| mil. | Allied naval maneuvering instruction | инструкция ОВМС НАТО по маневрированию сил флота |
| mil. | Allied Navigation publication | издание ОВС НАТО по вопросам навигации |
| mil. | Allied Navigational Publications | издания ОВС НАТО по вопросам навигации |
| NATO | Allied Navy Commander | командующий объединёнными ВМС |
| mil. | Allied Navy Commander | натовский командующий союзными ВМС |
| mil. | Allied Navy Communications agency | агентство связи ОВМС НАТО |
| mil. | Allied Nuclear Forces | ядерные силы ОВС НАТО |
| mil. | Allied On-Cal! Naval force | оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову |
| mil. | Allied On-Call Naval force | оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову |
| mil. | Allied Operations Center | объединённый оперативный центр (ОВС НАТО) |
| mil. | allied or neutral | союзный или нейтральный |
| mil. | Allied Ordnance publication | издание ОВС НАТО по вооружению |
| mil. | Allied Ordnance Publications | издания ОВС НАТО по вооружению |
| mil. | Allied papers | документы ОВС НАТО |
| mil. | Allied patients disposition procedures | порядок обслуживания больных в войсках союзников (НАТО) |
| mil. | Allied Petroleum Service Organization | организация по снабжению ГСМ ОВС НАТО |
| mil., avia. | Allied Pilots Association | Объединённая ассоциация пилотов гражданской авиации |
| mil. | Allied Pilots Association | Ассоциация лётчиков ОВС НАТО |
| mil. | Allied Political and Military Commission | объединённая военно-политическая комиссия (НАТО) |
| hist. | Allied Powers | Союзные державы (страны-члены антигерманского блока времён Первой и Второй мировых войн; в Первой мировой войне: Великобритания, Франция, Россия; во Второй мировой войне: Великобритания, Франция, СССР, США, Китай) |
| mil. | allied powers | союзнические державы |
| mil. | allied Powers | союзные державы |
| gen. | allied powers | союзные державы |
| mil. | Allied Powers Europe Supreme headquarters | штаб ОВС НАТО в Европе |
| mil. | Allied Press Information Center | пресс-центр НАТО |
| mil. | Allied Press Information center | пресс-центр (НАТО) |
| mil. | Allied Procedures Publications | издания ОВС НАТО по организационным вопросам |
| tech. | allied process | родственный процесс |
| adv. | allied product | сопутствующий товар |
| adv. | allied product | родственный товар |
| mil., avia., NATO | Allied Publication | союзное издание |
| mil. | Allied publications | издания ОВС НАТО |
| mil. | allied push | стремление союзников |
| mil. | Allied Quality Assurance Provisions | положение НАТО по вопросам гарантии качества |
| mil. | Allied Quality Assurance Publication | издание НАТО по вопросам гарантии качества |
| mil., avia., NATO | Allied Quality Assurance Publication | союзная публикация по гарантии качества |
| mil. | Allied Radio Frequency Agency | помощник представителя США в агентстве по распределению радиочастот ОВС НАТО |
| media. | Allied Radio Frequency Agency | Объединённое управление по распределению радиочастот (сил НАТО) |
| mil. | Allied Radio Frequency Agency | агентство по распределению радиочастот ОВС НАТО |
| mil. | Allied Rapid Reaction Corps | Союзный корпус быстрого реагирования (создан странами-членами НАТО после окончания холодной войны grafleonov) |
| mil. | allied reaction | реакция союзников |
| mil. | Allied Research Institute | научно-исследовательский институт ОВС НАТО |
| Makarov. | allied rock | родственная порода |
| Makarov. | allied rock | близкая порода |
| geol. | allied rocks | генетически связанные породы |
| mil. | Allied Routing Indicator book | справочный указатель по коммутации каналов и линий связи ОВС НАТО |
| gen. | allied sciences | смежные науки |
| mil. | Allied Sector Operations Center | объединённый оперативный центр сектора ПВО (НАТО) |
| biol. | allied shearwater | малый буревестник (Puffinus assimilis) |
| mil. | allied shield | союзнический щит (Alex_Odeychuk) |
| construct. | allied signal | сопутствующий сигнал |
| mil., avia., obs. | Allied Signal Auxiliary Power Unit | вспомогательная силовая установка компании "Эллайд сигнал" |
| mil. | Allied signal net | сеть связи ОВС НАТО |
| mil. | Allied Signal Training Center | объединённый учебный центр связи (НАТО) |
| ecol. | allied species | родственный вид |
| geol. | allied species | родственные виды |
| mil. | allied staff | объединённый штаб (НАТО) |
| mil. | Allied Standing Procedure | постоянная инструкция ОВС НАТО |
| mil. | allied state | союзное государство (dimock) |
| mil. | Allied states | страны НАТО |
| mil. | Allied states | союзные государства |
| mil. | allied strategy | общая стратегия союзных государств |
| mil. | allied strategy | союзная стратегия |
| mil. | allied strategy | коалиционная стратегия |
| mil. | allied strategy | блоковая стратегия |
| mil. | allied student battalion | учебный батальон союзных ВС (в военном училище) |
| gen. | allied subjects | смежные дисциплины |
| mil. | Allied Submarine Forces command | командование объединённых подводных сил ОВМС (НАТО) |
| Makarov. | allied substances | близкие по своим свойствам вещества |
| tech. | allied substances | близкое по свойствам вещества (своим) |
| geol. | allied substances | близкие по свойствам вещества |
| mil. | Allied Tactical Air command | объединённое тактическое авиационное командование |
| mil. | Allied Tactical Air command | ОТАК (НАТО) |
| mil. | Allied Tactical Air Force | объединённое тактическое авиационное командование |
| mil. | OTAK Allied Tactical Air Force | Объединённое тактическое авиационное командование (ATAF) |
| mil. | Allied Tactical Air Force | ОТАК |
| NATO | Allied Tactical Air Force | Объединённое тактическое авиационное командование (ОТАК) |
| mil., avia., NATO | Allied Tactical Air Force | тактические объединённые военно-воздушные силы |
| mil. | Allied Tactical Air Force command center | КП ОТАК |
| tech. | Allied Tactical Communications Agency | Объединённое управление тактической связи |
| mil. | Allied tactical interoperability | оперативно-тактическое взаимодействие сил и средств союзных ВС (НАТО) |
| mil. | Allied Tactical Operations Center | объединённый центр управления боевыми действиями (НАТО) |
| mil. | Allied Tactical Publication | издание ОВС НАТО по тактическим вопросам |
| mil. | Allied Tanker Coordinating Committee in London | Лондонское отделение объединённого координационного комитета по использованию танкеров (НАТО) |
| mil. | Allied Tanker Coordinating Committee in London | Лондонское отделение объединённого |
| mil. | Allied Tanker Coordinating Committee in Washington | Вашингтонское отделение объединённого координационного комитета по использованию танкеров (НАТО) |
| mil. | Allied task force | оперативное соединение ОВМС НАТО |
| mil. | Allied task force North Norway | оперативное соединение ОВМС НАТО в Северной Норвегии |
| mil. | Allied Tasking Publication | издание ОВС НАТО о порядке постановки задач |
| mil. | Allied Technical Operations Center | оперативный технический центра ОВС НАТО |
| mil. | Allied Technical Publication | издание ОВС НАТО по техническим вопросам |
| mil., avia. | allied test bed | объединённый испытательный комплекс |
| Makarov. | allied to | соединённый с |
| Gruzovik | allied to | близкий к |
| gen. | allied trade | смежная специальность |
| mil. | allied training | обучение ЛС ВС стран НАТО |
| mil. | Allied Training Publication | издание ОВС НАТО по вопросам боевой подготовки |
| mil. | Allied Training Publication | издание НАТО по вопросам боевой подготовки |
| mil. | Allied Translator and Interpreter Service | служба письменных и устных переводчиков ОВС НАТО |
| mil. | Allied Travel Office | объединённое управление людских воинских перевозок (НАТО) |
| biol. | allied tree | хакея колючая (Hakea acicularis) |
| mil. | allied troops | союзные войска (maystay) |
| Makarov. | allied unity | союзное единство |
| mil. | Allied Weather publication | издание ОВС НАТО по метеорологической службе |
| mil. | Allied Weather Publication | издание ОВС НАТО по метеорологическому обеспечению |
| Makarov. | allied with | соединённый с |
| gen. | allied workers | рабочие смежных специальностей (Кунделев) |
| media. | Association of Cinematograph, Television and Allied Technicians | профсоюз технических работников, занятых на телевидении и в кино |
| mil. | Atlantic Allied Striking fleet | ударный флот НАТО на Атлантике |
| gen. | be allied to | иметь общие черты |
| gen. | be allied to | иметь общие черты с (Norwegian is nearly allied to Danish – норвежский язык близок к датскому) |
| gen. | be allied to | быть тесно связанным с (Norwegian is nearly allied to Danish – норвежский язык близок к датскому) |
| Makarov. | be allied to | иметь тесную связь с (чем-либо) |
| Makarov. | be allied to | быть в союзе с |
| Makarov. | be allied to | быть тесно связанным с |
| Makarov. | be allied to | иметь общие черты с |
| gen. | be allied to | иметь много общего с (чем-либо) |
| gen. | be allied to | быть связанным |
| gen. | be allied to | быть близким |
| gen. | be allied to | быть тесно связанным |
| Makarov. | be allied with | быть в союзе с |
| gen. | be allied with against | находиться в союзе с кем-либо и выступать против (someone – кого-либо) |
| mil. | Berlin Allied staff | объединённый штаб в Западном Берлине (представителей США, Великобритании и Франции) |
| tech. | British Electrical and Allied Manufacturers Association | Британская ассоциация изготовителей электротехнического и смежного оборудования |
| energ.ind. | British Electrical and Allied Manufacturers' Association | Британская ассоциация производителей электротехнического и смежного оборудования |
| electr.eng. | British Electrical and Allied Manufacturer's Association | Британская ассоциация производителей электротехнического и смежного оборудования |
| mil., avia. | British Electrical and Allied Manufacturers' Association | Британская ассоциация электриков и объединённых промышленников |
| gen. | British Electrical and Allied Manufacturers Association | Британская ассоциация электротехнических и смежных промышленных фирм |
| gen. | Brotherhood of Shoe and Allied Craftsmen | Братство рабочих-обувщиков и смежных профессий (профсоюз; США) |
| mil., avia. | Central Allied Tactical Air Command | объединённое тактическое авиационное командование военно-воздушными силами на Центрально-Европейском театре военных действий |
| gen. | Central Allied Tactical Air Command | Объединённое тактическое авиационное командование ВВС на центрально-европейском театре военных действий (НАТО) |
| mil. | Central Europe Allied forces | ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Channel Allied commander-in-chief | ГК ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш |
| mil. | chief of Allied Staff | начальник объединённого штаба (ГК. ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш) |
| mil., avia. | Combined Allied Air Forces | объединённые военно-воздушные силы |
| gen. | Combined Allied Air Forces | объединённые ВВС НАТО |
| mil. | Combined Allied Defense Effort | программа совместных разработок по совершенствованию обороны ОВС НАТО |
| mil., avia. | Combined Allied Defense Effort | программа совместных разработок по совершенствованию обороны вооружённых сил НАТО (program) |
| mil. | combined allied defense experiment | совместный эксперимент по обороне союзников (программа в рамках СОИ по созданию системы ПРО на европейском театре войны) |
| mil. | Combined Allied Land Forces | объединённые СВ НАТО |
| mil. | Combined Allied Land Forces Exercise | учение ОСВ НАТО |
| mil., avia., NATO | Commander, Allied Air Forces Central Europe | командующий объединёнными военно-воздушными силами в Центральной Европе |
| mil., avia., NATO | Commander, Allied Air Forces, Northern Europe | командующий объединёнными военно-воздушными силами в Северной Европе |
| mil., avia., NATO | Commander, Allied Air Forces, Southern Europe | командующий объединёнными военно-воздушными силами в Южной Европе |
| mil., avia., NATO | Commander, Allied Land Forces Central Europe | командующий объединёнными сухопутными войсками в Центральной Европе |
| mil., avia., NATO | Commander, Allied Land Forces Denmark | командующий объединёнными сухопутными войсками в Дании |
| mil., avia., NATO | Commander, Allied Land Forces Norway | командующий объединёнными сухопутными войсками в Норвегии |
| mil., avia., NATO | Commander, Allied Land Forces Southeastern Europe | командующий объединёнными сухопутными войсками в Юго-Восточной Европе |
| mil., avia., NATO | Commander, Allied Land Forces Southern Europe | командующий объединёнными сухопутными войсками в Южной Европе |
| mil., avia. | Commander Allied Maritime Air Force, Channel | командующий объединённой базовой авиацией в зоне пролива Ла-Манш |
| mil., avia., NATO | Commander, Allied Naval Forces Central Europe | командующий объединёнными военно-морскими силами в Центральной Европе |
| mil., avia., NATO | Commander, Allied Tactical Air Forces Southern Norway | командующий оперативно-тактических объединённых военно-воздушных сил в южной Норвегии |
| mil., avia. | Commander, Allied Task Forces North Norway | командующий объединёнными оперативными соединениями в Северной Норвегии |
| mil., avia. | Commander, 2nd Allied Tactical Air Force | командующий 2-го объединённого оперативно-тактического соединения |
| mil., avia. | Commander, Sixth Allied Tactical Air Force | командующий 6-го объединённого оперативно-тактического соединения военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Commander, 4th Allied Tactical Air Force | командующий 4-м объединённым оперативно-тактическим соединением военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Commander, 5th Allied Tactical Air Force | командующий 5-м объединённым оперативно-тактическим соединением военно-воздушных сил |
| mil., avia., NATO | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Central Europe | главнокомандующий объединёнными военно-воздушными силами на Центральноевропейском театре военных действий |
| mil., avia., NATO | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Central Europe | командующий объединёнными военно-воздушными силами в Центральной Европе |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Eastern Atlantic Area | главнокомандующий объединёнными военно-воздушными силами в восточной части Атлантики |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Strike | командующий объединёнными военно-воздушными силами на Центральноевропейском театре военных действий |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, Allied Forces Central Europe | командующий объединёнными силами НАТО в Центральной Европе |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, Allied Forces Mediterranean | командующий объединёнными силами НАТО в средиземноморском районе |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, Allied Forces Northern Europe | командующий объединёнными силами НАТО в Северной Европе |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, Allied Forces Southern Europe | командующий объединёнными силами НАТО в Южной Европе |
| Makarov. | Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15, 2000 | конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. |
| gen. | Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15,2000 | конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. |
| med. | Council on Allied Health Education and Accreditation of AMA | Совет по обучению смежным с медициной дисциплинам и аттестации Американской медицинской ассоциации (АМА) |
| med. | Council on Allied Health Professions and Services | Совет по смежным с медициной профессиям и службам (АМА) |
| med. | Cumulative Index of Nursing and Allied Health Literature | Пополняемый указатель литературы по сестринскому делу и смежным медицинским специальностям (prof12) |
| med. | Cumulative Index of Nursing and Allied Health Literature | кумулятивный индекс литературы для медицинских сестер и вспомогательного персонала (concord) |
| gen. | Cutlery and Allied Trades Research Association | Ассоциация исследования ножевых изделий и сходных товаров (CATRA Yuriy83) |
| mil., avia. | Deputy Supreme Allied Commander | заместитель верховного главнокомандующего объединённых сил НАТО |
| mil. | Deputy Supreme Allied Commander | заместитель ВГК ОВС НАТО |
| mil. | Deputy Supreme Allied Commander Atlantic Frequency Allocation Plan | план распределения радиочастот, составленный заместителем ВГК ОВС НАТО на Атлантике |
| Makarov. | dogs are allied to wolves | собаки и волки относятся к одному семейству |
| mil., avia. | Economists Allied for Arms Reduction | Союз экономистов за сокращение вооружений |
| gen. | Electronic and Allied Industries of Europe | электротехническая, электронная и смежные отрасли промышленности Европы |
| Makarov. | English is closely allied to Swedish | английский и шведский – близкородственные языки |
| mil. | Europe Allied forces | ОВС НАТО в Европе |
| mil. | Europe deputy Supreme Allied Commander | заместитель ВГК ОВС НАТО в Европе |
| mil. | Fifth Allied Tactical Air Force | 5-е ОТАК (НАТО) |
| mil., avia. | Fifth Allied Tactical Air Force | 5-е объединённое тактическое авиационное командование |
| gen. | Fishermen and Allied Workers Union | Профсоюз рыбаков и рабочих смежных специальностей |
| Makarov. | forestry allied to agricultural management methods | лесное хозяйство в аспекте организации сельскохозяйственной деятельности (see also agroforestry) |
| mil., avia. | Forth Allied Tactical Air Force | 4-е объединённое тактическое авиационное командование |
| mil. | Fourth Allied Tactical Air Force | 4-е ОТАК (НАТО) |
| Makarov. | french is allied to Spanish and other Latin languages | французский имеет много общего с испанским и другими романскими языками |
| gen. | French is allied to Spanish and other Latin languages | французский язык имеет много общего с испанским и другими романскими языками |
| gen. | he allied himself with a wealthy family by marriage | женившись, он стал членом богатого семейства |
| mil., avia. | Headquarters, Allied Air Forces, Central Europe | штаб объединённых военно-воздушных сил НАТО на Центрально-европейском театре |
| mil., avia. | Headquarters, Allied Air Forces, Northern Europe | штаб объединённых военно-воздушных сил НАТО на Североевропейском театре |
| mil., avia. | Headquarters, Allied Air Forces, Southern Europe | штаб объединённых военно-воздушных сил НАТО на Южно-европейском театре |
| mil., avia. | Headquarters, Allied Forces, Mediterranean | штаб объединённых вооружённых сил НАТО в Средиземноморье |
| gen. | his upright carriage was allied to his moral rectitude | его прямая осанка соответствовала его высоким нравственным принципам (bigmaxus) |
| gen. | history and allied studies | история и родственные ей предметы |
| mil. | inter-allied | союзнический |
| mil., avia. | inter-allied nuclear force | межсоюзные ядерные силы |
| mil., avia. | Interim Allied Command Europe Rapid Reaction Corps Information System | временная информационная систем сил быстрого реагирования Главного командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| gen. | International Federation of Cotton and Allied Textile Industries | МФХСОТ |
| gen. | International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers | Международная федерация рабочих плантаций, сельского хозяйства и смежных отраслей (Великобритания) |
| gen. | International Union of Food and Allied Association | МОРП |
| gen. | International Union of Food and Allied Association | Международное объединение профсоюзов рабочих пищевой промышленности и смежных отраслей |
| mil. | Joint Allied Communications Element | объединённое подразделение системы связи НАТО |
| tech. | joint allied communications element | единый согласующий элемент связи |
| mil., avia. | joint allied communications element | совместное подразделение обеспечения связи союзных сил |
| mil. | Joint Allied Military Petroleum office | объединённое управление снабжения ГСМ ОВС НАТО |
| mil. | Joint Allied Military Petroleum Office | управление по снабжению ГСМ ОВС НАТО |
| mil., avia. | joint allied military petroleum office | совместное военное управление горюче-смазочными материалами объединённых сил НАТО |
| mil., avia. | joint allied threat awareness system | система обеспечения боеготовности к отражению угрозы объединённых вооружённых сил |
| gen. | Machinery and Allied Products Institute | Институт машиностроения и смежных отраслей промышленности |
| mil. | major allied force | главное командование ОВС НАТО |
| hist. | Mediterranean Allied Air Force | союзнические ВВС Средиземноморья |
| mil., avia. | Mediterranean Allied Air Force | объединённые военно-воздушные силы НАТО в зоне Средиземноморья |
| med. | National Association of Schools of Allied Health Professions | Национальная ассоциация школ по смежным со здравоохранением профессиям |
| gen. | National Union of Agricultural and Allied Workers | Национальный союз сельскохозяйственных рабочих и рабочих смежных отраслей (Великобритания) |
| mil., avia. | NATO Allied Precommitted Civil Aircraft Program | программа НАТО по созданию объединённого резерва гражданских самолётов |
| mil. | NATO's deputy supreme allied commander for Europe | заместитель ВГК ОВС НАТО в Европе (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | near allied | тесно связанный (Supernova) |
| mil. | Northern Europe Allied Land forces | ОСВ НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| mil. | Northern Europe OBMC Allied Naval forces | НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| mil. | Operation Allied Force | военная операция "Союзная сила" (ZNIXM) |
| gen. | painting and other allied arts | живопись и родственные ей искусства |
| gen. | painting and other allied arts | живопись и близкие ей искусства |
| gen. | Professions Allied to Medicine | Профессии, смежные с медициной (britishcouncil.org ABelonogov) |
| hist. | RAAPWI (Recovery of All Allied Prisoners of War and Internees | Организация по реабилитации попавших в плен военнослужащих союзных армий и заключённых концлагерей (VFM) |
| hist. | RAAPWI (Recovery of Allied Armies Prisoners of War and Internees | Организация по реабилитации попавших в плен военослужащих союзных армий и заключённых концлагерей (VFM) |
| mil. | recovered allied military personnel | возвратившиеся в строй военнослужащие союзных стран |
| hist. | Recovery of Allied Armies Prisoners of War and Internees | Организация по реабилитации попавших в плен военнослужащих союзных армий и заключённых концлагерей (VFM) |
| mil. | Regional Allied Long-Lines Agency | агентство дальней связи НАТО на ТВД |
| gen. | Safety in Welding, Cutting and Allied Processes | Безопасность при выполнении сварки, резки и сходных процессов (kanareika) |
| mil., avia. | Second Allied Tactical Air Force | 2-е объединённое тактическое авиационное командование |
| mil. | service record and allied papers | послужной список и прилагаемые документы |
| mil., avia., NATO | Sixth Allied Tactical Air Force | 6-е объединённое тактическое авиационное командование |
| mil. | Sixth Allied Tactical Air Force | 6-е ОТАК (НАТО) |
| mil. | Supreme Allied Command | верховное командование ОВС НАТО |
| mil., avia. | Supreme Allied Command Transformation | трансформация главного объединённого командования |
| mil. | Supreme Allied Commander | верховный главнокомандующий ОВС НАТО (на ТВД) |
| mil. | Supreme Allied Commander | верховный главнокомандующий |
| mil. | Supreme Allied commander | ВГК ОВС НАТО |
| mil. | Supreme Allied commander | ВГК союзными войсками |
| mil. | Supreme Allied Commander | ВГК |
| NATO | Supreme Allied Commander Atlantic | ВГК ОВС НАТО на Атлантике |
| NATO | Supreme Allied Commander Atlantic | Верховный главнокомандующий ОВС НАТО на Атлантике |
| tech. | Supreme Allied Commander Atlantic | Верховный Главнокомандующий вооружёнными силами НАТО в Атлантическом регионе |
| mil., avia., NATO | Supreme Allied Commander, Atlantic | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Атлантике |
| tech. | Supreme Allied Commander Europe | Верховный Главнокомандующий вооружёнными силами НАТО в Европе |
| NATO | Supreme Allied Commander Europe | ВГК ОВС НАТО в Европе |
| NATO | Supreme Allied Commander Europe | Верховный главнокомандующий ОВС НАТО в Европе |
| mil., avia., NATO | Supreme Allied Commander, Europe | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Европе |
| NATO | Supreme Allied Commander Transformation | Верховный главнокомандующий по трансформации объединённых вооружённых сил НАТО (ВГКТ ОВС НАТО PX_Ranger) |
| gen. | Supreme Commander of Allied Forces | верховный главнокомандующий объединённых вооружённых сил НАТО |
| mil. | Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force | Главное командование союзных сил (авное командование союзных сил – орган стратегического руководства группой армий союзных войск США и Великобритании на Средиземноморском театре военных действий во время Второй мировой войны, созданный для координации боевых действий.  wikipedia.org Александр_10) |
| tech. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Штаб-квартира вооружённых сил НАТО в Европе |
| NATO | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Штаб ВГК ОВС НАТО в Европе |
| NATO | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе (bookworm) |
| NATO | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Штаб ВГК ОВС НАТО в Европе (SHAPE) |
| mil., avia., NATO | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе |
| mil. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | штаб объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| mil. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | штаб ОВС НАТО в Европе |
| mil., avia., NATO | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe, Air Defense Operations Center | оперативный центр противовоздушной обороны при штабе верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе |
| busin. | Supreme Headquarters, Allied Powers in Europe | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе (SHAPE) |
| mil. | Supreme Headquarters of the Allied Powers in Europe | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе (SHAPE) |
| hist. | the Allied Intervention in the Russian Civil War | иностранная интервенция против Советской России (1918-20 denghu) |
| gen. | the Allied Powers | союзные державы |
| mil. | Theater Allied Air forces | ОВВС НАТО на ТВД |
| mil. | Theater Allied Air forces OBBC | НАТО на ТВД |
| mil. | Theater Allied Command chief of staff | НШ командования ОВС НАТО на ТВД |
| mil. | Theater Allied commander | командующий ОВС НАТО на ТВД |
| mil. | Theater Allied forces | ОВС НАТО на ТВД |
| mil. | Theater Allied forces OBC | НАТО на ТВД |
| mil. | Theater Allied Land forces | ОСВ НАТО на ТВД |
| mil. | Theater Allied Naval forces OBMC | НАТО на ТВД |
| Makarov. | this disease is closely allied to malaria | эта болезнь напоминает малярию |
| gen. | this disease is closely allied to malaria | это болезнь напоминает малярию |
| Makarov. | tribes near allied | родственные племена |
| gen. | Union of Shop, Distributive and Allied Workers | Профсоюз работников торговой и распределительной сети (babichjob) |
| mil. | US Allied commanders | командиры частей и соединений войск США в составе ОВС НАТО |
| mil. | US European Command Concurrently Supreme Allied Commander, Europe commander-in-chief | ГК ВС США в Европейской зоне и одновременно ВГК ОВС НАТО в Европе |
| mil. | US/ NATO/Allied communications systems intercommunication | сопряжение систем связи ВС США, ОВС НАТО и ВС стран-участниц НАТО |
| mil. | US/ NATO/Allied communications systems intercommunications | сопряжение систем связи ВС США, ОВС НАТО и ВС стран-участниц НАТО |
| Makarov. | we allied ourselves with our friends against the common enemy | мы объединились с друзьями против общего врага |
| Makarov. | we were allied with them against the aggressor | мы объединились с ними против агрессора |
