| Subject | English | Russian |
| med. | acute allergic encephalitis | острый аллергический энцефалит |
| med. | allergic acute coronary syndrome | аллергический острый коронарный синдром (Dimpassy) |
| tech. | allergic agent | аллерген |
| Makarov. | allergic agents | аллергические вещества |
| med. | allergic agranulocytosis | аллергический агранулоцитоз |
| med. | allergic airway disease | аллергия дыхательных путей (НаташаВ) |
| med. | allergic airway disease | аллергическое заболевание дыхательных путей (VladStrannik) |
| med. | allergic airway disease | респираторная аллергия (НаташаВ) |
| med. | allergic alteration | аллергическая альтерация |
| immunol. | allergic alveolitis | аллергический альвеолит |
| med. | allergic anamnesis | аллергоанамнез (wolferine) |
| gen. | allergic anamnesis | аллергологический анамнез (анамнез не может страдать аллергией. Перевод грамматически некорректный. mazurov) |
| immunol. | allergic angiitis | аллергические васкулиты (напр., болезнь Шенлейна-Геноха) |
| med. | allergic angiitis | аллергический васкулит |
| immunol. | allergic antibody | аллергическое антитело (jagr6880) |
| med. | allergic aortitis | аллергический аортит |
| med. | allergic arteritis | аллергический артериит |
| immunol. | allergic aspergillosis | аллергический аспергиллёз |
| med. | allergic asthma | атопическая бронхиальная астма (Dimpassy) |
| med. | allergic asthma | атопическая астма |
| immunol. | allergic asthma | аллергическая бронхиальная астма |
| med. | allergic asthma | аллергическая астма |
| pulm. | allergic atelectasis | аллергический ателектаз (Игорь_2006) |
| immunol. | allergic autocytotoxicity | реагиновая аутоцитотоксичность |
| med. | allergic background | аллергический анамнез (Abete) |
| immunol. | allergic bowel reaction | кишечная аллергия |
| immunol. | allergic bowel reaction | аллергическая энтеропатия |
| immunol. | allergic breakthrough concept | концепция Баттерворса (концепция транзиторного выключения механизмов регуляции биосинтеза IgE вследствие ослабления контроля за IgE-специфическими В-лимфоцитами со стороны супрессорных Т-клеток) |
| immunol. | allergic breakthrough concept | концепция "всплеска аллергической реактивности" |
| med. | allergic bronchitis | аллергический бронхит |
| immunol. | allergic-bronchopulmonary aspergillosis | аллергический бронхолёгочный аспергиллёз |
| med. | allergic bronchopulmonary aspergillosis | аллергический бронхолёгочный аспергиллёз |
| med. | allergic cascade | аллергический каскад (Andy) |
| med. | allergic child | детская аллергия (bigmaxus) |
| med. | allergic colitis | аллергический колит |
| med. | allergic conjunctivitis | аллергический конъюнктивит |
| med. | allergic conjunctivitis syndrome | синдром Анджелуччи (Игорь_2006) |
| med. | allergic conjunctivitis syndrome | симптомокомплекс при весеннем конъюнктивите (Игорь_2006) |
| med. | allergic conjunctivitis syndrome | весенний конъюнктивит (внезапное начало; беспокойство, зуд кожи и слизистых оболочек; вазомоторные расстройства, дрожь в теле, тахикардия, светобоязнь; такое же внезапное окончание обострения Игорь_2006) |
| dentist. | allergic contact cheilitis | аллергический контактный хейлит (MichaelBurov) |
| dentist. | allergic contact cheilitis | контактный аллергический хейлит (MichaelBurov) |
| dentist. | allergic contact cheilitis | контактный хейлит (MichaelBurov) |
| immunol. | allergic contact dermatitis | аллергический контактный дерматит |
| med. | allergic contact dermatitis | контактный аллергический дерматит (grafleonov) |
| med. | allergic contact eczema | аллергическая контактная экзема (Гера) |
| tech. | allergic-contact reaction | реакция на аллерген |
| immunol. | allergic contraction | аллергозависимая контрактура (мышц) |
| med. | allergic coryza | сезонный аллергический ринит (Игорь_2006) |
| med. | allergic coryza | сезонный аллергический риноконъюнктивит (Игорь_2006) |
| med. | allergic coryza | аллергический конъюнктивит (Игорь_2006) |
| med. | allergic coryza | аллергический ринит (Игорь_2006) |
| med. | allergic coryza | поллиноз (Игорь_2006) |
| med. | allergic coryza | сенная лихорадка (сезонное заболевание, причиной которого является аллергическая реакция на пыльцу растений Игорь_2006) |
| med. | allergic cystitis | аллергический цистит (edrenbaton) |
| Makarov. | allergic death | смерть от анафилактического шока |
| OHS | allergic dermatitis | аллергическая экзема |
| med. | allergic dermatitis | аллергодермия |
| med. | allergic dermatitis | аллергодерматит |
| med. | allergic dermatitis | аллергический дерматит |
| agric. | allergic dermatosis | аллергический дерматоз |
| med. | allergic diarrhea | аллергический понос |
| med. | allergic diathesis | аллергический диатез |
| allergol. | allergic disease | аллергия (igisheva) |
| immunol. | allergic disease | аллергическое заболевание |
| immunol. | allergic disease | аллергоз |
| ecol. | allergic disease | аллергическая болезнь |
| immunol. | Allergic Disease Center | Центр по изучению аллергических заболеваний |
| immunol. | Allergic Disease Center | Центр по изучению аллергических заболеваний (в США) |
| Makarov. | Allergic Disease Center | Центр по изучению аллергических заболеваний (ADC) |
| med. | allergic diseases | аллергические болезни |
| allergol. | allergic disorder | аллергическое заболевание (igisheva) |
| med. | allergic disposition | аллергический настрой организма (Over 70 per cent of the population of industrial countries has an allergic disposition. (Hidden Dangers in What We Eat and Drink) vatnik) |
| med. | allergic drowning | смерть от анафилактического шока |
| tech. | allergic eczema | аллергическая экзема |
| med. | allergic edema | аллергический отёк |
| med. | allergic encephalitis | аллергический энцефалит (Ярилло Ксения) |
| med. | allergic experiment | аллерготест |
| med. | allergic experiment | аллергическая проба |
| biotechn. | allergic fungus | аллергенный гриб |
| med. | allergic gastritis | аллергический гастрит |
| immunol. | allergic gastroenteropathy | атопическая гастроэнтеропатия |
| Makarov. | allergic gastroenteropathy | атопическая гастроэнтеропатия |
| med. | allergic granulomatosis | болезнь Хурга-Штраусса (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatosis | синдром Чёрга-Страусс (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatosis | синдром Чарга-Стросс (системный васкулит, поражающий сосуды мелкого калибра и проявляющийся бронхиальной астмой, эозинофилией, лёгочными инфильтратами Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatosis | аллергический гранулематоз |
| med. | allergic granulomatosis | аллергический эозинофильный гранулематозный ангиит (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatosis | аллергический гранулематоз и ангиит (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatosis | аллергический ангиит и гранулематоз (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatosis | болезнь Чарга-Стросс (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatosis | синдром Черджа–Стросс (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatosis and angiitis | синдром Чарга-Стросс (системный васкулит, поражающий сосуды мелкого калибра и проявляющийся бронхиальной астмой, эозинофилией, лёгочными инфильтратами Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatosis and angiitis | синдром Чёрга-Страусс (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatosis and angiitis | аллергический ангиит и гранулематоз (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatosis and angiitis | аллергический гранулематоз и ангиит (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatosis and angiitis | аллергический эозинофильный гранулематозный ангиит (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatosis and angiitis | болезнь Чарга-Стросс (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatosis and angiitis | болезнь Хурга-Штраусса (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatosis and angiitis | синдром Черджа–Стросс (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatous angiitis | болезнь Чарга-Стросс (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatous angiitis | аллергический эозинофильный гранулематозный ангиит (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatous angiitis | болезнь Хурга-Штраусса (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatous angiitis | синдром Чёрга-Страусс (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatous angiitis | синдром Черджа–Стросс (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatous angiitis | аллергический гранулематоз и ангиит (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatous angiitis | аллергический ангиит и гранулематоз (Игорь_2006) |
| med. | allergic granulomatous angiitis | синдром Чарга-Стросс (системный васкулит, поражающий сосуды мелкого калибра и проявляющийся бронхиальной астмой, эозинофилией, лёгочными инфильтратами Игорь_2006) |
| med. | allergic hepatitis | аллергический гепатит |
| immunol. | allergic hyperresponsiveness | аллергическая гиперчувствительность |
| perf. | allergic hypersensitivity | аллергическая реакция |
| inf. | allergic implications | аллергический хвост (vatnik) |
| med. | allergic infectious arthritis | инфекционно-аллергический артрит |
| perf. | allergic inflammation | аллергическая реакция |
| med. | allergic inflammation | аллергическое воспаление |
| immunol. | allergic injectants | инъекционные лекарственные или диагностические средства с аллергенными свойствами |
| med. | allergic itch | аллергический зуд |
| gen. | allergic kit | аллергический набор (emmaus) |
| med. | allergic-like reaction | аллергоподобная реакция (Andy) |
| immunol. | allergic lung disease | аллергический альвеолит |
| med. | allergic lung inflammation | аллергическое воспаление в лёгких (capricolya) |
| med. | allergic manifestations | аллергические проявления (WiseSnake) |
| med. | allergic march | аллергический марш (Natalya Rovina) |
| med. | allergic maxillary sinusitis | аллергический гайморит |
| med. | allergic myocardial infarction | аллергический инфаркт миокарда (Гера) |
| med. | allergic myocarditis | аллергический миокардит |
| immunol. | allergic nasal crease | носовая складка аллергика (характерная поперечная складка носа в месте перехода кости в хрящ у лиц, страдающих аллергическим ринитом) |
| immunol. | allergic neuropathy | аллергическая нейропатия |
| immunol. | allergic orchids | атопический орхит |
| med. | allergic otitis media | средний аллергический отит |
| med. | allergic pancytopenia | аллергическая панцитопения |
| gen. | allergic pathway | аллергический путь (Ремедиос_П) |
| OHS | allergic person | аллергик |
| immunol. | allergic pneumolysin | аллергический альвеолит |
| med. | allergic pneumonia | аллергический альвеолит |
| med. | allergic polyneuritis | аллергический полиневрит |
| med. | allergic potential | предрасположенность к аллергии |
| med. | allergic potential | аллергическая готовность |
| med. | allergic potential | аллергенный потенциал (tania_mouse) |
| gen. | allergic protein | белок, вызывающий аллергию (ambassador) |
| med. | allergic purpura | аллергическая пурпура |
| perf. | allergic reaction | аллергическая реакция |
| Makarov. | allergic reaction to wool | аллергическая реакция на шерсть |
| Makarov. | allergic reactions | аллергические реакции |
| OHS | allergic respiratory disorder | лёгочные расстройства аллергической этиологии |
| tech. | allergic respiratory disorder | аллергическое нарушение дыхания |
| immunol. | allergic response | аллергия |
| biol. | allergic response | аллергическая реакция |
| immunol. | allergic rhinitis | сенной насморк |
| med. | allergic rhinitis | аллергический насморк |
| immunol. | allergic rhinitis | сенная лихорадка |
| med. | allergic rhinitis | аллергический ринит |
| med. | Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma | аллергический ринит и его влияние на бронхиальную астму (Olga47) |
| med. | allergic rhinoconjunctivitis | аллергический риноконъюнктивит (Andy) |
| immunol. | allergic salute | жест аллергика (характерное потирание кончика носа лицами, страдающими аллергическим ринитом) |
| perf. | allergic sensitivity | аллергическая чувствительность |
| allergol. | allergic sensitization | аллергическая сенсибилизация (igisheva) |
| med. | allergic serum | аллергенная сыворотка (сенсибилизирующая) |
| med. | allergic serum | сенсибилизирующая сыворотка |
| immunol. | allergic shiners | полукружья (темновато-синюшного цвета круги под глазами у лиц, страдающих аллергическим ринитом и атопическим дерматитом) |
| med. | allergic shock | анафилактический шок |
| gen. | allergic shock | аллергический синдром (Alexander Demidov) |
| med. | allergic shock reaction | Анафилактоидная реакция (MilDoctor) |
| perf. | allergic skin | кожа, склонная к аллергической реакции |
| perf. | allergic skin problems | проблемы кожи, склонной к аллергической реакции |
| immunol. | allergic state | аллергическое состояние |
| med. | allergic state | аллергостатус |
| immunol. | allergic sudden death | смерть в результате анафилактического шока |
| agric. | allergic test | проба на аллергическую реакцию |
| immunol. | allergic test | аллерготест |
| med. | allergic test | аллергическая проба (диагностическая) |
| immunol. | allergic thyroiditis | зоб Хашимото |
| immunol. | allergic thyroiditis | тиреоидит Хашимото |
| immunol. | allergic thyroiditis | аутоиммунный тиреоидит |
| tech. | allergic tissue reaction | аллергическая реакция ткани |
| gen. | allergic to | нетерпимый (к чему-либо I. Havkin) |
| gen. | allergic to | не терпящий (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | allergic to | питающий неприязнь к (I. Havkin) |
| gen. | allergic to criticism | болезненно реагирующий на критику |
| gen. | allergic to criticism | болезненно обижающийся на критику |
| med. | allergic-type contrast reaction | рентгеноконтрастные реакции аллергического типа (iwona) |
| med. | allergic-type reactions | аллергоподобные реакции (Evgenia Myo) |
| med. | allergic urethritis | аллергический уретрит |
| med. | allergic uveitis | аллергический увеит |
| immunol. | allergic vasculitis | аллергический васкулит |
| Makarov. | are you allergic to anything? | у вас есть аллергия на что-нибудь? |
| immunol. | ascaris-allergic model | аскаридо-адъювантная модель аллергии |
| med. | atopic allergic disorder | атопическое аллергическое заболевание (olga don) |
| Makarov. | be allergic to house dust | иметь аллергию на домашнюю пыль |
| med. | be allergic to pollen | иметь аллергию на цветную пыльцу (jagr6880) |
| immunol. | biphasic allergic reaction | двухфазовая аллергическая реакция (реакция, состоящая из немедленной и замедленной фаз) |
| immunol. | biphasic allergic reaction | двухстадийная аллергическая реакция (реакция, состоящая из немедленной и замедленной фаз) |
| med. | birch pollen-induced allergic rhinoconjunctivitis | аллергический риноконъюнктивит, вызванный пыльцой берёзы (Andy) |
| dermat. | Bürne's allergic test | аллергическая проба Бюрне (iwona) |
| busin. | cause an allergic reaction | вызывать аллергическую реакцию |
| immunol. | coincidental allergic reaction | симптоматическая аллергическая реакция |
| med. | critical allergic conjunctivitis syndrome | симптомокомплекс при весеннем конъюнктивите (Игорь_2006) |
| med. | critical allergic conjunctivitis syndrome | синдром Анджелуччи (Игорь_2006) |
| med. | critical allergic conjunctivitis syndrome | весенний конъюнктивит (внезапное начало; беспокойство, зуд кожи и слизистых оболочек; вазомоторные расстройства, дрожь в теле, тахикардия, светобоязнь; такое же внезапное окончание обострения Игорь_2006) |
| med. | cutaneous allergic gangrene | аллергическая гангрена кожи |
| med. | diagnosis and treatment of allergic diseases | Диагностика и лечение аллергических заболеваний (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | eczematous allergic contact dermatitis | экзематозный аллергический контактный дерматит |
| med. | exogenous allergic alveolitis | экзогенно-аллергический альвеолит |
| med. | exogenous allergic alveolitis | экзогенный аллергический альвеолит |
| immunol. | experimental allergic encephalomyelitis | экспериментальный аллергический энцефаломиелит |
| immunol. | experimental allergic neuritis | экспериментальный аллергический неврит |
| med. | extrinsic allergic alveolitis | экзогенный аллергический альвеолит (Dimpassy) |
| immunol. | extrinsic allergic alveolitis | экзогенно-аллергический альвеолит |
| OHS | extrinsic allergic alveolitis | аллергический экзогенный альвеолит |
| med. | extrinsic allergic alveolitis | пневмонит гиперчувствительности (Dimpassy) |
| vet.med. | Flea allergic dermatitis | блошиный аллергический дерматит (buraks) |
| gen. | he has been eating chocolate though he knows that he is allergic to it! | он ел шоколад, хотя знает, что у него аллергия! (время Present Perfect Continuous показывает возмущение действием, которое произошло один раз, тогда как время Present Continuous предполагает недовольство действием, которое постоянно повторяется Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is allergic to cats | у него аллергия на кошек |
| gen. | he is allergic to draughts | он не выносит сквозняков |
| Makarov. | he is allergic to her | он её не переносит |
| Makarov. | he is allergic to her | она ему неприятна |
| gen. | he is allergic to pollens | у него аллергия на цветочную пыльцу |
| Makarov. | he is allergic to strawberries | у него аллергия от клубники |
| gen. | he is allergic to the heat | он не выносит жару |
| immunol. | highly allergic individual | аллергик (лицо с высокой предрасположенностью к аллергии) |
| med. | highly allergic individual | аллергик |
| Makarov. | his recovery was complicated by an allergic reaction | его выздоровление было осложнено аллергической реакцией |
| Makarov. | I am allergic to cat hair | у меня аллергия на шерсть кошек |
| biochem. | IgE-mediated allergic diseases | IgE-опосредованные аллергические заболевания (Ying) |
| gen. | I'm allergic to big cities | в больших городах я чувствую себя неуютно |
| gen. | I'm allergic to him | я его не переношу |
| gen. | I'm allergic to him | он мне неприятен |
| humor. | I'm allergic to marriage | жениться – это не для меня |
| med. | immediate type allergic reactions | аллергические реакции немедленного типа (lytochka) |
| immunol. | infantile allergic conjunctivitis | аллергический конъюнктивит новорождённых |
| med. | infection-allergic diseases | инфекционно-аллергические болезни |
| med. | infectious-allergic myocarditis | инфекционно-аллергический миокардит (Elina Semykina) |
| med. | intermittent allergic rhinitis | интермиттирующий аллергический ринит (Rada0414) |
| med. | known allergic sensitivity | подтверждённая аллергическая чувствительность (olga don) |
| med. | local allergic reaction | местная аллергическая реакция (capricolya) |
| med. | microbial allergic reaction | микробно-аллергическая реакция |
| immunol. | monophasic allergic reaction | реакция гиперчувствительности немедленного типа |
| immunol. | monophasic allergic reaction | реакция немедленной гиперчувствительности |
| med. | negative allergic anamnesis | аллергоанамнез не отягощён (Tiny Tony) |
| med. | negative anamnesis for allergic events | аллергоанамнез не отягощён (Tiny Tony) |
| med. | non-allergic airway disease | неаллергическое заболевание дыхательных путей (VladStrannik) |
| med. | non-allergic rhinitis | неаллергический ринит (CubaLibra) |
| med. | Non-Allergic Rhinitis with Eosinophilia Syndrome | Неаллергический ринит с эозинофильным синдромом (Wolfskin14) |
| allergol. | occurrence of allergic diseases | аллергологическая заболеваемость (igisheva) |
| allergol. | occurrence of allergic diseases | аллергическая заболеваемость (igisheva) |
| med. | perennial allergic conjunctivitis | круглогодичный аллергический конъюнктивит (grafleonov) |
| Makarov. | perennial allergic rhinitis | хронический аллергический ринит |
| immunol. | perennial allergic rhinitis | хронический круглогодичный аллергический ринит |
| Makarov. | perennial allergic rhinitis | круглогодичный аллергический ринит |
| allergol. | prevalence of allergic disease | аллергологическая заболеваемость (igisheva) |
| allergol. | prevalence of allergic disease | аллергическая заболеваемость (igisheva) |
| med. | provoke allergic reactions | вызывать аллергические реакции (SergeyL) |
| med. | seasonal allergic conjunctivitis | сезонный аллергический конъюнктивит (grafleonov) |
| immunol. | seasonal allergic rhinitis | сезонный аллергический ринит |
| med. | seasonal allergic rhinoconjunctivitis | сезонный аллергический риноконъюнктивит (Игорь_2006) |
| med. | severe allergic reaction | тяжёлая реакция непереносимости (Morning93) |
| med. | severe allergic reaction | тяжёлая аллергическая реакция (Andy) |
| med. | severity of the allergic reaction | выраженность аллергической реакции (olga don) |
| Makarov. | she is allergic to pollen | у неё аллергия на пыльцу |
| med. | spontaneous allergic autocytotoxicity | спонтанная аллергическая аутоцитотоксичность |
| agric. | spontaneous allergic dermatitis | спонтанный аллергический дерматит |
| laser.med. | systemic allergic response | системная аллергия (LINLINE) |
| abbr. | toxico-allergic form | ТАФ (токсико-аллергическая форма Камакина) |
| med. | vasospastic allergic angina | вазоспастическая аллергическая стенокардия (Гера) |
| amer. | what are you allergic to? | на что у вас аллергия? |
