Subject | English | Russian |
gen. | All Russia Association of the Blind | всероссийское общество слепых (официальный сайт ВОС Markbusiness) |
Игорь Миг | all things Russia | российская проблематика |
tech. | all-Russia | всероссийский |
gen. | All-Russia | общероссийский (Lavrov) |
gen. | All-Russia Agricultural Census 2006 | Всероссийская сельскохозяйственная перепись 2006 года (grafleonov) |
gen. | all-Russia association of employers | общероссийское объединение работодателей (ABelonogov) |
sport. | All-Russia Association of Summer Olympic Sports | ВАЛОВС – Всероссийская ассоциация летних олимпийских видов спорта (Victorian) |
sport. | All-Russia Association of Summer Olympic Sports | Всероссийская ассоциация летних олимпийских видов спорта (gov.uk Victorian) |
gen. | All-Russia Athletic Federation | Всероссийская федерация лёгкой атлетики (rechnik) |
gen. | All-Russia Center for Emergency Medicine | Всероссийский центр медицины катастроф (rechnik) |
gen. | All-Russia Center for Emergency Medicine | ВЦМК (Всероссийский центр медицины катастроф rechnik) |
unions. | All-Russia Civil Aviation Workers Union | Общероссийский профсоюз авиационных работников (Кунделев) |
busin. | All-Russia Classifier of Administrative-Territorial Entities | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (OKATO Leviathan) |
econ. | All-Russia Classifier of Building Construction Materials | Общероссийский классификатор стройматериалов (MichaelBurov) |
econ. | All-Russia Classifier of Building Construction Materials | ОКСМ (MichaelBurov) |
econ. | All-Russia Classifier of Building Materials | Общесоюзный классификатор стройматериалов (MichaelBurov) |
law | All-Russia Classifier of Capital Goods | общероссийский классификатор основных фондов (ОКОФ Viacheslav Volkov) |
econ. | All-Russia Classifier of Construction Materials | Общесоюзный классификатор стройматериалов (MichaelBurov) |
econ. | All-Russia Classifier of Construction Materials | Общероссийский классификатор стройматериалов (MichaelBurov) |
econ. | All-Russia Classifier of Construction Materials | ОКСМ (MichaelBurov) |
econ. | All-Russia Classifier of Economy Branches | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
econ. | All-Russia Classifier of Economy Branches | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
econ. | All-Russia Classifier of Economy Branches | Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
econ. | All-Russia Classifier of Economy Branches | ОКОНХ (MichaelBurov) |
econ. | All-Russia Classifier of Economy Sectors | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
econ. | All-Russia Classifier of Economy Sectors | Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
econ. | All-Russia Classifier of Economy Sectors | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
econ. | All-Russia Classifier of Economy Sectors | ОКОНХ (MichaelBurov) |
law | All-Russia Classifier of Enterprises and Organisations | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (Leonid Dzhepko) |
econ. | All-Russia Classifier of Enterprises and Organizations | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (MichaelBurov) |
econ. | All-Russia Classifier of Enterprises and Organizations | Общесоюзный классификатор предприятий и организаций (MichaelBurov) |
econ. | All-Russia Classifier of Enterprises and Organizations | ОКПО (Пахно Е.А.) |
busin. | All-Russia Classifier of Forms of Ownership | Общероссийский классификатор форм собственности (А.Черковский) |
gen. | All-Russia Classifier of Forms of Ownership | ОКФС (Общероссийский классификатор форм собственности А.Черковский) |
law | All-Russia Classifier of Management Documentation | Общероссийский классификатор управленческой документации (Eoghan Connolly Eoghan Connolly) |
law | All-Russia Classifier of Management Documentation | ОКУД (Eoghan Connolly) |
busin. | All-Russia Classifier of Measurement Units | Общероссийский классификатор единиц измерения (А.Черковский) |
industr. | All-Russia Classifier of Measurement Units | СОЕИ (справочник общих единиц измерения; эквивалент ОКЕИ (Общероссийский классификатор единиц измерения) WiseSnake) |
busin. | All-Russia Classifier of Measurement Units | ОКЕИ (А.Черковский) |
econ. | All-Russia Classifier of National Economy Sectors | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
econ. | All-Russia Classifier of National Economy Sectors | Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
econ. | All-Russia Classifier of National Economy Sectors | ОКОНХ (MichaelBurov) |
econ. | All-Russia Classifier of National Economy Sectors | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
busin. | All-Russia Classifier of Organizational Legal Forms | Общероссийский классификатор организационно-правовых форм (Leviathan) |
econ. | All-Russia Classifier of Services Rendered to the Public | ОКУН (MichaelBurov) |
econ. | All-Russia Classifier of Services Rendered to the Public | Общероссийский классификатор услуг населению (MichaelBurov) |
econ. | All-Russia Classifier of Services Rendered to the Public | Общесоюзный классификатор услуг населению (MichaelBurov) |
busin. | All-Russia Classifier of State Government and Administration Bodies | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (Leviathan) |
gen. | All-Russia Classifier of the State Power and Management Bodies | общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (добавлено Мариной Transling) |
econ. | All-Russia Classifier of Types of Activity | ОКОНХ (Пахно Е.А.) |
gen. | All-Russia Commercial Real Estate Management Conference | Всероссийская конференция по офисной недвижимости (rechnik) |
gen. | All-Russia Exhibition Center | Всероссийский выставочный центр (former VDNKh – ВДНХ Leonid Dzhepko) |
gen. | All-Russia Exhibition Center | ВВЦ (rechnik) |
O&G | All-Russia Hydrometeorological Data Research Institute | Всероссийский научно-исследовательский институт гидрометеорологической информации (MichaelBurov) |
O&G | All-Russia Institute for Oil and Gas Research | ВНИИнефть (Val Voron) |
gen. | All-Russia Museum Association of Musical Culture | ВМОМК (Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры rechnik) |
gen. | All-Russia Museum Association of Musical Culture | Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры (rechnik) |
busin. | All-Russia Nomenclature of Businesses and Organizations | ОКПО (skatya) |
gen. | All-Russia People's Front | Общероссийский народный фронт Народный фронт (Tanya Gesse) |
gen. | All-Russia People's Front | общероссийский народный фронт (yuliya1988) |
Игорь Миг | All-Russia People's Front | ОНФ |
O&G | All-Russia Petroleum Research Exploration Institute | ФГУП ВНИГРИ (MichaelBurov) |
O&G | All-Russia Petroleum Research Exploration Institute | Всероссийский нефтяной научно-исследовательский геологоразведочный институт (MichaelBurov) |
O&G | All-Russia Petroleum Research Exploration Institute | ВНИГРИ (MichaelBurov) |
gen. | All-Russia Plant Quarantine Center | ВНИИКР (Всероссийский центр карантина растений rechnik) |
market. | All-Russia Public Opinion Research Center | Всероссийский центр изучения общественного мнения (Alex Lilo) |
gen. | All-Russia Public Opinion Research Center | ВЦИОМ (VCIOM Briskie) |
gen. | All-Russia Public Patriotic Movement | ООПД (Общероссийское общественное патриотическое движение rechnik) |
Makarov. | All-Russia Research Center for Cardiology | Всероссийский кардиологический научный центр (ВКНЦ) |
Makarov. | All-Russia Research Center for Cardiology | ВКНЦ (Всероссийский кардиологический научный центр) |
gen. | All-Russia's movement for human rights | всероссийское движение в защиту прав человека (bigmaxus) |
gen. | All-Russia Scientific Research Institute for Certification | вниис (zazy) |
sport. | All-Russia scientific research institute of physical education | Всероссийский научно-исследовательский институт физической культуры и спорта (ВНИИФК zazy) |
O&G | All-Russia Scientific Research Institute on Problems of Civil Defense and Emergency Situations | ВНИИ ГОЧС (MichaelBurov) |
O&G | All-Russia Scientific Research Institute on Problems of Civil Defense and Emergency Situations | Всероссийский научно-исследовательский институт по проблемам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций (MichaelBurov) |
O&G | All-Russia Scientific Research Institute on Problems of Civil Defense and Emergency Situations | ВНИИ ГО ЧС (MichaelBurov) |
gen. | All-Russia Social and Political Movement | ООПД (Общероссийское общественно-политическое движение rechnik) |
ed. | All-Russia Society of Inventors and Efficiency Experts | Всероссийское общество изобретателей и рационализаторов (Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР) после распада СССР в 1991 году возродилось как Всероссийское общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР). Zandra) |
sport. | All-Russia Society of Sports and Physical Training "Dynamo" | всероссийское физкультурно-спортивное общество "Динамо" (Victorian) |
gen. | All-Russia Society of the Blind | всероссийское общество слепых (Alexander Demidov) |
cinema | All-Russia State Institute of Cinematography | Всесоюзный государственный институт кинематографии (Alexander Oshis) |
telecom. | All-Russia State Television and Radio Broadcasting Company | Всероссийская Государственная телевизионная и радиовещательная компания (Larapan) |
chess.term. | All-Russia tournament | всероссийский турнир |
gen. | All-Russia Youth Exhibition of Scientific and Technical Creativity | Всероссийская выставка научно-технического творчества молодёжи (planetseed.com ЮлияХ.) |
gen. | All-Russian Public Organization Business Russia | Общероссийская общественная организация "Деловая Россия" (rechnik) |
gen. | All-Russian Public Organization "Business Russia" | Общероссийская общественная организация "Деловая Россия" (rechnik) |
busin. | arrangement of departments in all Russia | обустройство подразделений по всей России (Konstantin 1966) |
hist. | Autocrat of All Russia | Самодержец Всероссийский (Alex_Odeychuk) |
gov. | Federal State Budgetary Institution "All-Russian civil defence and emergencies research institute" of Emergency Control Ministry of Russia | ВНИИ ГОЧС МЧС РФ (Federal Science and High Technology Centre; Всероссийский научно-исследовательский институт гражданской
обороны и чрезвычайных ситуаций Министерства Российской Федерации по делам
гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных
бедствий agrabo) |
oil.proc. | FGU VNIIPO of EMERCOM of Russia Federal State Establishment All-Russian Research Institute for Fire Protection of Ministry of Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | ФГБУ ВНИИПО МЧС РОССИИ Федеральное государственное бюджетное учреждение "Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны" (Лео) |
hist. | from all over Russia | со всей России (snowleopard) |
hist. | Grand Duke of Moscow and all Russia | Великий князь Московский и всея Руси (Alex_Odeychuk) |
relig. | His Holiness Alexis II Patriarch of Moscow and All Russia | святейший патриарх Московский и всея Руси Алексий II (Tatyana Ugr) |
gen. | His Holiness the Patriarch Kirill of Moscow and All Russia | Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл (Alexander Demidov) |
relig. | His Holiness the Patriarch of Moscow and all Russia | Его Святейшество Патриарх Московский и всея Руси |
gen. | His Holiness the Patriarch of Moscow and All Russia | Святейший Патриарх Московский и всея Руси (Alexander Demidov) |
gen. | I.V. Michurin All-Russia Research Institute of Horticulture | Всероссийский научно-исследовательский институт садоводства имени И.В. Мичурина (В. Бузаков) |
libr. | Margarita Rudomino All-Russia State Library for Foreign Literature | ВГБИЛ (сокр. от "Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И.Рудомино" Alex_Odeychuk) |
libr. | Margarita Rudomino All-Russia State Library for Foreign Literature | Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И.Рудомино (Alex_Odeychuk) |
gen. | Metropolitan of Moscow and All Russia | Митрополит Московский и всея Руси (denghu) |
gen. | palladium of all Russia | палладиум всей Руси (об иконе Владимирской Богоматери) |
gen. | Patriarch of Moscow and All Russia | Патриарх Московский и всея Руси (grafleonov) |
sec.sys. | provision the viewing of All-Russia nationwide television programs | обеспечение просмотра общероссийских телевизионных программ (Konstantin 1966) |
gen. | sole ruler of all Russia | Самодержец Всероссийский (Catherine II declared herself the sole ruler of all Russia – Екатерина Вторая провозгласила себя самодержицей всероссийской Рина Грант) |
gen. | St. Serge, Hegumen of Radonezh, the Miracle-worker of all Russia | преподобный Сергий, игумен Радонежский, всея России Чудотворец |
agric. | the All-Russia Scientific Research Institute of Food Biotechnology | ВНИИ пищевой биотехнологии (В. Бузаков) |
gen. | the I.V. Michurin All-Russia Research Institute of Horticulture | ВНИИС им. И.В. Мичурина (В. Бузаков) |
rel., christ. | to His Holiness Alexis II, Patriarch of Moscow and All Russia | Его Святейшеству Патриарху Московскому и всея Руси Алексию II (формула обращения к Патриарху РПЦ, напр., при подаче прошения или в официальном письме. vatican.va) |