| English | Russian |
| all I stipulate is to know the day | всё, что я требую в качестве условия, -это знать день |
| all I stipulate is to know the day | всё, что я требую, -это знать день |
| all in the day's work | это всё нормально |
| all in the day's work | это всё в порядке вещей |
| be on the run all day | второпях |
| be on the run all day | быть весь день в бегах |
| day seemed endless, I was clock-watching all the time | день казался бесконечно долгим, я то и дело смотрел на часы |
| don't lie in the sun all day | не валяйся на солнце целый день |
| he can spend all day on the beach or go for walks in the mountains | он может весь день провести на пляже или погулять в горах |
| he is an insatiable pry who revels in all the sights of his day | он ужасно любопытный человек, который старается получить удовольствие от всех зрелищ жизни |
| he just slops about the house all day | он целый день слоняется по дому |
| he kicked the ball about all day long | он прогонял мяч целый день |
| he kicked the ball around all day long | он прогонял мяч целый день |
| it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work | нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе |
| it's all in the day's run | это всё обычно |
| it's all in the day's run | мы ко всему этому привыкли |
| it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day | плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день |
| it's unkind to coop the dog in all day | нехорошо весь день не пускать собаку на улицу |
| lean back in a hot bath and forget all the cares of the day | прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня |
| of course the dog makes such a noise, the poor creature is chained up all day | ещё бы этот пес так не лаял, он весь день на цепи |
| our soldiers fought all day to pierce through the enemy's defences | наши солдаты сражались весь день, чтобы прорваться через заслоны врага |
| she keeps on at the children all day about one thing or another | она весь день ругает детей за что-нибудь |
| she was with him all the day | она была при нём целый день |
| that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out | эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома |
| the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day | музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений |
| the boss has been in high spirits all day | шеф был целый день в приподнятом настроении |
| the boy must be feeling better, he's been wanting up all day | наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать |
| the boy must be feeling better, he's been wanting up all day | наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели |
| the day seemed endless, I was clock-watching all the time | день казался бесконечно долгим, я то и дело смотрел на часы |
| the day-to-day struggle for survival overrode all moral considerations | повседневная борьба за существование преобладает над всеми моральными соображениями |
| the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders | как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и раздавал всем поручения |
| the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders | как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и командовал |
| the engine went beautifully all day | весь день машина работала превосходно |
| the eye and the ear, and all the senses, are regaled amidst woodland scenery on a fine spring day | и зрение, и слух, и все чувства радовало пребывание в лесу в чудесный весенний день |
| the eye and the ear, and all the senses, are regled amidst woodland scenery on a fine spring day | в чудесный весенний день и зрение, и слух, и все чувства радуются пребыванию в лесу |
| the heat fidgeted them all by day | днём их всех мучила жара |
| the little dog of hers yaps away all day while she's out | её собака целый день скулит, пока её нет дома |
| the mourning could be heard all day and all night | рыдания были слышны весь день и всю ночь |
| the news was flashed next day all over England | на следующий день сообщение передавалось по всей Англии |
| the next day had a surprise in store for us all | следующий день преподнёс нам всем сюрприз |
| the rain kept on all day | дождь шёл весь день |
| the soldiers battled against the opposing army all day | солдаты целый день сражались с войском врага |
| the sun shone all day | солнце светило целый день |
| the tune haunted her all day long | эта мелодия целый день преследовала её |
| the water has been off all day | воды не было весь день |
| the wind raged all day | ветер бушевал весь день |
| this thirsty plant soaks up all the water I give it every day | это ненасытное растение поглощает всю воду, которой я поливаю его каждый день |
| those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day | этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются |
| we all turned out in full fig the other day | недавно все мы собрались при полном параде |
| we were all in at the end of the day | к концу дня мы были без ног |
| we were all in at the end of the day | к концу дня мы едва держались на ногах |
| we were all in at the end of the day | к концу дня мы были без задних ног |
| you natter all day long at the hospital | вы только и делаете в больнице, что целый день болтаете |
