Terms containing all of which

Subject	English	Russian
progr.	A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including:	Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: (см. IEC 61499-1 ssn)
progr.	A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including:	Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая:
meas.inst.	All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory	все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат
mining.	all of which	все они
gen.	all of which	каждый из которых (triumfov)
Makarov.	all the panels are filled with plate glass, the reflective power of which is greatly admired	в каждую панель вставлено зеркальное стекло, отражательной способностью которого трудно не восторгаться
proverb	and of all plagues with which mankind are curst ecclesiastic tyranny's the worst	для человечества нет тяжелей напасти, чем пребывать в цепях церковной власти (D. Defoe; Д. Дефо)
Makarov.	as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous	что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными
gen.	at the end of the day, all you have is some young woman's uncorroborated allegations which we have gutted	в конце концов, всё, что у вас есть, всего-лишь неподтверждённые обвинения молодой девушки, которые мы опровергли
progr.	big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages	метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
avia.	but all of which together shall constitute one and the same	которые вместе составляют одно (Your_Angel)
gen.	cassolettes, which, being now lighted up, exhaled all the perfumes of the East R. Sherwood	зажжённые курильницы для благовоний источали все ароматы Востока
lit.	I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk.	Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. (A. Robertson)
gen.	it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
Makarov.	it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
gen.	it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
comp., MS	name of the model for which to list all the versions	имя модели, для которой возвращается список версий (SQL Server 2012 ssn)
Makarov.	rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components	горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов
Makarov.	she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet	она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем
Makarov.	snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains	смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами
Makarov.	text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions	интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями
Makarov.	the gates of Whitehall, which ordinarily stood open to all comers, were closed	ворота Уайтхолла, обычно открытые для всех посетителей, были закрыты
Makarov.	the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned	парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены
law	the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it	все споры либо разногласия, проистекающие из настоящего Договора либо возникающие в связи с его исполнением, урегулируются Сторонами путём переговоров
gen.	the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it	Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним
Makarov.	the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions	интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями
Makarov.	the thirst of fame which is planted in the hearts of all men	присущее всем мужчинам стремление к славе
patents.	these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention	эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением
Makarov.	thirst of fame which is planted in the hearts of all men	присущее всем мужчинам стремление к славе
notar.	this agreement may be executed in counterparts, each of which shall be an original, and all of which shall constitute together but one and the same document	настоящее соглашение может составляться в нескольких экземплярах, каждый из которых считается подлинным, а все экземпляры в совокупности образуют один и тот же документ
law	union of all elements which constitute ownership	совокупность всех элементов правообладания (Цитата из "Скорой помощи" V. на старом форуме Лингво: Вот пример [определения термина title] из области права недвижимости: ... The union of all elements which constitute ownership (совокупность всех элементов правообладания. ... Это именно то, что мы в нашем праве называем «совокупность правомочий собственника».) archive.is)
patents.	various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention	различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением (ssn)