Subject | English | Russian |
Makarov. | after all, it isn't so important | в конце концов, это не так уж важно |
gen. | after all, it isn't so very important | в конце концов, это не так уж важно |
gen. | all important | наиболее важный |
gen. | all important | крайне важный |
rhetor. | all that begs an important question | в связи со всем этим напрашивается немаловажный вопрос (CNN Alex_Odeychuk) |
gen. | all-important | исключительно важный (ssn) |
Gruzovik | all-important | чрезвычайно важный |
Игорь Миг | all-important | высокоприоритетный |
gen. | all-important | крайне важный |
gen. | all-important | имеющий первостепенное значение |
gen. | all-important | первостепенной важности |
busin. | all-important factor in growing one's career | крайне важный фактор в карьерном росте |
chess.term. | all-important game | важная партия для распределения мест |
gen. | all-important question | решающий вопрос |
media. | all-important summit | важная встреча в верхах (bigmaxus) |
Makarov. | all-nighters over important papers | ночами сидеть над важными бумагами |
gen. | an all-important question | вопрос первостепенной важности |
math. | be all is important | являться единственно важным |
gen. | cadres are all-important | кадры решают все (Glebson) |
gen. | check all the important points | отметить галочкой все важные пункты (the items on the agenda, the members, etc., и т.д.) |
scient. | the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all | я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ... |
Makarov. | he is in with all the important people | он наладил связи со всеми нужными людьми |
Makarov. | he is in with all the important people | он в хороших отношениях со всеми важными людьми |
gen. | he was hep to all really important things | он хорошо разбирался во всех по-настоящему важных вещах |
scient. | it is extremely important to define first of all the goals and the objectives of | чрезвычайно важно сначала определить все цели и задачи ... |
gen. | it is important that all precautions be taken to avoid any leakage of oxygen | важно, чтобы были приняты все меры, чтобы избежать утечки кислорода |
scient. | it is important to make all the options | важно определить весь выбор ... |
scient. | it is important to make all the options | важно определить все замены |
math. | it is most important of all that | важнее всего то, что |
gen. | it's not all that important | это не суть важно |
HR | managers are all-important | руководящие кадры решают всё (Alex_Odeychuk) |
Gruzovik | most important of all | самое главное |
Makarov. | of all distinguishing characters, the dentition of an animal is one of the most important | среди всех отличительных признаков расположение зубов животного является одним из наиболее важных |
gen. | our tour took in all the important towns | наша поездка охватывала все важнейшие города |
Makarov. | the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
Makarov. | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
Makarov. | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель |
Makarov. | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты |
math. | the second step is all that is important | единственный важный элемент |
math. | the second step is all that is important | единственно важный (момент, элемент) |
gen. | the tour takes in all the important towns | маршрут включает все важные города (six European capitals, etc., и т.д.) |
gen. | they are in with all the important people | они наладили связи со всеми нужными людьми |