| Subject | English | Russian |
| gen. | all clocks should be advanced one hour | стрелки всех часов должны быть передвинуты на час вперёд |
| gen. | all clocks should be turned back an hour | все часы следует перевести на час назад (Anglophile) |
| gen. | All I heard for an hour was snow | я битый час слушал враньё / пургу (Taras) |
| meteorol. | all synoptic hours plus minutes past these hours | все синоптические сроки плюс минуты после этого часа (0000, 0300, 0600 etc.) |
| astronaut. | all systems go in one hour | часовая готовность |
| gen. | all the clocks and watches were put back forward an hour on Saturday night | в субботу вечером все часы были переведены на час назад (вперёд) |
| Makarov. | all transit systems are crowded in the rush hours | в часы пик транспорт переполнен |
| busin. | all-around the clock shift basis working hours | круглосуточная работа на основе сменного графика (Johnny Bravo) |
| gen. | at all hours | в любое время |
| Makarov. | at all hours | когда придётся |
| Makarov. | at all hours | когда попало |
| idiom. | at all hours | ранним утром (Interex) |
| idiom. | at all hours | в любое время суток (at any time of day (Merriam-Webster)
: They serve breakfast at all hours. (Merriam-Webster) • The atmosphere would have been quite spooky already, as the house was situated in the middle of nowhere in the woods, surrounded by trees in the day, an impenetrable blackness at night, and a sense of foreboding at all hours, but it would get even scarier still. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| idiom. | at all hours | когда заблагорассудится (x-z) |
| idiom. | at all hours | поздней ночью (Late into the night or early morning Interex) |
| gen. | at all hours | когда придётся, когда попало |
| Makarov. | get up at all hours | вставать в разное время |
| Makarov. | I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out | когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать |
| gen. | I never saw such a thing in all my waking hours | я никогда ничего подобного не видел, разве что во сне |
| Makarov. | I spent hours sticking the photographs into the family book, and my fingers got all gummed up | я несколько часов клеил фотографии в семейный альбом, так что у меня все пальцы в клею |
| gen. | in three hours we hardly progressed at all | за три часа мы почти не продвинулись вперёд |
| commer. | Open All Hours | открыто круглосуточно (Объявление на дверях небольшого магазина и название популярного брит. телевизионного ситкома, созданном по собственному сценарию Роем Кларком (Roy Clarke) для ВВС. Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | she spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy | она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь, – и всё ради этого никчёмного мальчишки! |
| Makarov. | she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts | она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты |
| gen. | till all hours | до петухов |
| gen. | till all hours | до рассвета |
| gen. | till all hours | допоздна (Alexander Demidov) |
| gen. | till all hours | очень поздно |
| gen. | till all hours | до первых петухов |
| idiom. | until all hours | допоздна (also "until all hours of the day and night") until very late; Until a very late hour of the night or early hour of the morning.: Mary is out until all hours, night after night. If I'm up until all hours two nights in a row, I'm just exhausted.| She sat up till all hours trying to finish her essay. tomfennell95) |
| idiom. | until all hours | до рассвета (also "until all hours of the day and night") until very late; Until a very late hour of the night or early hour of the morning.: Mary is out until all hours, night after night. If I'm up until all hours two nights in a row, I'm just exhausted.| She sat up till all hours trying to finish her essay. tomfennell95) |
| idiom. | until all hours | до петухов (also "until all hours of the day and night") until very late; Until a very late hour of the night or early hour of the morning.: Mary is out until all hours, night after night. If I'm up until all hours two nights in a row, I'm just exhausted.| She sat up till all hours trying to finish her essay. tomfennell95) |
| gen. | until all hours | до первых петухов |
