 |
| English | Russian |
| all animals are equal, but some animals are more equal than others | это нога – у кого надо нога (Вариант перевода на английский язык. Контекст!: "Вопрос: "А почему на Кудрина наши оппы не наезжают? – В бизнесе не работал, а стал мультимиллионером и т.п.?" Ответ: "Это нога – у кого надо нога" Alexander Oshis) |
| but Thomas all the while is busy with the chicken | а Васька слушает да ест |
| it's all over but the shouting | дело почти закончено, всё решено, остались детали (Natalia D) |