| English | Russian |
| all animals are equal, but some animals are more equal than others | все животные равны, но некоторые в большей степени (G. Orwell; Дж. Оруэл) |
| all are good lasses, but whence come bad wives | все девушки хороши, только откуда берутся плохие жены? |
| all are good lasses, but whence come the bad wives? | все девушки хороши, но откуда же тогда берутся плохие жены? |
| all are good lasses, but whence come the bad wives? | все невесты хороши, а откуда берутся злые жёны? |
| all are good lasses, but whence come the bad wives? | все невесты хороши, а откуда отколь берутся злые жены? (дословно: Все девушки хороши, но откуда же тогда берутся плохие жены?) |
| all cats love fish but fear to wet their paws | и хочется и колется и матушка не велит |
| all cats love fish but fear to wet their paws | и хочется и колется и мама не велит |
| all cats love fish but fear to wet their paws | и хочется и колется |
| all is over but the shouting | и дело в шляпе |
| all is over but the shouting | дело в шляпе |
| all things require skill but an appetite | аппетит даётся от рождения |
| all went well, but the devil brought ill luck | не было печали, черти накачали |
| and, after all, what is a lie? 'Tis but the truth in masquerade | в конце концов, а что такое ложь? Всего лишь правда в маске (G. Byron; Дж. Байрон) |
| he is Fedot all right, but not that bright! | Федот, да не тот |
| he that loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all | тот, кто теряет богатство, теряет многое тот, кто теряет друзей, теряет ещё больше но тот, кто теряет присутствие духа,-теряет все |
| hear noise all right, but where is the fight? | что за шум, а драки нет? |
| in war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers | в войне не бывает победителей, проигрывают все (N. Chamberlain; Я. Чемберлен) |
| it's a bit tight, but all right if we don't fight | не оттесна плачут, а отлиха (Супру) |
| it's a bit tight, but all right if we don't fight | в тесноте, да не в обиде |
| it's all over but the shouting | Кончен бал. |
| there is a remedy for all things but death | от смерти не уйдёшь |
