Terms containing all at once

Subject	English	Russian
gen.	all at once	все сразу
Gruzovik	all at once	всё вдруг
gen.	all at once	одним махом
inf.	all at once	толпой (4uzhoj)
gen.	all at once	единовременно
gen.	all at once	единым духом
gen.	all at once	единым махом (A.Rezvov)
amer.	all at once	всё одновременно (all at the same time: scared and excited all at once Val_Ships)
progr.	all at once	все вместе (ssn)
gen.	all at once	внезапно
gen.	all at once	совершенно внезапно
gen.	all at once	зараз
econ.	all at once	единовременный
amer.	all at once	все в одно время (Val_Ships)
mil., arm.veh.	all at once!	вместе! (команда)
inf.	all at once	чохом
Gruzovik, inf.	all at once	враз
gen.	all at once	одновременно
gen.	all at once	разом
gen.	all at once	в один присест (Rudnicki)
gen.	all at once	одновременно (I can't do everything all at once, you'll have to be patient. Alexander Demidov)
gen.	all at once	совершенно
gen.	all at once	сразу
gen.	all at once	неожиданно (All at once, through the darkness and the mist, the red lights atop the 21-story skyscraper inside Yasenevo come into view. nytimes.com)
gen.	all at once	вдруг
Gruzovik, fig.	all at once	одним духом
amer.	all at once	ни с того ни с сего (All at once I felt dizzy and had to lie down. Val_Ships)
gen.	all at once	одним духом
Makarov.	all at once, a cloud has blanched the blue	неожиданно на небе появилось белое облако
gen.	all at once I missed him	он вдруг пропал из виду
gen.	all at once I missed him	я его вдруг потерял из виду
gen.	all at once the thunder spoke	вдруг загремел гром
idiom.	all one's Christmases have come at once	сорвать джекпот (Abysslooker)
idiom.	all one's Christmases have come at once	повезло так повезло (Abysslooker)
progr.	big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages	метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
gen.	don’t talk all at once	не говорите все вдруг
gen.	don't talk all at once	не говорите все вместе
gen.	five people barged into his room all at once	к нему в комнату ввалились пять человек сразу
gen.	has he made up his mind all at once?	он что же, вдруг так сразу и решил?
Makarov.	hundreds of thousands of the poorest peasantry in Europe were all at once dumped upon the American seaboard	сотни тысяч наиболее бедных крестьян Европы были все вместе выкинуты на американское побережье
Makarov.	I cannot hold all these details in my head at once	я не могу сразу запомнить все эти подробности
gen.	I cannot hold all these details in my head in my memory at once	я не могу сразу запомнить все эти подробности
Makarov.	I cannot hold all these details in my memory at once	я не могу сразу запомнить все эти подробности
gen.	I can't hold all these details at once	я не могу удержать в голове сразу все эти подробности
gen.	I can't hold all these details at once	я не могу держать в голове сразу все эти подробности
gen.	in all directions all at once	во всех направлениях одновременно (Alex_Odeychuk)
gen.	in all directions all at once	по всем направлениям одновременно (Alex_Odeychuk)
Makarov.	John drank off a whole litre of beer all at once	Джон выпил не сходя с места целый литр пива
gen.	she knows better than to spend all her money at once	она не настолько глупа, чтобы сразу истратить все свой деньги
gen.	speak in turn – not all at once	говорите по очереди, не все вдруг
gen.	strike twelve all at once	сразу же обнаружить свои способности
busin.	supply all at once	предоставить все разом (Konstantin 1966)
Makarov.	the authorities at once cheerfully granted all that they asked	власти сразу же с готовностью предоставили им все, о чем они просили
gen.	the knowledge burst upon him all at once	он сразу всё понял
gen.	the utilities all hike their rates at least once a year	Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год
gen.	we all took to him at once	он нам всем сразу пришёлся по душе
gen.	we all took to him at once	он нам всем сразу понравился