| Subject | English | Russian |
| comp. | AA alkaline battery | щелочная батарея типа AA (Alex_Odeychuk) |
| chem. | acid-alkaline | кислотно-основная (кислотно-щелочная iwona) |
| gen. | acid-alkaline balance | кислотно-щелочной баланс (В. Бузаков) |
| gen. | acid-alkaline imbalance | нарушение кислотно-щелочного баланса (В. Бузаков) |
| energ.ind. | AFC: alkaline fuel cell | топливный элемент с щелочным электролитом (AllaR) |
| auto. | alkaline accumulator | щелочной аккумулятор |
| tech. | alkaline accumulator | щелочной аккумулятор |
| electr.eng. | alkaline accumulator | щелочная аккумуляторная батарея (MichaelBurov) |
| electr.eng. | alkaline accumulator cell | щелочной аккумулятор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | alkaline accumulator cell | щелочная аккумуляторная батарея (MichaelBurov) |
| construct. | alkaline activation | щелочная активация |
| alum. | alkaline aerosol | аэрозоль щёлочи (Traktat Translation Agency) |
| forestr. | alkaline agent | равновесное соотношение между NaOH и Na2S в сульфатном щёлоке |
| Makarov. | alkaline agent | щелочной агент |
| chem. | alkaline agent | щелочная добавка (Gaist) |
| Makarov. | alkaline agent | щелочное вещество |
| gen. | alkaline and saline soils | солонцовые и засолённые почвы (Buy Growing rice on alkaline and saline soils (EL) by W. N Miley (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery on eligible orders. Alexander Demidov) |
| med. | alkaline-ash | ощелачивающий (iwona) |
| agric. | alkaline ashing | щелочное озоление |
| met. | alkaline attack | щелочная коррозия (в растворах щёлочи) |
| el. | alkaline attack | щелочное разъедание |
| el.chem. | alkaline attack | коррозия в растворах щёлочи |
| transp. | alkaline attack | коррозия от воздействия щёлочи |
| met. | alkaline attack | воздействие щёлочи |
| tech. | alkaline attack | щелочная коррозия |
| geol. | alkaline barrier | щелочной барьер (lxu5) |
| chem. | alkaline bath | щелочная ванна |
| tech. | alkaline bath | щелочная ванна (в бутылкомоечной машине) |
| tech. | alkaline battery | алкалайновая батарея (larsi) |
| tech. | alkaline battery | щелочная батарея |
| environ. | alkaline battery | щелочной элемент питания (A primary cell that uses an alkaline electrolyte, usually potassium hydroxide, and delivers about 1.5 volts at much higher current rates than the common carbon-zinc cell. Also known as alkaline-manganese cell; Элемент питания, использующий щелочной электролит, обычно гидроокись калия, и обеспечивающий напряжение приблизительно в 1,5 вольта при более высокой скорости тока, чем обычный угольно-цинковый элемент. Еще называется "щелочно-марганцевым элементом") |
| mining. | alkaline battery | щелочной аккумулятор |
| construct. | alkaline battery | сухой щелочной элемент |
| electr.eng. | alkaline battery | щелочной элемент питания (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | alkaline battery | щелочная батарейка (Andrey Truhachev) |
| media. | alkaline battery | щёлочная батарея |
| media. | alkaline battery | щёлочной аккумулятор |
| mil. | alkaline battery | щелочной аккумулятор |
| nano | alkaline battery | щелочная аккумуляторная батарея |
| IT | alkaline battery | алкалиновая батарейка |
| mount. | alkaline battery | щелочная батарейка |
| tech. | alkaline battery | батарея щелочных аккумуляторов |
| nautic. | alkaline battery | щелочная аккумуляторная батарея |
| transp. | alkaline blackening | щелочное воронение |
| tech. | alkaline blackening | щелочное чернение |
| forestr. | alkaline bleaching | щелочная отбелка |
| el. | alkaline boil-out | наваривание котла щёлочью |
| energ.ind. | alkaline boilout | щелочное выпаривание (напр., котлов для удаления твёрдых загрязнителей) |
| el. | alkaline boil-out solution | раствор для щёлочения (котла) |
| tech. | alkaline brine | щелочной рассол |
| tech. | alkaline brine | подщелоченный рассол |
| tech. | alkaline brine | подщелочённый рассол |
| ecol. | alkaline buffer | щелочной буфер |
| geol. | alkaline carbonate | карбонат щёлочей |
| agrochem. | alkaline cation | щелочной катион (К; Nv) |
| Makarov. | alkaline cell | элемент со щелочным электролитом |
| auto. | alkaline cell | щелочной аккумулятор |
| electr.eng. | alkaline cell | щелочная аккумуляторная батарея (MichaelBurov) |
| nautic. | alkaline cell | щелочной аккумуляторный элемент |
| Makarov. | alkaline cell | щелочной аккумулятор (объединяет кадмиево-никелевые и железо-никелевые) |
| tech. | alkaline cell | элемент с щелочным электролитом |
| tech. | alkaline cell | щелочной элемент |
| tech. | alkaline cell | щёлочный элемент |
| Makarov. | alkaline cell | электролизёр для получения хлора и щёлочи |
| tech. | alkaline cellulose | щелочная целлюлоза |
| biotechn. | alkaline cesium chloride gradient centrifugation | центрифугирование в щелочных растворах с градиентом плотности хлористого цезия |
| oil | alkaline char | уголь, активированный щёлочью |
| ecol. | alkaline chernozem | солонцеватый чернозём |
| nat.res. | alkaline chlorination | щелочное хлорирование (cyanide removal) |
| tech. | alkaline cleaner | щёлочный раствор для очистки |
| tech. | alkaline cleaner | щелочной раствор для очистки |
| mater.sc. | alkaline cleaner | щелочной фильтр |
| tech. | alkaline cleaning | обезжиривание щёлочью |
| tech. | alkaline cleaning | обезжиривание щелочным раствором |
| construct. | alkaline cleaning | декапирование щелочными растворами |
| automat. | alkaline cleaning | обезжиривание щёлочами |
| construct. | alkaline cleaning | очистка щелочными растворами |
| met. | alkaline cleaning | очистка щёлочами |
| construct. | alkaline cleaning | очистка щёлочными растворами |
| construct. | alkaline cleaning | декапирование щёлочными растворами |
| tech. | alkaline cleaning | очистка травлением в щёлочи |
| tech. | alkaline cleaning | очистка щёлочью |
| energ.ind. | alkaline cleaning | щелочная отмывка |
| tech. | alkaline cleaning agent | реактив для очистки травлением в щёлочи |
| O&G, oilfield. | alkaline cleaning solution | очищающий щелочной раствор |
| tech. | alkaline cleaning solution | очистительный щелочной раствор |
| polym. | alkaline cleavage | щелочное расщепление |
| O&G | alkaline components | щелочные компоненты (в воде) |
| Gruzovik | alkaline compound | щелочной состав |
| tech. | alkaline compound | щелочное соединение |
| oil | alkaline condition | щелочная среда |
| geol. | alkaline condition | щёлочность |
| sport. | alkaline condition | щелочное состояние |
| gen. | alkaline condition | щелочная среда |
| chem. | alkaline copper | аммиачный раствор однохлористой меди (iwona) |
| tech. | alkaline copper plating | щелочное меднение |
| chem. | alkaline copper reagent | медно-аммиачный реактив (Elena Novski) |
| oil | alkaline corrosion | коррозия под действием щёлочей |
| oil | alkaline corrosion | разъедание щёлочью |
| el.chem. | alkaline corrosion | коррозия в растворах щёлочи |
| tech. | alkaline corrosion | щелочная коррозия |
| Makarov. | alkaline coupling | щелочное сочетание |
| construct. | alkaline cracking | щелочное растрескивание |
| polym. | alkaline degradation | щелочная деструкция |
| polym. | alkaline degradation | деструкция под действием щёлочи |
| pharma. | alkaline depolymerization | щелочная деполимеризация (Гера) |
| ecol. | alkaline detergent | щелочной детергент |
| Makarov. | alkaline detergent | щелочной детергент (напр., натриевое мыло) |
| tech. | alkaline detergent | щелочное моющее средство |
| tech. | alkaline developer | щелочной проявитель |
| gen. | alkaline development | щелочное проявление (Александр Рыжов) |
| diet. | alkaline diet | щелочная диета (dolmetscherr) |
| polym. | alkaline digestion | щелочная варка |
| oil | alkaline displacement fluid | щелочная буферная жидкость |
| O&G | alkaline dosing pump | насос-дозатор щелочной (MichaelBurov) |
| O&G | alkaline dosing pump | НДЩ (MichaelBurov) |
| tech. | alkaline drilling mud | щелочной буровой раствор |
| gen. | alkaline drink | щелочной напиток (helena.loi) |
| gen. | alkaline drinks | щелочные напитки (helena.loi) |
| Makarov. | alkaline dry cell | сухой элемент со щелочным электролитом |
| construct. | alkaline dry cell | щелочная батарея |
| nat.res. | alkaline dust | основная пыль |
| el. | alkaline earth | щелочная земля (почва) |
| Makarov. | alkaline earth | щелочная почва |
| geol. | alkaline earth | солончак |
| cem. | alkaline earth | засолённая почва |
| cem. | alkaline earth | солончаковая почва |
| O&G, oilfield. | alkaline-earth | щёлочноземельный |
| Makarov. | alkaline earth | щелочная земля |
| met. | alkaline earth alloy | сплав щёлочноземельных металлов |
| Makarov. | alkaline earth alloys | щёлочноземельные металлы сплавы |
| phys. | alkaline-earth atom | щёлочно-земельный атом |
| Makarov. | alkaline-earth atom | щёлочно-земельный атом |
| agrochem. | alkaline earth cation | щёлочноземельный катион |
| agrochem. | alkaline earth chelate | хелат щёлочноземельных металлов |
| Makarov. | alkaline earth compounds | щёлочноземельные металлы соединения |
| tech. | alkaline earth elements | щёлочноземельные элемент-результат |
| tech. | alkaline-earth elements | щёлочно-земельные элементы |
| tech. | alkaline-earth elements | щёлочноземельные металлы |
| tech. | alkaline-earth elements | щёлочно-земельные металлы |
| silic. | alkaline earth glass | щёлочно-земельное стекло |
| O&G, oilfield. | alkaline earth hydroxide | гидроокись щёлочноземельного металла |
| pulp.n.paper | alkaline-earth metal | щёлочно-земельный металл |
| met. | alkaline earth metal | щёлочно-земельный металл |
| Makarov. | alkaline earth metal complexes | щёлочноземельные металлы комплексы |
| energ.ind. | alkaline-earth metal dry CO2 sorbent | сухой сорбент CO2 на базе щёлочноземельных металлов |
| Makarov. | alkaline earth metal inorganic bases | неорганические основания щёлочноземельных металлов |
| chem. | alkaline earth metal ion | ион щёлочноземельного металла (VladStrannik) |
| automat. | alkaline earth metal-aluminum alloy | сплав алюминия со щёлочноземельным металлом |
| tech. | alkaline-earth metals | щёлочно-земельные металлы |
| tech. | alkaline-earth metals | щёлочноземельные металлы |
| chem. | alkaline earth metals | элементы группы бериллия |
| chem. | alkaline earth metals | щёлочно-земельные металлы |
| mater.sc. | alkaline earth metals | щёлочноземельные металлы |
| Makarov. | alkaline earth organic compounds | щёлочноземельные металлы соединения органические |
| O&G, oilfield. | alkaline-earth rock | щёлочноземельная горная порода |
| O&G. tech. | alkaline-earth rock | щёлочноземельная порода |
| Makarov. | alkaline earth series | группа щёлочноземельных металлов |
| tech. | alkaline earth series | семейство щёлочноземельных металлов |
| Makarov. | alkaline-earth series | семейство щёлочноземельных металлов |
| silic. | alkaline-earth silicate | силикат щёлочно-земельного металла |
| astr. | alkaline earth-like spectrum | спектр атома типа щёлочноземельных элементов (Yan) |
| met. | alkaline-earth-metal spectrum | спектр щёлочноземельных металлов |
| energ.ind. | alkaline earths | щёлочноземельные элементы |
| tech. | alkaline earths | щелочные землечерпание |
| oil | alkaline earths | щелочные земли |
| Makarov. | alkaline earths | щёлочноземельные металлы |
| el. | alkaline electrochemical cleaning | электрохимическая очистка в щелочном растворе |
| met. | alkaline electrocleaning | электрохимическая очистка в щелочном растворе |
| auto. | alkaline electrolyte | щелочной электролит |
| tech. | alkaline electrolyte | щелочной электролит |
| tech. | alkaline electrolyte fuel cell | заправленный щелочным электролитом топливный элемент |
| chem. | alkaline element | щелочной металл |
| tech. | alkaline elements | щелочные элементы |
| tech. | alkaline elements | щелочные металлы |
| energ.ind. | alkaline elution | щелочное выщелачивание |
| toxicol. | alkaline elution assay | испытание на щелочную элюцию (peregrin) |
| toxicol. | alkaline elution assay | анализ щелочной элюции (peregrin) |
| med. | alkaline elution assays for DNA breakage | анализ разрывов ДНК методом щелочной элюции (proz.com intern) |
| pharm. | alkaline elution method | метод щелочной элюции (оценка повреждений ДНК в фармакологических исследованиях генотоксичности CubaLibra) |
| med. | alkaline environment | щелочная среда (Pale_Fire) |
| construct. | alkaline environment of the concrete | щелочная среда бетона |
| construct. | alkaline environment of the concrete | щёлочная среда бетона |
| met. | alkaline error | щелочная ошибка |
| tech. | alkaline etchant | щелочной травитель |
| construct. | alkaline excitation | щелочное возбуждение |
| O&G, oilfield. | alkaline extract | щелочная вытяжка |
| wood. | alkaline extraction | щелочная обработка волокнистого полуфабриката |
| forestr. | alkaline extraction | щелочная обработка |
| pulp.n.paper | alkaline extraction | щелочная экстракция |
| UN, chem. | alkaline extraction | щёлочение волокнистого полуфабриката |
| pulp.n.paper | alkaline extraction tower | башня щёлочения |
| pulp.n.paper | alkaline extraction tower | щёлочения башня |
| forestr. | alkaline extraction tower | башня для щелочной обработки |
| gen. | alkaline fen | карбонатных болот (Indigirka) |
| tech. | alkaline fermentation | щелочное брожение |
| ecol. | alkaline fertilizer | щелочное удобрение |
| met. | alkaline film | щелочная плёнка |
| nat.res. | alkaline filter | щелочной фильтр (against acidification in water catchments and pipelines) |
| food.ind. | alkaline fluidity | щелочная текучесть |
| el. | alkaline flushing | щелочная промывка |
| oil | alkaline formation water | щелочные пластовые воды |
| O&G. tech. | alkaline formation water | щелочная пластовая вода |
| O&G, oilfield. | alkaline formation waters | щелочные пластовые воды |
| geol. | alkaline fumaroles | щелочные фумаролы |
| OHS | alkaline fumes | пары щёлочи (Пан) |
| oil | alkaline fusion | щелочная плавка |
| chem. | alkaline fusion | щелочное плавление |
| chem. | alkaline gas | щелочной газ (Rele) |
| Makarov. | alkaline goods | тукосмесь |
| agric. | alkaline goods | щелочная тукосмесь |
| chem. | alkaline granite | щелочной гранит |
| med. | alkaline haematin | щелочной гематин (ННатальЯ) |
| nat.res. | alkaline hardness | временная жёсткость |
| nat.res. | alkaline hardness | карбонатная жёсткость |
| construct. | alkaline hardness | карбонатная жёсткость (воды; Alkaline hardness (also known as temporary hardness) – Calcium and magnesium bicarbonates are responsible for alkaline hardness. – АД) |
| construct. | alkaline hardness | временная жёсткость (воды) |
| construct. | alkaline hardness | карбонатная жёсткость (воды; Alkaline hardness (also known as temporary hardness) – Calcium and magnesium bicarbonates are responsible for alkaline hardness. Alexander Demidov) |
| therm.eng. | alkaline hardness | щёлочность (воды) |
| energ.ind. | alkaline hardness | щёлочность воды |
| med. | alkaline hydrolysis | щелочной гидролиз |
| construct. | alkaline hydrolysis | щелочной гидролиз |
| chem. | alkaline hydrolysis | гидролиз в щелочной среде |
| food.ind. | alkaline hydrolysis method | способ щелочного гидролиза |
| met. | alkaline immersion cleaning | очистка погружением в щелочной раствор |
| pack. | alkaline in AC crumb | содержание щелочи в измельчённой целлюлозе |
| med. | alkaline inhalations | щелочные ингаляции |
| met. | alkaline intensity of solution | щёлочность раствора |
| med. | alkaline intoxication | алкалоз (нарушение кислотно-щелочного баланса в организме) |
| med. | alkaline intoxication | алкалоз |
| med. | alkaline intoxication | щелочная интоксикация |
| construct. | alkaline kaolins | щелочные каолины |
| hydrol. | alkaline lake | щелочное озеро |
| road.wrk. | alkaline land | местность с засолёнными грунтами |
| cem. | alkaline land | засолённая почва |
| geol. | alkaline land | солончак |
| cem. | alkaline land | солончаковая почва |
| transp. | alkaline land | щелочная почва |
| transp. | alkaline land | солонцеватая почва |
| mil., tech. | alkaline land | солончаки |
| road.wrk. | alkaline land | местность с заселёнными грунтами |
| construct. | alkaline lands | солончаки |
| tech. | alkaline leaching | щелочное выщелачивание |
| O&G, oilfield. | alkaline-lignite drilling mud | лигнитовый щелочной буровой раствор |
| energ.ind. | alkaline liquid radwaste | щелочные жидкие радиоактивные отходы |
| tech. | alkaline liquor | щелочной раствор |
| chem. | alkaline liquor | щелочная жидкость |
| Makarov. | alkaline magmatism | щелочной магматизм |
| Makarov. | alkaline manganese dioxide zinc cell | щелочной марганцево-цинковый элемент |
| bot. | alkaline meadow | солонцеватый луг (sai_Alex) |
| tech. | alkaline medium | щелочная среда |
| tech. | alkaline metals | щелочные металлы |
| textile | alkaline milling | валка с щелочным раствором |
| tech. | alkaline milling | валка на щёлочи |
| energ.ind. | alkaline mode of operation | щелочной режим (работы котла MichaelBurov) |
| dentist. | alkaline mouth wash | содовое полоскание рта (MichaelBurov) |
| med. | alkaline mouthwash | полоскание рта щелочным раствором |
| med. | alkaline mouthwash | полоскание полости рта щелочным раствором |
| med. | alkaline mouthwash | содовое полоскание рта |
| dril. | alkaline mud | щелочной буровой раствор |
| Makarov. | alkaline mud | щелочные отбросы |
| mil., WMD | alkaline neutralization | нейтрализация в щелочной среде |
| agrochem. | alkaline nonsaline soil | солонцеватая незасолённая почва |
| tech. | alkaline oxidation | окисление в щелочной среде |
| pulp.n.paper | alkaline paper | щелочная бумага (Амбарцумян) |
| microbiol. | alkaline peptone water | щелочная пептонная вода (irinaloza23) |
| tech. | alkaline permanganate | щелочной перманганат |
| energ.ind. | alkaline permanganate | перманганат щёлочи (напр., используется для дезактивации оборудования АЭС) |
| energ.ind. | alkaline permanganate decontamination | щёлочно-перманганатная дезактивация (оборудования на АЭС) |
| chem. | alkaline permanganate oxidation | окисление перманганатом в щелочной среде |
| Makarov. | alkaline-peroxide | щёлочно-перекисный |
| pulp.n.paper | alkaline peroxide bleaching | отбелка щелочной перекисью |
| Makarov. | alkaline peroxide mechanical pulping | перекисно-щелочное получение механической древесной массы |
| tech. | alkaline pH | водородный показатель щёлочи |
| pharm. | alkaline pH | щелочная среда (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | alkaline pH | щелочной показатель pH |
| phys.chem. | alkaline pH solution | щелочной раствор (igisheva) |
| med. | alkaline phosphatase | щелочная фосфатаза |
| biotechn. | alkaline phosphatase | щелочная фосфатаза (оптимум ферментативной активности при значениях pH 7,5) |
| genet. | alkaline phosphatase | щелочная фосфатаза (кф 3. 1. 3. 1; фермент, катализирующий отделение фосфатной группы от 5'-конца молекулы ДНК; в частности, используется после обработки плазмидного вектора рестриктазами для предотвращения лигирования самого на себя (без вставки); у E. coli Щ. ф. состоит из двух субъединиц при общей мол. массе 80 кД; некоторые изоформы Щ. ф. носят имена собственные: Щ. ф. плаценты – Regan isozyme, Щ. ф. кишечника зародыша – Kasahara isozyme, плацентоподобная Щ. ф. – Nagao isozyme dimock) |
| med. | alkaline phosphatase-1 | щелочная фосфатаза-1 |
| Makarov. | alkaline phosphatase | ЩФ (щелочная фосфатаза) |
| med. | Alkaline phosphatase staining | окраска на щелочную фосфатазу (Alcedo) |
| med. | Alkaline phosphatase staining | окрашивание щелочной фосфатазой (Elle777) |
| food.ind. | alkaline phosphates | щелочные фосфаты (c_khrytch) |
| construct. | alkaline pickling | травление в щёлочи |
| pharm. | alkaline picrate | щелочной пикрат (Александр Стерляжников) |
| tech. | alkaline plating process | щелочной процесс гальванопокрытия |
| met. | alkaline plating process | процесс лужения жести в щелочном электролите |
| agrochem. | alkaline podzol | солодь |
| agrochem. | alkaline podzol | осолоделая почва |
| tech. | alkaline polymerization | щелочная полимеризация |
| med. | alkaline potential | щелочной резерв |
| med. | alkaline potential | щелочной потенциал |
| pulp.n.paper | alkaline process | натронная варка |
| biochem. | alkaline protease | щелочная протеаза (kirei) |
| Makarov. | alkaline protein | щелочной белок |
| wood. | alkaline pulping | щелочные способы варки целлюлозы (способы варки с растворами, содержащими щёлочь в качестве активного варочного реагента) |
| polym. | alkaline pulping | щелочная варка |
| tech. | alkaline pulping | натронная варка целлюлозы |
| pulp.n.paper | alkaline purification | щелочное облагораживание |
| chem. | Alkaline pyrogallol | щелочной раствор пирогаллола (4uzhoj) |
| pack. | alkaline range | щелочной уровень рН (ph) |
| pack. | alkaline range | рН-уровень, соответствующий по показателям уровню щелочи (ph) |
| med. | alkaline reaction | щелочная реакция |
| gen. | alkaline reaction | щелочная реакция |
| chem. | alkaline receiver | щелочной приёмник |
| tech. | Alkaline Recovery system | система регенерации щёлочи (Александр Стерляжников) |
| chem. | alkaline reducer | щелочной восстановитель |
| chem. | alkaline reducing agent | щелочной восстановитель |
| tech. | alkaline reduction | восстановление в щелочной среде |
| food.ind. | alkaline removal of mucilage | удаление слизистого слоя обработкой едкой щёлочью |
| Makarov. | alkaline removal of mucilage | удаление слизистого слоя с зёрен кофе обработкой едкой щёлочью |
| tech. | alkaline reserve | резервная щёлочность |
| construct. | alkaline-resistibility | щёлочеупорный |
| construct. | alkaline resisting | щёлочеупорный |
| road.wrk. | alkaline resisting | щёлочестойкость |
| chem. | alkaline-resisting | щёлочеупорный |
| chem. | alkaline-resisting | щёлочестойкий |
| tech. | alkaline rinse | промывание щелочным раствором |
| therm.eng. | alkaline rinse | щёлочение |
| tech. | alkaline rinse | промывка щелочным раствором |
| tech. | alkaline rinse | щелочной моющий раствор |
| tech. | alkaline rinse | отмывка щелочным раствором |
| O&G, oilfield. | alkaline rock | щелочная горная порода |
| tech. | alkaline rock | щелочная порода |
| polym. | alkaline rubber | каучук, полученный в присутствии щелочного металла |
| construct. | alkaline salt | щелочная соль |
| construct. | alkaline salt | щелочная соль (a salt which gives an alkaline reaction, as sodium carbonate. Free Dictionary Alexander Demidov) |
| polym. | alkaline saponification | щелочное омыление |
| chem. | alkaline saponification | омыление щёлочью |
| textile | alkaline scouring | мыльно-щелочная мойка шерсти |
| gen. | alkaline sensitive | щёлочно-чувствительный (Olessya.85) |
| silic. | alkaline silicate | силикат щелочного металла |
| construct. | alkaline-silicons kaolins | щёлочно-кремнистые каолины |
| med. | alkaline single cell microgel electrophoresis assay | метод геля-электрофореза изолированных клеток (метод "ДНК-комет" vitatel) |
| plast. | alkaline soaker | щелочная ванна |
| perf. | alkaline soap | щелочное мыло (мыло с уровнем рH выше 7 chajnik) |
| dril. | alkaline soaps of fatty acids* | мыла жирных кислот щелочных металлов (О. Шишкова) |
| chem. | alkaline sodium silicate | щелочной силикат натрия (VladStrannik) |
| geol. | alkaline soil | солончак |
| ecol. | alkaline soil | щелочная почва |
| cem. | alkaline soil | засолённая почва |
| geol. | alkaline soil | солонцеватая почва |
| water.res. | alkaline soil | щелочная почва (pH более 7,0) |
| geol. | alkaline soil | солончаковая почва |
| gen. | alkaline soil | солонцовая почва |
| agric. | alkaline soil reaction | щелочная реакция почвы (В. Бузаков) |
| pulp.n.paper | alkaline solubility | растворимость в щёлочи |
| chem. | alkaline-soluble | щёлочерастворимый (правильнее – "alkali-soluble" igisheva) |
| tech. | alkaline solution | основной раствор |
| tech. | alkaline solution | щелочной электролит |
| auto. | alkaline solution | щелочной раствор |
| Gruzovik, chem. | alkaline solution | щёлок |
| energ.ind. | alkaline solution | основный раствор |
| gen. | alkaline solution | щелок |
| pack. | alkaline solvent | щелочном растворитель |
| tech. | alkaline spacer fluid | щелочная буферная жидкость |
| oil | alkaline splitting | расщепление щёлочью |
| met. | alkaline spray cleaning | очистка струёй щелочного раствора |
| telecom. | alkaline-storage battery | батарея щелочных аккумуляторов |
| tech. | alkaline storage battery | щелочная аккумуляторная батарея |
| tech. | alkaline storage battery | батарея щелочных аккумуляторов |
| electr.eng. | alkaline storage cell | щелочной аккумулятор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | alkaline storage cell | щелочная аккумуляторная батарея (MichaelBurov) |
| plast. | alkaline strength | содержание щёлочи |
| microel. | alkaline strippable resist | резист, устраняемый щелочным раствором |
| el. | alkaline strippable resist | резист, удаляемый щелочным раствором |
| tech. | alkaline strippable resist | резист, смываемый щелочным раствором |
| mol.biol. | alkaline sucrose gradient | щелочной сахарозный градиент (jagr6880) |
| biotechn. | alkaline sucrose gradient centrifugation | центрифугирование в щелочных растворах с градиентом концентрации сахарозы |
| Makarov. | alkaline sulfide hypothesis | щёлочно-сульфидная гипотеза |
| chem. | alkaline sulphate solution | щелочной сульфатный раствор (Soulbringer) |
| O&G, oilfield. | Alkaline-Surfactant-Polymer | АСП (технология повышения нефтеотдачи kondorsky) |
| Makarov. | alkaline taste | щелочной привкус |
| geol. | alkaline taste | щелочной вкус |
| textile | alkaline thickener | щелочная загустка |
| med. | alkaline tide | период нейтрализации или ощелачивания (мочи после приёма пищи) |
| med. | alkaline tide | транзиторное понижение кислотности мочи после приёма пищи |
| oil | alkaline tower | поглотительная башня, орошаемая щелочным раствором |
| tech. | alkaline tower | поглотительная башня с щелочным орошением |
| tech. | alkaline treatment | щелочная обработка |
| O&G. tech. | alkaline treatment | щелочная обработка пласта |
| wood. | alkaline treatment | облагораживание целлюлозы (обработка целлюлозы раствором едкого натра с целью повышения её химической чистоты, молекулярной однородности) |
| oil | alkaline treatment | щелочная обработка пласта |
| oil | alkaline treatment | щелочная обработка (пласта; источник: словарь Извекова) |
| med. | alkaline treatment | щелочная терапия (alexLun) |
| med. | alkaline tuberculin | щелочной туберкулин |
| urol. | alkaline urine | моча щелочной реакции (Игорь_2006) |
| med. | alkaline urine | щелочная реакция мочи (Andy) |
| torped. | alkaline vapour | пары щёлочи |
| med. | alkaline version of the Comet assay | щелочная версия метода ДНК-комет (ННатальЯ) |
| tech. | alkaline wash | промывка щелочным раствором |
| tech. | alkaline wash | щелочной промывочный раствор |
| oil | alkaline wash | щелочная промывка |
| oil | alkaline wash | промывание щелочным раствором |
| med. | alkaline wash | обработка щелочным раствором (промывание) |
| tech. | alkaline washing | щёлочение |
| transp. | alkaline washing | промывка щелочным раствором |
| Makarov. | alkaline waste | щелочные стоки |
| nat.res. | alkaline waste gas scrubbing | щелочная очистка отработанного газа |
| chem. | alkaline waste of caprolactam process | Щелочной сток производства капролактама (Nightswan) |
| chem. | alkaline waste of caprolactam process | ЩСПК (Щелочной сток производства капролактама Nightswan) |
| Makarov. | alkaline wastes | щелочные стоки |
| construct. | alkaline water | щелочная основная вода |
| agric. | alkaline water | щелочная вода |
| med. | alkaline water | щелочная вода |
| O&G | alkaline water flooding | щелочное заводнение (MichaelBurov) |
| energ.ind. | alkaline water treatment | щелочной воднохимический режим (напр., величина pH конденсата турбины не превышает 9,3) |
| energ.ind. | alkaline water treatment | щелочной водно-химический режим (напр., величина рН конденсата турбины не превышает 9,3) |
| O&G | alkaline waterflooding | щелочное заводнение (MichaelBurov) |
| tech. | alkaline waterflooding | заводнение раствором щёлочи |
| automat. | alkaline-zinc storage battery | цинково-щелочная аккумуляторная батарея (ssn) |
| el. | anti-alkaline | антищелочной |
| genet. | anti-Biotin alkaline phosphatase conjugate | конъюгат кроличьих антител к биотину с щелочной фосфатазой (Olga Tichonovich) |
| biotechn. | antibody-alkaline phosphatase | антитела, конъюгированные с щелочной фосфатазой (rebecapologini) |
| railw. | aqueous alkaline degreasant | водный щелочной растворитель жиров |
| agrochem. | arctic alkaline soil | арктическая засоленная почва |
| med. | bacterial alkaline phosphatase | бактериальная щелочная фосфатаза |
| biol. | bacterium alkaline phosphatase | щелочная фосфатаза бактерий |
| el. | boiling out with alkaline | щёлочение (котла) |
| med. | bone alkaline phosphatase | костная фракция щелочной фосфатазы (inspirado) |
| med. | Bone Alkaline Phosphatase | костный изофермент щелочной фосфатазы (ivanraskum) |
| med. | bone specific alkaline phosphatase | костный изофермент щелочной фосфатазы (rusmedserv.com Andy) |
| med. | bone-specific alkaline phosphatase | костеспецифическая щелочная фосфатаза (gatamontesa) |
| med. | bone-specific alkaline phosphatase | костная щелочная фосфатаза (doktortranslator) |
| med. | bone-specific alkaline phosphatase | костно-специфическая щелочная фосфатаза, кЩФ (gnev) |
| pulp.n.paper | chemistry of alkaline pulping | химизм щелочной варки |
| Makarov. | coordination to alkaline-earth metals | координация к щёлочноземельным металлам |
| Makarov. | cylindrical, primary alkaline battery | цилиндрическая первичная щелочная батарея |
| gen. | cylindrical primary alkaline battery | цилиндрическая первичная щелочная батарея |
| gen. | dark alkaline soil | солонец |
| textile | faintly alkaline reaction | слабо щелочная реакция |
| met. | faintly alkaline reaction | слабощелочная реакция |
| med. | heat-stable alkaline phosphatase | термостабильная щелочная фосфатаза |
| med. | highly alkaline | высокая щёлочность (напр., миочи jagr6880) |
| Makarov. | highly alkaline | сильнощелочной |
| gastroent. | intestinal alkaline phosphatase | щелочная фосфатаза кишечника (igisheva) |
| gastroent. | intestinal alkaline phosphatase | кишечная щелочная фосфатаза (igisheva) |
| med. | leukocyte alkaline phosphatase | щелочная фосфатаза лейкоцитов (Vosoni) |
| O&G, oilfield. | lignin-alkaline agent | углещелочной реагент |
| chem. | make alkaline | подщелачивать (jagr6880) |
| agrochem. | meadow alkaline soil | луговая солонцеватая почва |
| Makarov. | midly alkaline soil | слабощелочная почва |
| gen. | mildly alkaline | слабощелочной (Olessya.85) |
| agric. | mildly alkaline soil | слабощелочная почва |
| med. | neutrophil alkaline phosphatase | щелочная фосфатаза нейтрофилов |
| mil., avia. | nickel-alkaline battery | батарея никель-щелочных аккумуляторов |
| el.chem. | nickel-iron-alkaline accumulator | железо-никелевый аккумулятор |
| tech. | nickel-iron alkaline battery | щелочная железо-никелевая аккумуляторная батарея |
| tech. | nickel-iron-alkaline battery | батарея щелочных железо-никелевых аккумуляторов |
| mil., arm.veh. | nickel-iron-alkaline cell | железо-никелевый аккумулятор |
| nat.res. | non alkaline hardness | постоянная жесткости |
| tech. | nonrechargeable alkaline battery | щелочная батарея |
| Makarov. | paramagnetic susceptibility of alkaline metals | парамагнитная восприимчивость щелочных металлов |
| O&G, oilfield. | peat-alkaline agent | торфощелочной реагент |
| agric. | phosphate-alkaline fertilizer | фосфорно-щелочное удобрение |
| Makarov. | physiological alkaline fertilizer | подщелачивающее удобрение |
| Makarov. | physiological alkaline fertilizer | физиологически щелочное удобрение |
| agric. | physiological alkaline fertilizer | щелочное удобрение |
| med. | placental-alkaline phosphatase | плацентарная щелочная фосфатаза |
| med. | placental alkaline phosphatase | плацентарная щелочная фосфатаза |
| med. | placenta-like alkaline phosphatase | плацентарная щелочная фосфатаза (Translucid Mushroom) |
| tech. | poly alkaline glycol | полиалкалингликоль |
| gen. | power alkaline | щелочной элемент питания (teterevaann) |
| pack. | raise ph into alkaline level | увеличивать pH до щелочного уровня |
| Makarov. | rechargeable alkaline zinc/manganese dioxide batteries | перезаряжаемые щелочные цинк / марганец-диоксидные батареи |
| el. | reclamation of saline-alkaline soil | освоение засолённо-щелочной земли |
| chem. | render alkaline | подщелачивать |
| chem. | rendered alkaline | подщелоченный |
| chem. | rendering alkaline | подщелачивание |
| chem. | rendering alkaline | подщелачивающий |
| med. | serum alkaline phosphatase | щелочная фосфатаза сыворотки крови (Andy) |
| tech. | service life alkaline battery | необслуживаемый щелочной аккумулятор |
| gen. | slightly alkaline | слабощелочной (Notburga) |
| gen. | soluble in alkaline | щёлочерастворимый |
| auto. | steel-alkaline battery | щелочная батарея |
| auto. | steel-alkaline battery | батарея из железо-никелевых элементов |
| biochem. | streptavidin-alkaline phosphatase probe | зонд со стрептавидином-щелочной фосфатазой (VladStrannik) |
| chem. | strong alkaline conditions | сильнощелочные условия (buraks) |
| chem. | strongly alkaline | сильнощелочной (ВВладимир) |
| chem. | strongly alkaline | высокощелочной (ВВладимир) |
| Makarov. | strongly alkaline soil | сильнощелочная почва |
| chem. | sulfuric-alkaline | сернистощелочной (Напр. Two-stage system for treatment of sulfuric-alkaline discharges from catalytic fluid cracking. LyuFi) |
| O&G | Sulphur-alkaline sewage waters | СЩС (Сернисто-щелочные стоки Шакиров) |
| med. | thermostable alkaline phosphatase | термостабильная щелочная фосфатаза |
| gen. | this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" |
| med. | tissue non-specific alkaline phosphatase | тканенеспецифичная щелочная фосфатаза (amatsyuk) |
| med. | tissue-nonspecific alkaline phosphatase | тканенеспецифическая щелочная фосфатаза (amatsyuk) |
| chem. | until alkaline to | до щелочной реакции по (нейтрализовать до щелочной реакции по метиловому красному neutralize until (just) alkaline to methyl red bix) |
| met. | vertical-type alkaline cleaning | щелочная очистка полосы в вертикальной камере |
| Gruzovik, chem. | weak-alkaline | слабощелочной |
| gen. | weak-alkaline | слабощелочной |
| chem. | weakly alkaline | слабо щёлочный |
| chem. | weakly alkaline | слабо щелочной |
| chem. | weakly alkaline | слабощёлочный |
| med. | weakly alkaline | слабощелочной |
| med. | weakly alkaline reaction | слабощелочная реакция (MichaelBurov) |
| el.chem. | weakly alkaline solution | слабощелочной раствор |
| chem. | zinc alkaline phosphate | щелочной фосфат цинка (inn) |
