| Subject | English | Russian |
| tech. | adjust ... to where the clevis pin hole aligns to the wastegate lever | отрегулируйте ... таким образом, чтобы отверстие в тяге было соосно с штифтом рычага заслонки |
| Makarov. | align a gyro against a fixed marker | выверять гироскоп по фиксированному ориентиру |
| tech. | align a gyro to the meridian | вводить гироскоп в меридиан |
| tech. | align a mask | совмещать фотошаблон |
| Makarov. | align a shaft | центровать вал |
| Makarov. | align a shaft | отцентровать вал |
| tech. | align a TV set | настраивать телевизор |
| cycl. | align a wheel | отцентровывать колесо |
| gen. | align all behind a direction | расставить всё на свои места (akimboesenko) |
| polygr. | align-a-mat | приспособление для юстировки матриц |
| tech. | align an aircraft | устанавливать воздушное судно по указанному курсу |
| O&G, casp. | align and action | мобилизовать и действовать (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | align and action | согласовать и действовать (Yeldar Azanbayev) |
| bus.styl. | align and progress | согласовывать и развивать (проекты, планы и др. translator911) |
| consult. | align around | обеспечить согласованность мнений и единое понимание (Moscowtran) |
| gen. | align behind a direction | нацелить на дело (align them behind a direction akimboesenko) |
| automat. | align boring machine | станок для растачивания соосных отверстий (напр. расточка отверстий под цилиндры) |
| Gruzovik, IT | align bottom | выравнивать по нижнему краю |
| IT | align bottom | выравнивание по нижнему краю (rklink_01) |
| IT | align bottom no | нижнему краю |
| Gruzovik, IT | align center | выравнивать по центру |
| gen. | align center | выравнивание по центру (rklink_01) |
| tech. | align circuits | сопрягать контуры |
| Makarov. | align circuits for gang tuning | сопрягать контуры (для настройки одной ручкой) |
| Makarov. | align circuits for proper tracking | сопрягать контуры |
| media. | align coalition | формировать коалицию с единой целью (bigmaxus) |
| Makarov. | align coalition | формировать коалицию (с единой целью) |
| Makarov. | align coalition | создавать коалицию (с единой целью) |
| O&G, casp. | align, design, plan | регулирование, проектирование и планирование (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | align display unit | устройство индикации установки по курсу |
| mil. | align elements | выравнивать подразделение (Киселев) |
| Makarov. | align fibre in a bundle | укладывать волокна в регулярный жгут |
| IT | align general | общее выравнивание |
| Gruzovik, IT | align height | выравнивать по высоте |
| IT | align height | выровнять по высоте |
| IT | align horizontal center | выравнивание по центру по горизонтали (rklink_01) |
| tech. | align images | совместить изображения (MichaelBurov) |
| tech. | align images | совмещать изображения (MichaelBurov) |
| busin. | align interests with | согласовывать интересы с (кем-либо/чем-либо, e.g., we must align our interests with customers Roman_Y) |
| Makarov. | align itself with the field | устанавливаться в направлении магнитного поля |
| transp. | align left | выравнивать по левому правому краю (right) |
| Gruzovik, IT | align left | выравнивать по левому краю |
| IT | align left | выровнять по левому краю |
| Gruzovik, IT | align left | выравнивать влево |
| IT | align left | по левому краю |
| IT | align middle | выравнивание по середине (rklink_01) |
| transp. | align multiple geometries simultaneously | выверять ряд геометрических характеристик одновременно |
| IT | align on gravity | выравнивание объекта по гравитации |
| IT | align on universe | выравнивание по пространству |
| gen. | align oneself | ровняться |
| Gruzovik | align oneself | сровняться (pf of ровняться) |
| Gruzovik | align oneself | ровняться (impf of сровняться) |
| gen. | align oneself | сровняться |
| Makarov. | align oneself | стать на чью-либо сторону |
| gen. | align oneself | действовать заодно |
| gen. | align oneself with | присоединяться (к кому-либо, чему-либо) |
| Игорь Миг | align oneself with | присоединиться |
| Игорь Миг | align oneself with | вступить в альянс с |
| Makarov. | align oneself with someone, something | присоединяться к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | align oneself with | стать на чью-либо сторону (someone) |
| Makarov. | align oneself with | объединяться |
| Игорь Миг | align oneself with | вступать в союз с |
| Игорь Миг | align oneself with | вступить в союз с |
| Игорь Миг | align oneself with | оказать поддержку |
| Игорь Миг | align oneself with | оказывать поддержку |
| Игорь Миг | align oneself with | действовать заодно с |
| Игорь Миг | align oneself with | согласовывать свои действия с |
| Игорь Миг | align oneself with | поддержать |
| Игорь Миг | align oneself with | солидаризироваться с |
| Игорь Миг | align oneself with | образовать союз с |
| Игорь Миг | align oneself with | встать на сторону |
| Игорь Миг | align oneself with | присоединяться к |
| Игорь Миг | align oneself with | вставать на сторону |
| dipl. | align oneself with | вставать на чью-либо сторону |
| dipl. | align oneself with | блокироваться (с кем-либо) |
| Gruzovik | align oneself with | примыкать к кому-либо (someone) |
| Gruzovik | align oneself with | стать на чью-н. сторону (someone) |
| Игорь Миг | align oneself with | проявлять солидарность с |
| Игорь Миг | align oneself with | проявить солидарность с |
| Игорь Миг | align oneself with | идти в одном фарватере с |
| Игорь Миг | align oneself with | образовать альянс с |
| gen. | align oneself with | действовать заодно |
| chess.term. | align pawns | выправлять расположение пешек |
| media. | align policy with NATO | согласовывать политику с НАТО (bigmaxus) |
| gen. | align positions | сверить часы (Ivan Pisarev) |
| gen. | align positions | согласовать позиции (в знач. "привести к единой линии") |
| tech. | align punch cards | выравнивать перфокарты |
| tech. | align punched cards | выравнивать перфокарты |
| auto. | align reaming | одновременное развёртывание (сопряжённых отверстий в соединяемых деталях) |
| auto. | align reaming | совместное развёртывание (сопряжённых отверстий в соединяемых деталях) |
| railw. | align reaming | совместное развёртывание сопряжённых отверстий |
| IT | align right | выровнять по правому краю |
| Gruzovik, IT | align right | выравнивать вправо |
| IT | align right | по правому краю |
| tech. | align rolls | выравнивать валки |
| Makarov. | align shaft | отцентровать вал |
| weap. | align sight line | совмещать прицельную линию (ABelonogov) |
| IT | align space horiz | выровнять интервалы по горизонтали |
| IT | align space vert | выровнять интервалы по вертикали |
| dentist. | align teeth | выравнивать зубы (MichaelBurov) |
| dentist. | align teeth | выровнять зубы (MichaelBurov) |
| IT | align the | отцентрировать выбранную скважину на карте (Konstantin 1966) |
| tech. | align the aircraft | устанавливать воздушное судно по указанному курсу |
| avia. | align the aircraft | устанавливать воздушное судно |
| avia. | align the aircraft with the center line | устанавливать воздушное судно по оси |
| avia. | align the aircraft with the runway | устанавливать воздушное судно по оси ВПП |
| Makarov. | align the airplane with the runway | доворачивать на ось ВПП (о самолёте) |
| astronaut. | align the antenna | выставлять антенну |
| nano | align the camera | юстировать камеру |
| tech. | align the compass initially | выверять компас |
| Makarov. | align the compass to the meridian | приводить компас в меридиан |
| polit. | align the country's legal regime with European norms | привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами (A.Rezvov) |
| tech. | align the images | совместить изображения (MichaelBurov) |
| tech. | align the images | совмещать изображения (MichaelBurov) |
| astronaut. | align the inertial navigation system | выставлять инерциальную навигационную систему |
| gen. | align the knowledge | упорядочить знания (Кунделев) |
| textile | align the needle bar | выравнивать линию прокола иглой (на швейной машине) |
| tech. | align the receiver | настраивать радиоприёмник |
| IT | align the selected well at the map | отцентрировать выбранную скважину на карте (Konstantin 1966) |
| mil. | align the sightline | совмещать прицельную линию (on; с) |
| gen. | align the sights and bull's eye | прицеливаться в яблоко мишени |
| Makarov. | align the sights of a rifle and the mark | прицеливаться в яблоко мишени |
| gen. | align the sights of a rifle and the mark | прицеливаться в мишень |
| Makarov. | align the sights of rifle and bull's-eye | прицеливаться в яблоко мишени |
| Makarov. | align the sights of rifle and bull's-eye | прицеливаться в мишень |
| dentist. | align the teeth | выравнивать зубы (MichaelBurov) |
| dentist. | align the teeth | выровнять зубы (MichaelBurov) |
| forestr. | align the timber | выравнивать лесоматериалы |
| forestr. | align the timber | выравнивать лесоматериал |
| railw. | align the track | рихтовать путь |
| Makarov. | align the tract | рихтовать путь (ж.д.) |
| astronaut. | align the vehicles | выдерживать взаимную ориентацию стыкуемых КА |
| IT | align to a surface | выровнять по поверхности |
| softw. | Align To Baseline Grid | Выровнять по сетке из базовых линий (adobe.com bojana) |
| IT | align to grid | выравнивание по сетке (rklink_01) |
| Gruzovik, IT | align to grid | выравнивать по узлам сетки |
| IT | align to grid | выровнять по узлам сетки |
| Gruzovik, IT | align top | выравнивать по верхнему краю |
| Makarov. | align tuned circuits for gang tuning | сопрягать контуры (для настройки одной ручкой) |
| Makarov. | align tuned circuits for proper tracking | сопрягать контуры |
| IT | align type | тип выравнивания (текста; по байтам, по словам, по абзацам или по страницам ssn) |
| O&G, tengiz. | align valves | собрать схему (Yeldar Azanbayev) |
| IT | align vertical center | выравнивание по центру по вертикали (rklink_01) |
| Makarov. | align wheels | отцентровать колеса |
| Gruzovik, IT | align width | выравнивать по ширине |
| gen. | align with | присоединяться к (MargeWebley) |
| gen. | align with | равняться |
| gen. | align with | приводить в соответствие (MargeWebley) |
| gen. | align with | соотноситься с (Ying) |
| Gruzovik | align with | равняться |
| gen. | align with | поддерживать (funding agencies don’t naturally align with this model sinclair) |
| fig. | align with | идти рука об руку (ART Vancouver) |
| gen. | align with | примыкать к (sometimes works Tanya Gesse) |
| Makarov. | align with | присоединяться к (какому-либо движению) |
| Makarov. | align with | поддерживать (кого-либо) |
| gen. | align with | примыкать (sometimes works Tanya Gesse) |
| tech. | align with | выставлять в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| tech. | align with | выравнивать в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| gen. | align with | согласовываться с (Stas-Soleil) |
| math. | align with | центрировать |
| construct. | align with | привести в соответствие с (требованиями, кодексом, нормами, стандартами: Phase 1a of the redevelopment includes demolishing the northern part of the existing office building. That will be followed by refurbishing the building’s façade and updating it to align with building code and safety standards, according to the report. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| gen. | align with | согласовывать с (Stas-Soleil) |
| gen. | align something with something | отрегулировать относительно (чего-либо SAKHstasia) |
| gen. | align with | соответствовать (0 volts is aligned with the horizontal reference line. alex) |
| gen. | align with | сравняться |
| gen. | align with | отвечать (соответствовать Abysslooker) |
| gen. | align with | совмещать с (Post Scriptum) |
| gen. | align with | привести в соответствие (Гевар) |
| Makarov. | align with | равняться на (кого-либо) |
| tech. | align with | располагать в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| gen. | align with | совпадать с (0 volts is aligned with the horizontal reference line. alex) |
| dipl. | align with a country | вступить в союз с какой-либо страной |
| dipl. | align with a country | объединиться в блок с какой-либо страной |
| dipl. | align with a country | объединиться в союз с какой-либо страной |
| dipl. | align with a country | вступить в блок с какой-либо страной |
| gen. | align with strategy | придерживаться стратегии (vlad-and-slav) |
| market. | align with the new realities | соответствовать новым реалиям (translator911) |
| mil. | align with the reload pack | совместить с отсеками контейнера (Для перезаряжания стволы пусковой установки необходимо совместить с отсеками контейнера, после этого все 40 снарядов автоматически вставляются в стволы. bartov-e) |
| astronaut. | align with the runway | выходить в створ оси ВПП |
| gen. | align with one's values | соответствовать ценностям (Lifestruck) |
| market. | align with your needs | соответствовать потребностям (Alex_Odeychuk) |
| tech. | aligning adapter | центрирующий переходник |
| quant.el. | aligning agent | ориентирующий агент |
| mil., tech. | aligning and grades | план трассы дороги с указанием уклонов |
| build.struct. | aligning arbor | выравнивающий стержень (Cheater) |
| transp. | aligning arrangement | соосная установка |
| automat. | aligning arrangement | соосная установка (двух компонентов) |
| automat. | aligning arrangement | соосное расположение |
| wood. | aligning bandmills | проверка правильности расположения узлов ленточнопильного станка |
| mech.eng. | aligning bar | штифт для обеспечения соосности |
| automat. | aligning bar | установочный стержень |
| auto. | aligning bar | центрирующий штифт |
| auto. | aligning bar | центрирующий стержень |
| mech.eng. | aligning bar | центрирующая оправка |
| tech. | aligning bar | установочная оправка |
| mil., tech. | aligning beam | центрирующая балка |
| oil | aligning bearing | самоцентрирующийся подшипник |
| mining. | aligning bearing | самоцентрирующиеся подшипники |
| automat. | aligning bushing | кондукторная втулка |
| Makarov. | aligning capacitor | триммер |
| Makarov. | aligning capacitor | полупеременный конденсатор |
| tech. | aligning capacitor | подстроечный конденсатор |
| tech. | aligning capacitor | конденсатор, подбираемый при регулировке |
| metrol. | aligning collar | центрирующее кольцо |
| metrol. | aligning cone | центрирующий конус |
| IT | aligning edge | опорная кромка (напр. листа бумаги) |
| IT | aligning edge | направляющая кромка (напр. листа бумаги) |
| media. | aligning edge | контур системы оптического распознавания символов, используемый для позиционирования документа |
| gen. | aligning effect | согласующее воздействие (A.Rezvov) |
| el. | aligning element | настроечный элемент |
| el. | aligning element | элемент настройки |
| quant.el. | aligning field | ориентирующее поле |
| media. | aligning film | ориентирующая плёнка (применяется в жидкокристаллических индикаторах) |
| tech. | aligning film | ориентирующая плёнка |
| mil., arm.veh. | aligning fixture | центрирующее приспособление |
| construct. | aligning gasket | центрирующая прокладка (Olga_Lari) |
| nautic. | aligning gear | выверочный механизм |
| nautic. | aligning gear | выверочное приспособление |
| el. | aligning idler | центрирующий ролик |
| tech. | aligning interaction | ориентирующее взаимодействие |
| tech. | aligning interaction | упорядочивающее взаимодействие |
| Makarov. | aligning interaction | выстраивающее взаимодействие |
| tech. | aligning key | направляющий ключ (напр., цоколя лампы, соединителя платы) |
| el. | aligning key | направляющий ключ |
| Makarov. | aligning key | направляющий ключ (цоколя лампы) |
| construct. | aligning layer | выравнивающий слой бетона (например Butterfly812) |
| quant.el. | aligning method | метод центровки |
| microel. | aligning method | метод совмещения |
| quant.el. | aligning method | метод юстировки |
| Makarov. | aligning molecules with intense nonresonant laser fields | ориентация молекул интенсивными нерезонансными лазерными полями |
| Makarov. | aligning of crystal | юстировка кристалла |
| gen. | aligning of forces | расстановка сил |
| mech. | aligning pin | выравнивающий штифт |
| avia. | aligning pin | центрирующий штифт |
| robot. | aligning pin | центрирующая оправка |
| tech. | aligning pin | штифт для обеспечения соосности |
| el. | aligning pin | установочный палец |
| mil., tech. | aligning pin | центрирующий болт |
| automat. | aligning pin | установочный штырь |
| automat. | aligning pin | центрирующий штырь |
| automat. | aligning pin | установочный штифт |
| el. | aligning pin | установочная шпонка |
| mil. | aligning pin | центрирующая шпилька |
| tech. | aligning plate | выравнивающая плита |
| tech. | aligning plug | штырёк |
| el. | aligning plug | направляющий ключ (напр. цоколя лампы) |
| tech. | aligning plug | ключ (цоколя лампы) |
| media. | aligning plug | направляющая ножка (штырёк; ключ лампы или вилки) |
| electr.eng. | aligning plug | ключ (напр., цоколя лампы) |
| tech. | aligning plug | направляющая ножка |
| cartogr. | aligning pole | дальномерная рейка |
| construct. | aligning punch | клин |
| construct. | aligning punch | оправка |
| construct. | aligning punch | бородок |
| construct. | aligning punch | штифт (с конусом) |
| construct. | aligning punch | пробка |
| construct. | aligning punch | костыль |
| construct. | aligning punch | шпилька |
| construct. | aligning punch | нагель |
| construct. | aligning punch | чертилка |
| tech. | aligning punch | центровочный пробойник |
| mech. | aligning reamer | развёртка для одновременной обработки соосных отверстий |
| mech.eng., obs. | aligning reamer | длинная развёртка для одновременной обработки двух одноосных отверстий |
| tech. | aligning roller | выравнивающий валик |
| tech. | aligning roller | выравнивающий ролик (на реечном холодильнике прокатного стана) |
| met. | aligning rolls | рихтующие ролики (Sheila_Hope) |
| tech. | aligning scale | юстировочная шкала |
| tech. | aligning scale | линейка для выравнивания строки по линии письма |
| forestr. | aligning section | участок торцовки |
| forestr. | aligning section | участок выравнивания |
| construct. | Aligning shim | центрирующая прокладка (Olga_Lari) |
| mech.eng., obs. | aligning strip | установочная планка (для установки длинных изделий на столе станка) |
| avia. | aligning the aircraft | установка воздушного судна |
| avia. | aligning the aircraft | устанавливающий воздушное судно |
| avia. | aligning the aircraft with the center line | установка воздушного судно по оси |
| avia. | aligning the aircraft with the center line | устанавливающий воздушное судно по оси |
| avia. | aligning the aircraft with the runway | установка воздушного судна по оси ВПП |
| avia. | aligning the aircraft with the runway | устанавливающий воздушное судно по оси ВПП |
| automat. | aligning tool | наладочный инструмент |
| transp. | aligning tools | настроечные инструменты |
| tech. | aligning torque | стабилизирующий крутящий момент (на управляемых колёсах) |
| O&G | aligning tower | центровочная вышка (при строительстве морских оснований) |
| oil | aligning tower | центровочная башня (в строительстве морских оснований) |
| gen. | aligning tower | центровочная башня |
| tech. | aligning wheel | направляющее колесо |
| hydrol. | alignment: align of coast | выравнивание береговой линии |
| mining. | alignment sight with self-aligning sighting line | нивелир с самоустанавливающейся линией визирования (Voledemar) |
| comp. | auto-aligning | самовыравнивающийся |
| automat. | automatic aligning | самоустанавливающийся |
| automat. | automatic aligning | самовыравнивающийся |
| avia. | ball self aligning bearing | самоустанавливающийся шарикоподшипник |
| tech. | base-emitter self-aligning technique | метод самосовмещения базы и эмиттера |
| tech. | belt aligning | центрирование конвейерной ленты (Larissa B) |
| phys. | biaxial self-aligning | двуосное самовыстраивание |
| transp. | camber aligning torque | стабилизирующий момент развала колёс (обозначенный наклоном средней плоскости колёса к вертикали относительно оси, перпендикулярной плоскости дороги и проходящей через центр контакта шины колеса, катящегося при отсутствия увода) |
| auto. | camber aligning torque | стабилизирующий момент развала колеса (обусловленный наклоном средней плоскости колеса к вертикали относительно оси, перпендикулярной плоскости дороги и проходящей через центр контакта шины колеса, катящегося при отсутствии увода) |
| hydrol. | channel align | выравнивание русла |
| mil., arm.veh. | clutch aligning arbor | оправка для регулировки фрикциона |
| mil., arm.veh. | clutch aligning arbor | оправка для регулировки сцепления |
| tech. | clutch aligning arbour | оправка для регулировки фрикциона |
| mil., tech. | deck tread panel aligning tool | рычаг для выравнивания колейных настилочных щитов (при сборке понтонного моста) |
| railw. | double-row self-aligning ball bearing | двухрядный самоустанавливающийся шарикоподшипник |
| automat. | double-row self-aligning bearing | двухрядный самоустанавливающийся подшипник |
| cem. | double-row self-aligning roller bearings | двухрядные саморегулирующиеся шарикоподшипники |
| roll. | end aligning shears | ножницы для выравнивания концов полос |
| quant.el. | FA-center aligning | ориентация FA центров |
| mil., arm.veh. | fan pulley aligning gauge | прибор для проверки установки шкива вентилятора |
| telecom. | frame aligning | цикловая синхронизация (oleg.vigodsky) |
| tech. | friction lining and pedestal bearings with self-aligning roller bearing | фрикционная накладка и опоры с самоцентрирующимися роликовыми подшипниками (ribca) |
| media. | head-aligning tape | измерительная магнитная лента для юстировки магнитных головок |
| phys. | hidden self-aligning | скрытое самовыстраивание |
| IT | horizontally align | выравнивание по горизонтали |
| IT | label align | выравнивание подписи |
| automat. | laser-align | центрировать с помощью лазерного прибора |
| automat. | laser-align | выставлять с помощью лазерного прибора |
| comp. | left align | выравнивать слева |
| tech. | left-align | выстраивать в линию с левого края |
| comp. | left align | выравнивать по левым разрядам |
| IT | left align | выравнивание по левому краю |
| comp. | left align | выравнивать по левым знакам |
| Makarov. | liquid crystal aligning films | ориентирующие жидкие кристаллы плёнки |
| phys. | local hidden self-aligning | локальное скрытое самовыстраивание |
| media. | low angle aligning film | ориентирующая плёнка для создания малого угла наклона (молекул ЖК-материала) |
| progr. | memory aligning | упорядочение данных в памяти (ssn) |
| progr. | memory aligning | выравнивание данных в памяти (размещение данных в памяти с учётом границ блоков фиксированного размера, напр., 128 бит (16 байт); это ускоряет их чтение/запись ssn) |
| construct. | mortar aligning by spatula | выравнивание поверхности цементного раствора шпателем |
| automat. | nonself-aligning | несамоцентрирующийся (о патроне) |
| automat. | nonself-aligning | несамоустанавливающийся (напр., о подшипнике качения) |
| automat. | non-self-aligning bearing | несамоустанавливающийся подшипник |
| mil., arm.veh. | one-direction self-aligning bearing | одинарный самоустанавливающийся подшипник |
| Makarov. | optical spin-aligning mechanism | механизм оптической ориентации спинов |
| comp. | paragraph aligning | выравнивание параграфа (по обеим границам) |
| el. | projection aligning equipment | установка совмещения и экспонирования для проекционной литографии |
| el. | projection aligning equipment | установка совмещения и экспонирования для проекционной литографии |
| el. | projection aligning equipment | установка совмещения для проекционной литографии |
| comp. | right align | выравнивать по правым разрядам |
| IT | right align | выравнивание по правому краю |
| IT | right-align | выровнять по правому краю |
| IT | right-align | выравнивать по правому краю |
| comp. | right align | выравнивать справа |
| IT | right-aligning | выравнивание по правому краю |
| IT | right-aligning | выравнивающий по правому краю |
| progr. | right aligning | выравнивание по правому краю (ssn) |
| tech. | self-aligning | самоцентрирование |
| construct. | self-aligning | самовыравнивающийся |
| railw. | self-aligning | автоматическая регулировка |
| railw. | self-aligning | самоцентрирование (подшипников) |
| road.wrk. | self-aligning | автоматический |
| auto. | self-aligning | самоустанавливание |
| construct. | self-aligning | саморегулирующий |
| avia. | self-aligning | автоматическая настройка |
| Gruzovik | self-aligning | самоустанавливающийся |
| media. | self-aligning | самосовмещение (автоматическое совмещение электронных пучков ЭЛТ) |
| tech. | self-aligning | самосовмещающийся |
| tech. | self-aligning | самоцентрующийся |
| navig. | self-aligning | с самоустанавливающейся линией визирования |
| O&G | self-aligning | самоустанавливающийся |
| mech.eng. | self-aligning | самоустанавливающийся по прямой |
| mech.eng., obs. | self-aligning | самоустанавливающийся (напр. подшипник) |
| geophys. | self-aligning | самонастраивающийся (Yeldar Azanbayev) |
| oil | self-aligning | самоцентрирующийся |
| navig. | self-aligning | саморегулирующийся (по угловому положению) |
| automat. | self-aligning | самовыравнивание |
| telecom. | self-aligning | саморегулирующийся |
| el. | self-aligning | самосовмещение |
| automat. | self-aligning | самоустановка |
| phys. | self-aligning | самовыстраивание (атомов или молекул) |
| Gruzovik | self-aligning | самонастройка |
| antenn. | self-aligning antenna array | самоустанавливающаяся антенная решётка |
| telecom. | self-aligning array | самоустанавливающаяся антенная решётка |
| automat. | self-aligning ball bearing | сферический шариковый подшипник (ssn) |
| tech. | self-aligning ball bearing | самоцентрующийся шариковый подшипник |
| auto. | self-aligning ball bearing | самоустанавливающийся шариковый подшипник |
| mech.eng. | self-aligning ball bearing | сферический радиальный шариковый подшипник |
| mil., arm.veh. | self-aligning ball bearing | самоцентрирующийся шариковый подшипник |
| tech. | self-aligning ball bearing | самоустанавливающийся шарикоподшипник |
| tech. | self-aligning ball bearings | самоцентрирующиеся шарикоподшипники (Александр Стерляжников) |
| astronaut. | self aligning ball latch | самоцентрирующаяся шаровая защёлка |
| mil., avia. | self-aligning ballistic reentry | вход в атмосферу по саморегулируемой баллистической траектории |
| media. | self-aligning beam waveguide | самовыравнивающийся лучевод (антенная техника) |
| antenn. | self-aligning beam waveguide | самоюстирующийся лучевод |
| nano | self-aligning beamsplitter | самоюстируемый светоделитель |
| cem. | self-aligning bearing | саморегулирующийся подшипник |
| auto. | self-aligning bearing | самоцентрующийся подшипник |
| tech. | self-aligning bearing | самоцентрирующийся подшипник |
| dril. | self-aligning bearing | самоустанавливающийся подшипник |
| nautic. | self-aligning bearing | подшипник с самоустанавливающимися вкладышами |
| transp. | self-aligning bearing puller | съёмник самоустанавливающегося подшипника |
| mil., avia. | self-aligning boost and reentry | самонастраивающаяся система "Сейбр", работающая на активном участке и при входе в атмосферу |
| tech. | self-aligning brake shoe | самоустанавливающаяся тормозная колодка |
| tech. | self-aligning bushing | самоцентрирующаяся втулка |
| el.chem. | self aligning cell | самовыравнивающаяся ванна |
| Makarov. | self-aligning cell | самовыравнивающаяся ванна |
| roll. | self-aligning centring roll | самоустанавливающийся центрирующий ролик |
| automat. | self-aligning control | следящее управление |
| automat. | self-aligning control | аналоговое управление |
| O&G. tech. | self-aligning coupling | саморегулирующаяся муфта |
| tech. | self-aligning coupling | самоустанавливающаяся муфта |
| automat. | self-aligning coupling | самоцентрирующая муфта |
| tech. | self-aligning coupling | самовыравнивающаяся муфта |
| tech. | self-aligning cutting tool | самоустанавливающийся режущий инструмент |
| Makarov. | self-aligning diaphragms | самоориентирующиеся мембраны |
| Makarov. | self-aligning diaphragms | самоориентирующиеся диафрагмы |
| automat. | self-aligning die | самоустанавливающийся штамп |
| O&G, oilfield. | self-aligning disk | самоустанавливающийся диск |
| auto. | self-aligning double-row ball bearing | самоустанавливающийся двухрядный шариковый подшипник |
| auto. | self-aligning double-row ball bearing | радиальный сферический шарикоподшипник |
| auto. | self-aligning double-row ball bearing | радиальный сферический шариковый подшипник |
| tech. | self-aligning filter | самонастраивающийся фильтр |
| tech. | self-aligning fingers | самоустанавливающиеся пальцы |
| OHS | self aligning fuse puller | шарнирные клещи для съёма предохранителей (Leonid Dzhepko) |
| tech. | self-aligning grip | выравнивающий захват |
| tech. | self-aligning grip | самоцентрирующийся захват |
| aerohydr. | self-aligning instrument | прибор флюгерного типа |
| aerohydr. | self-aligning instrument | самоустанавливающийся прибор |
| navig. | self-aligning level | нивелир с самоустанавливающейся линией визирования |
| construct. | self-aligning level | нивелир-автомат |
| nano | self-aligning nanopackings | самоориентируемые НЧ |
| tech. | self-aligning nut | самоустанавливающаяся гайка (Киселев) |
| mil. | self-aligning plain bearing | самоустанавливающийся подшипник скольжения |
| el. | self-aligning plug | самоуставливающийся штырь (в соединителе) |
| tech. | self-aligning plug | самоустанавливающийся штырь (в соединителе) |
| Makarov. | self-aligning production flow | гибкое поточное производство с самоустановкой |
| polygr. | self-aligning quoin | самовыравнивающаяся заключка |
| tech. | self-aligning quoin | роликовая заключка |
| gen. | self-aligning quoin | шурушечная заключка |
| auto. | self-aligning roller bearing | самоустанавливающийся роликовый подшипник |
| auto. | self-aligning roller bearing | сферический роликовый подшипник |
| auto. | self-aligning, roller bearing | самоустанавливающийся роликовый подшипник |
| auto. | self-aligning, roller bearing | сферический роликовый подшипник |
| tech. | self-aligning roller bearing | самоцентрующийся шариковый подшипник |
| tech. | self-aligning roller bearing | самоустанавливающийся шариковый подшипник |
| textile | self-aligning roller bearings | самоустанавливающиеся роликовые подшипники |
| tech. | self-aligning roller-bearing axle box | осевая букса с самоустанавливающимися роликовыми подшипниками |
| auto. | self-aligning roller-bearing axlebox | осевая букса с самоустанавливающимися роликовыми подшипниками |
| weld. | self-aligning rotators | вращатель для стыковки свариваемых изделий цилиндрической формы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | self-aligning seal | самоцентрирующееся уплотнение |
| tech. | self-aligning segment | самоустанавливающийся сегмент |
| transp. | self-aligning spherical bearing with barrel-shaped rollers | самоустанавливающийся роликовый подшипник с бочкообразными роликами |
| transp. | self-aligning spherical bearing with barrel-shaped rollers | самоустанавливающий роликовый подшипник с бочкообразными роликами |
| auto. | self-aligning spherical bearing with barrel-shaped rollers | сферический роликоподшипник |
| auto. | self-aligning spherical bearing with barrel-shaped rollers | самоустанавливающийся роликовый подшипник с бочкообразными роликами (сферический роликоподшипник) |
| automat. | self-aligning system | самонастраивающаяся система регулирования (MichaelBurov) |
| IT | self-aligning system | система с самовыравниванием |
| automat. | self aligning system | самоустанавливающаяся система |
| automat. | self aligning system | самонастраивающаяся система регулирования (MichaelBurov) |
| automat. | self aligning system | самонастраивающаяся система управления (MichaelBurov) |
| automat. | self aligning system | самонастраивающаяся система |
| automat. | self-aligning system | самонастраивающаяся система управления (MichaelBurov) |
| comp. | self-aligning system | следящая система |
| Makarov. | self-aligning tool | самоустанавливающийся режущий инструмент |
| auto. | self-aligning torque | стабилизирующий момент, обусловленный уводом |
| mil., arm.veh. | self-aligning torque | стабилизирующий момент (обусловленный уводом колёс) |
| transp. | self-aligning torque | стабилизирующий момент, обусловленный уводом (момент относительно оси, проведённой перпендикулярно поверхности дороги через центр контакта шины, катящейся при данном угле увода с углом наклона средней плоскости к вертикали, равным нулю) |
| transp. | self-aligning torque | стабилизирующий момент, обусловленный уводом колёс |
| trib. | self-aligning torque | самоустанавливающийся вращающий момент (jagr6880) |
| tech. | self-aligning torque | стабилизирующий крутящий момент (на управляемых колёсах) |
| mach.mech. | Self Aligning Twin Pinion Drive | самоцентрирующийся двухваловый привод (yurych) |
| tech. | self-aligning washer | самоустанавливающаяся шайба (Киселев) |
| telecom. | self-aligning waveguide | самовыравнивающийся лучевод |
| quant.el. | self-aligning waveguide | самоюстирующийся световод |
| construct. | self-aligning wedge grip | саморегулирующийся клиновой захват (испытательной машины) |
| agric. | self-aligning wheel | самоустанавливающееся колесо |
| comp., MS | Sets up a grid for aligning drawing objects | Установка привязки к сетке для выравнивания графических объектов (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| auto. | single-row self-aligning roller bearing | самоустанавливающийся однорядный радиально-упорный роликовый подшипник (с бочкообразными роликами) |
| transp. | single-row self-aligning roller bearing | самоустанавливающийся однорядный радиально-упорный роликовый подшипник (с бочкообразными роликами) |
| auto. | single-row self-aligning roller bearing | самоустанавливающийся однорядный радиально-упорный подшипник с бочкообразными роликами |
| gen. | state-dependent fluorophore-matrix aligning interactions | зависящие от состояния упорядочивающие взаимодействия флуорофор-матрица |
| polym. | stretching-and-aligning equipment | ширитель-выравниватель (напр., для обрезинки корда) |
| IT | text align | выравнивание текста |
| construct. | track aligning | рихтовка пути |
| tech. | transparent aligning scale | прозрачная линейка для выравнивания строки по линии письма (пишущей машины) |
| IT | undo align | отменить выравнивание |
| quot.aph. | іt's a case of aligning himself with the enemy of his enemy | это как раз тот случай, когда враг твоего врага твой друг (CNN Alex_Odeychuk) |
