 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | alien to me | несвойственный мне (чуждый, отрицание свойственности MichaelBurov) |
| gen. | alien to me | не свойственный (утверждение несвойственности (или противопоставление) MichaelBurov) |
| lat. | I am a man: nothing human is alien to me | я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (ещё один поэтический перевод Eranwen) |
| quot.aph. | I am man. I consider nothing that is human alien to me | я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (mangoo) |
| gen. | it is alien to me | это мне чуждо |
| idiom. | that would be an alien idea to me | я далёк от мысли (VLZ_58) |