| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after dinner Alice slipped away for a walk in the woods with Artie | после обеда Алиса ускользнула, чтобы прогуляться по лесу с Арти |
| lit. | Alice Adams | "Элис Адамс" (1921, роман Бута Таркингтона) |
| sl., drug. | Alice B Toklas | марихуана |
| sl., drug., jarg. | Alice B. Toklas | небольшая шоколадка, в которой содержится марихуана (по названию шоколада) |
| gen. | Alice band | цветная головная лента |
| gen. | Alice band | цветная головная повязка |
| gen. | Alice band | ободок (dav_rubin) |
| gen. | Alice band | лента Алисы |
| gen. | alice blue | блёкло-голубой (Yanick) |
| gen. | Alice blue | зеленовато-голубой |
| gen. | Alice blue | бледно-голубой |
| Makarov. | Alice bore up well under the news of her husband's death | Элис стойко перенесла известие о смерти мужа |
| Makarov. | Alice bore up well under the news of her husband's death | Алиса стойко перенесла известие о смерти своего мужа |
| cinema | Alice Cooper | Элис Купер |
| names | Alice Vince Furnier Cooper | Элис Купер (р. 1948, наст. имя Винс Ферньер, амер. эстрадный певец) |
| gen. | Alice Cooper | Элис Купер (амер. эстрадный певец и композитор рок-музыки) |
| hi.energ. | ALICE cyclotron | циклотрон ALICE |
| arts. | Alice Doesn't Live Here Anymore | "Алиса здесь больше не живёт" (1974, фильм Мартина Скорсезе) |
| Makarov. | Alice has fined down a lot since last year | Алиса за последний год очень похорошела |
| names | Alice in Chains | Элис ин Чейнз |
| med. | Alice in Wonderland Albright-McCune-Sternberg | синдром Алисы в стране чудес (сочетание деперсонализации и галлюцинаций) |
| neurol. | Alice in Wonderland syndrome | синдром "Алисы в стране чудес" |
| med. | Alice in Wonderland syndrome | микропсия (когда человек воспринимает предметы значительно меньше их действительного размера Yanick) |
| med. | Alice in Wonderland syndrome | синдром Тодда (сочетание явлений деперсонализации с иллюзорным восприятием окружающего пространства и времени, нарушением схемы тела и психосенсорными расстройствами; наблюдается, напр., при эпилепсии, интоксикациях, опухолях головного мозга Игорь_2006) |
| med. | Alice in Wonderland syndrome | синдром "Алисы в стране чудес" (сочетание деперсонализации и галлюцинаций) |
| gen. | Alice-in-Wonderland | невероятный (Anglophile) |
| gen. | Alice-in-Wonderland | фантастический (Anglophile) |
| gen. | Alice is always wanting to be in on the act | Элис всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии |
| Makarov. | Alice is always wanting to get in on the act | Алиса хочет участвовать в любом деле |
| gen. | Alice Josephine Lily Pons | Алиса Джозефин Лили Понс (амер. оперная певица (колоратурное сопрано)) |
| gen. | Alice's Adventures in Wonderland | "Алиса в стране чудес" (повесть-сказка Л. Кэрролла) |
| lit. | Alice's Adventures in Wonderland | "Приключения Алисы в Стране Чудес" (1865, сказочная повесть Льюиса Кэрролла) |
| ornit. | Alice's emerald | зеленохвостый изумрудный колибри (Chlorostilbon alice) |
| quant.el. | Alice's ring | кольцо Алисы (MichaelBurov) |
| gen. | Alice's tears rolled down her face, forming a pool at her feet | слёзы катились из глаз Алисы, так что у её ног образовалась лужа (kee46) |
| austral. | Alice Springs | Алис-Спрингс (город в центральной части австралийского континента; известен как центр Воздушной медицинской службы (Flying Doctor Service) и регулярных детских общеобразовательных радиопередач ('School of the Air'), предназначенных для жителей отдалённых р-нов) |
| gen. | Alice Tully Hall | концертный зал им. Элис Тулли (spb.ru Tanya Gesse) |
| names | Alice Walker | Элис Уокер (р. 1944, амер. негр. писательница. Лауреат Пулитцеровской премии (1983)) |
| gen. | Alice Walker | Элис Уокер (негритянок, поэтесса, прозаик) |
| Makarov. | Alice was, to the boot of all that, the best dancer | ну и последнее преимущество Алисы – она лучшая танцовщица |
| fig. | be/live in an Alice in Wonderland world | питать призрачные иллюзии (Logofreak) |
| Makarov. | even Alice and Kate must not look upon him quite as though he were a contemporary | даже Элис и Кейт не должны на него смотреть как на своего сверстника |
| gen. | he quickly interposed himself between Jack and Alice | он быстро вклинился между Джеком и Элис |
| Makarov. | I'm glad that Alice has finished with that worthless young man | я очень рад, что Алиса порвала с этим ничтожеством |
| mil. | Jindalee Facility at Alice Spring | Австралия бистатическая загоризонтная радиолокационная станция "Джиндали" в Алис-Спринг |
| lit. | She still... looks up adoringly at whoever is speaking, and her Alice in-Wonderland countenance can be quite confusing even when I think I understand her. | Она по-прежнему с восторгом следит за каждым, кто берёт слово, а её выражение лица, напоминающее Алису в Стране чудес, может сбить с толку даже тогда, когда мне кажется, что я её понимаю. (S. MacLaine) |
| rel., cath. | St. Alice of Schaerbeek | Алиса из Схарбека (collegia) |
| slang | Sweet Alice | стакан молока |
| lit. | The Autobiography of Alice B. Toklas | "Автобиография Алисы Б. Токлас" (1933, роман Гертруды Стайн) |
| lit. | Through the Looking-Glass and What Alice Found There | "Алиса в Зазеркалье" (1872, "Сквозь зеркало и что там увидела Алиса", сказочная повесть Льюиса Кэрролла) |
| lit., f.tales | Through The Looking-Glass And What Alice Found There | Алиса в Зазеркалье (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Through the Looking-Glass and What Alice Found There | 'Зазеркалье' или "Алиса в Зазеркалье" (повесть-сказка Л. Кэрролла) |
| gen. | Tom and Alice are going to get married | Том и Алиса собираются пожениться |
| gen. | we can even up on Bill and Alice by looking after their kids next week | на следующей неделе мы сможем присмотреть за детьми Билла и Элис и тем самым ответим любезностью на любезность |
| el. | white alice | сеть радиостанций тропосферного рассеяния |
| el. | white alice | обслуживающая РЛС дальнего обнаружения системы ПВО США |
| media. | White Alice | «Белая Алиса» (система радиорелейной связи ПВО на Аляске) |
| mil. | White Alice Communications System | система загоризонтной связи "Белая Алиса" (Alex_Odeychuk) |
