| Subject | English | Russian |
| telecom. | abbreviated number alias | псевдоним системного номера быстрого набора (ssn) |
| comp., MS | abuse alias | псевдоним для сообщений о нарушениях (An e-mail alias for Exchange Hosted Services designed to receive spam submissions from customers) |
| comp., MS | abuse alias | псевдоним для сообщений о нарушениях (An e-mail alias for Exchange Hosted Services designed to receive spam submissions from customers. Rori) |
| progr. | accept an alias parameter | принимать параметр для назначения псевдонима (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | accept an optional alias parameter | принимать необязательный параметр для назначения псевдонима (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | accessed later via alias names | доступный по псевдонимам (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | accessed later via alias names | доступный по альтернативным именам (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | account alias | псевдоним учётной записи (ssn) |
| mil. | Alia time zone | часовой пояс местного времени |
| data.prot. | alias account | учётная запись-псевдоним (financial-engineer) |
| telecom. | alias address | адрес -псевдоним (oleg.vigodsky) |
| comp. | alias addressing | адресование через псевдоимя |
| quant.el. | alias band | диапазон частот, появляющийся в результате недостаточной частоты выборки |
| comp., MS | Alias cannot be null | Псевдоним не может иметь неопределённое значение (System Center Operations Manager 2012 SP1 Rori) |
| media. | alias component | составляющая, вызываемая наложением соседних спектральных составляющих (при дискретизации) |
| media. | alias component | побочная составляющая в спектре дискретизированного сигнала (из-за наложения спектров, если входная частота превышает половину частоты дискретизации) |
| media. | alias component | составляющая, вызываемая пересечением соседних спектральных составляющих (при дискретизации) |
| telecom. | alias component | помеха дискретизации |
| el. | alias component | побочная низкочастотная составляющая |
| el. | alias component | побочная НЧ-составляющая (в спектре дискретизованного сигнала при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста) |
| telecom. | alias component | ложная частота |
| media. | alias component | составляющая модуляционного искажения (при дискретизации) |
| media. | alias components | ложные частоты |
| media. | alias components | помехи дискретизации |
| comp., MS | Alias Contact | псевдоним для контакта (Office System 2010 Rori) |
| media. | Alias 3D-CD | диск CD-ROM, на котором записаны ЗО-модели окружающих сред, текстур и готовых движений в мультипликации (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| IT | alias declaration | объявление дополнительного имени |
| IT | alias declaration | объявление альтернативного имени |
| progr. | alias declaration | объявление альтернативных имен (Alex_Odeychuk) |
| progr. | alias declarations | объявления альтернативных имен (ssn) |
| progr. | alias declarations | объявления дополнительных имен (ssn) |
| IT | alias description entry | статья описания псевдонима |
| law | alias dictus | кличка |
| law | alias dictus | именуемый также под именем |
| law | alias dictus | прозвище |
| law, lat. | alias dictus | вымышленное имя |
| comp., MS | alias directive for a class | директива создания псевдонима класса (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | alias directive for a generic class | директива создания псевдонима обобщённого класса (Alex_Odeychuk) |
| O&G | alias effect | эйлиас-эффект (MichaelBurov) |
| O&G | alias effect | пространственный эйлиас-эффект (MichaelBurov) |
| O&G | alias effect | искажения от малоразмерных амплитудных ловушек (MichaelBurov) |
| law | alias execution | повторный исполнительный лист |
| IT | alias file | файл-псевдоним (Alex Lilo) |
| el. | alias file | список псевдонимов |
| IT | alias filename | имя файла-псевдонима (Alex Lilo) |
| geophys. | alias filter | фильтр зеркальных частот |
| geophys. | alias filter | антиаляйсинговый фильтр |
| quant.el. | alias filter | фильтр для удаления частот перед выборкой, превышающих частоту Найквиста |
| progr. | alias for another object | псевдоним другого объекта (ssn) |
| progr. | alias for delegator object | псевдоним делегирующего объекта (ssn) |
| comp., MS | Alias Force-out | псевдоним для принудительного исключения (Office System 2010 SP1 Rori) |
| math. | alias-free | без смешанных эффектов |
| el. | Alias-Free Bandwidth | Полоса без искажений (фильтра vasuk) |
| math. | alias-free sample | свободная от неоднородности |
| qual.cont. | alias-free sample | свободная от неоднозначности |
| math. | alias-free sample | выборка |
| media. | alias-free sample | выборка, свободная от неоднозначности |
| progr. | alias-free sampling | дискретизация с превышающей частоту Найквиста частотой (ssn) |
| progr. | alias-free sampling | дискретизация без обусловленных наложением спектров искажений (ssn) |
| media. | alias-free sampling | дискретизация без искажений, обусловленных наложением спектров |
| quant.el. | alias frequencies | частота искажений вследствие недостаточной частоты выборки |
| tech. | alias frequency | ложная побочная низкочастотная составляющая в спектре дискретизированного сигнала |
| el. | alias frequency | ложная низкочастотная составляющая в спектре дискретизованного сигнала |
| el. | alias frequency | паразитная низкочастотная составляющая |
| el. | alias frequency | паразитная НЧ-составляющая (в спектре дискретизованного сигнала при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста) |
| electr.eng. | alias frequency | паразитная НЧ-составляющая в спектре дискретизованного сигнала |
| Makarov. | alias frequency | побочная низкочастотная составляющая в спектре дискретизированного сигнала |
| telecom. | alias group | группа алиасов (oleg.vigodsky) |
| progr. | alias information | информация о псевдонимах (ssn) |
| el. | alias key | псевдоним ключа |
| Gruzovik, IT | alias list | список псевдонимов |
| Gruzovik, IT | alias list | список алиасов |
| telecom. | alias management | управление алиасами (oleg.vigodsky) |
| progr. | alias management | управление альтернативными именами (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | alias management | управление псевдонимами (IBM Alex_Odeychuk) |
| math., stat. | alias matrix | матрица смешивания |
| bank. | alias member | косвенный участник (платёжной ассоциации) |
| telecom. | alias member | элемент алиаса (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, IT | alias name | псевдоним (англ. термин используется в кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2. – Birmingham: Packt Publishing, 2016. – 484 p.) |
| media. | alias name | другое имя, используемое вместо имени пользователя |
| progr. | alias name | назначенный псевдоним (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | alias name | псевдоимя (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, comp.sl. | alias name | алиас |
| comp. | alias name | альтернативное имя (устройства translator911) |
| telecom. | alias name table | таблица псевдоимён (oleg.vigodsky) |
| tech. | alias noise | шум от наложения спектров (при дискретизации сигналов с частотой, меньшей удвоенной частоты Найквиста) |
| IT | alias object | объект-псевдоним |
| IT | alias object | объект "псевдоним" |
| comp., MS | Alias or Hostname | псевдоним или имя узла (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| progr. | alias parameter | параметр для назначения псевдонима (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| lat., law | alias process | повторный судебный процесс (Право международной торговли On-Line) |
| el. | alias reduction | уменьшение побочной НЧ-составляющей (ssn) |
| el. | alias reduction | уменьшение побочной низкочастотной составляющей (ssn) |
| telecom. | alias reduction | уменьшение помехи дискретизации |
| el. | alias sign | дискретизованный сигнал с побочными НЧ-составляющими (при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста) |
| el. | alias sign | дискретизованный сигнал с побочными низкочастотными составляющими (при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста) |
| el. | alias signal | дискретизованный сигнал с побочными НЧ-составляющими (ssn) |
| telecom. | alias signal | наложенный сигнал (ssn) |
| el. | alias signal | дискретизованный сигнал с побочными низкочастотными составляющими (при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста ssn) |
| quant.el. | alias signal | ложный сигнал в результате выборки |
| telecom. | alias suffix | суффикс псевдонима (oleg.vigodsky) |
| law | alias summons | повторный приказ о явке в суд |
| lat., law | alias summous | повторный вызов в суд (Право международной торговли On-Line) |
| progr. | alias tag | тег-псевдоним (тег, ссылающийся на другой тег. Тег-псевдоним может ссылаться на другой тег-псевдоним или на базовый тег. Тег-псевдоним также может ссылаться на компонент другого тега путем ссылки на член структуры, элемент массива или бит внутри тега или члена ssn) |
| progr. | alias template | шаблон-псевдоним (в языке программирования C++14 Alex_Odeychuk) |
| progr. | alias the delegator object | иметь псевдоним делегирующего объекта (ssn) |
| comp., MS | alias type | псевдоним типа (A user-defined data type based on one of the SQL Server system data types that can specify a certain data type, length, and nullability) |
| comp., MS | alias type | псевдоним типа (A user-defined data type based on one of the SQL Server system data types that can specify a certain data type, length, and nullability. Rori) |
| comp., MS | alias type | тип-псевдоним (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | alias type | тип псевдонима |
| law | alias warrant | повторный приказ |
| law | alias writ | повторный судебный приказ |
| el. | aliases of the original signal | гармоники исходного сигнала (ssn) |
| el. | aliases of the original signal around every multiple of f | гармоники исходного сигнала, повторяющиеся с частотой f (ssn) |
| electr.eng. | Analog Anti-Alias Filter | аналоговый антиалиазинговый фильтр (Artjaazz) |
| IT | anti-alias | сглаживание краёв |
| geophys. | anti-alias filter | фильтр зеркальных частот |
| geophys. | anti-alias filter | антиаляйсинговый фильтр |
| quant.el. | anti-alias filter | фильтр для удаления частот перед выборкой, превышающих частоту Найквиста |
| telecom. | anti-alias filtering | НЧ-фильтрация для устранения ступенчатых искажений изображения (в системе ТВЧ) |
| geophys. | anti-alias filtering | фильтрация зеркальных частот |
| geophys. | anti-alias filtering | антиаляйсинговая фильтрация |
| telecom. | anti-alias filtering | НЧ-фильтрация для устранения зубчатых искажений изображения (в системе ТВЧ) |
| progr. | array alias | псевдоним массива (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | array alias | альтернативное имя массива (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | array alias declaration | декларация альтернативного имени массива (Alex_Odeychuk) |
| progr. | array alias declaration | декларация псевдонима массива (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | assign alias tags | задание тегов-псевдонимов (ssn) |
| progr. | assign an alias | назначить псевдоним (Alex_Odeychuk) |
| progr. | assign an alias | задание псевдонима (ssn) |
| progr. | assign the alias to | назначить псевдоним ... такой-то ... чему (Alex_Odeychuk) |
| progr. | associate an alias name | назначить псевдоним (to .. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | associate an alias name to the query | назначить псевдоним запросу (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | backup alias | резервный алиас (oleg.vigodsky) |
| progr. | client alias | псевдоним клиента (ssn) |
| IT | command alias | псевдоним команды |
| IT | command alias | альтернативное имя команды |
| comp. | command alias | псевдоимя команды |
| math. | complete alias | полностью смешанные эффекты |
| progr. | connection alias | псевдоним соединения (ssn) |
| comp., MS | create an alias | создать псевдоним (Windows Live Account Management Wave 6, Outlook.com Wave 6 Rori) |
| comp., MS | create an alias | создать альтернативное имя (Windows Live Hotmail W5M2 Rori) |
| gen. | creative alias | творческий псевдоним (AD Alexander Demidov) |
| media. | cross-domain alias | кросс-доменный синоним (синоним, определяемый в текущем домене OS/2 Warp Server для сетевого ресурса, находящегося в другом домене) |
| progr. | data source alias | псевдоним источника данных (ssn) |
| comp., MS | Data source alias is read only | Псевдоним источника данных доступен только для чтения (SQL Server 2012, Visual Studio 2012) |
| progr. | data table alias | псевдоним таблицы данных (ssn) |
| progr. | datasource alias | псевдоним источника данных (ssn) |
| progr. | display alias information | отображение информации о псевдонимах (ssn) |
| SAP.tech. | EDM alias | псевдоним УМД |
| comp., MS | E-mail Alias | псевдоним для электронной почты (Forefront Identity Manager 2010 R2 Rori) |
| inet. | Email Alias | Псевдоним электронной почты (Windows 8.1 Rori) |
| inet. | email alias | псевдоним электронного адреса (financial-engineer) |
| progr. | email alias | дополнительный адрес электронной почты (ssn) |
| scient. | et alias | с соавторами (igisheva) |
| law, lat. | et alias | и другие |
| intell. | field alias | оперативный псевдоним (агента Val_Ships) |
| IT | foreign e-mail alias | псевдоним электронной почты в инородной системе |
| IT | foreign e-mail alias | псевдоним адреса электронной почты в иной системе |
| gen. | go under an alias | конспирироваться (VLZ_58) |
| comp., MS | Group Output Alias | псевдоним группы вывода (SQL Server 2012 Rori) |
| Makarov. | he travelled by an alias | он путешествовал под вымышленным именем |
| Makarov. | he travelled under an alias | он путешествовал под вымышленным именем |
| math. | higher-order alias | смешанные эффекты высокого порядка |
| Makarov. | his alias was | он называл себя |
| gen. | his alias was ... | он называл себя |
| telecom. | host alias | псевдоним хоста (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | image alias | искажение изображения вследствие недостаточной частоты выборки |
| telecom. | IP alias | IP-алиас (oleg.vigodsky) |
| gen. | John Smith alias the Baby | Джон Смит, известный под кличкой Бэби |
| law | Johnson alias Smith | Джонсон, он же Смит (Право международной торговли On-Line) |
| progr. | local alias | локальный псевдоним (ssn) |
| comp., MS | Message Queuing Queue Alias | псевдоним очереди сообщений (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| progr. | namespace alias | псевдоним пространства имен (Как правило, имена пространств имен получаются слишком длинными – ведь в них стараются отразить происхождение используемых кодов. Есть возможность вводить их сокращённые имена, которые и называют псевдонимами) |
| comp., MS | namespace alias qualifier | квалификатор псевдонима пространства имен (Visual Studio 2012, .NET Framework 4.5 Rori) |
| lat. | nemo plus in alium transferre potest quam ipse habet | никто не может передать больше прав, чем сам имеет (Leonid Dzhepko) |
| comp., net. | network interface alias | псевдоним сетевого интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | network server alias list | список псевдонимов сетевого сервера (ssn) |
| progr. | object alias | псевдоним объекта (ssn) |
| progr. | object aliases | псевдонимы объектов (ssn) |
| intell. | operate with 3 different aliases | работать под 3 совершенно разными легендами (each with their own passport, credit card and background story (including the school they attended and names of their teachers); CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | optional alias parameter | необязательный параметр для назначения псевдонима (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | phone alias | псевдоним телефонного номера (ssn) |
| telecom. | process alias | алиас процесса (oleg.vigodsky) |
| el. | public alias | общий псевдоним |
| media. | public alias | адрес, по которому посылается сообщение, а затем оно передаётся всем пользователям, включённым в список рассылки |
| d.b.. | query alias | назначенный запросу псевдоним (Alex_Odeychuk) |
| lat., law | qui facit per alium facit per se | кто действует через посредство другого лица, действует сам (he who acts through another, acts himself алешаBG) |
| IT | register alias table | таблица псевдонимов регистров |
| progr. | second syntax for creating aliases | второй синтаксис для создания псевдонимов (ssn) |
| qual.cont. | second-order alias | совместные эффекты взаимодействия двух факторов (в дробном факторном эксперименте) |
| math. | second-order alias | смешанные эффекты второго порядка (учитывающие совместное действие двух факторов) |
| progr. | server alias | псевдоним сервера (ssn) |
| comp., MS | Similarity Output Alias | псевдоним выхода подобия (SQL Server 2012 Rori) |
| progr. | source alias | псевдоним источника (Alex_Odeychuk) |
| progr. | speed dial number alias | псевдоним быстрого набора номера (ssn) |
| progr. | speed dialing number alias | псевдоним быстрого набора номера (ssn) |
| progr. | speed dialling number alias | псевдоним быстрого набора номера (ssn) |
| progr. | storage of character sets and aliases | хранение наборов символов и псевдонимов (ssn) |
| progr. | syntax for creating aliases | синтаксис для создания псевдонимов (ssn) |
| telecom. | system alias | системное имя (используемое для определения абонента по время вызова Sergey Old Soldier) |
| comp. | table alias | псевдоним таблицы (в базах данных bonly) |
| comp., MS | target alias | псевдоним конечного объекта: (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| comp., MS | Target Alias Failed | Неправильный псевдоним конечного объекта (Windows 8 Rori) |
| progr. | telephone alias | псевдоним телефонного номера (ssn) |
| progr. | template aliases | псевдонимы шаблонов (ssn) |
| comp., MS | the alias name is too long | Слишком длинное имя псевдонима (Visual Studio 2012, Office System 2010 SP1) |
| gen. | the files indicate that Smith is an alias for Simpson | досье свидетельствует, что его настоящая фамилия Симпсон, а не Смит |
| comp., MS | the full alias type name of the typedef. | Полное имя для псевдонима типа данных в определении типа (Visual Studio 2013) |
| Makarov. | the monk who sometime went by the alias of Johnson | монах, который когда-то был известен под именем Джонсон |
| gen. | the monk who sometimes went by the alias of Johnson | монах, иногда появлявшийся под именем Джонсон |
| gen. | the thief had several aliases | у этого вора было несколько кличек |
| progr. | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations | Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | to by an alias | путешествовать под вымышленным именем |
| Makarov. | travel an alias | путешествовать под вымышленным именем |
| gen. | travel an alias | путешествовать под чужим именем |
| Makarov. | travel by an alias | путешествовать под чужим именем |
| Makarov. | travel by an alias | путешествовать под вымышленным именем |
| progr. | type alias | псевдонимный тип (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | type alias | псевдоним типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | type alias | альтернативное имя типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | type-alias | псевдоним типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | type-alias | псевдонимный тип (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | under aliases | под псевдонимами |
| Игорь Миг | under aliases | под чужими именами |
| Игорь Миг | under an alias | под другим именем |
| Игорь Миг | under an alias | под псевдонимом |
| Игорь Миг | under an alias | под залегендированным именем |
| Игорь Миг | under an alias | законспирированный (конт.) |
| Игорь Миг | under an alias | используя псевдоним |
| gen. | under an alias | под вымышленным именем (Азери) |
| Игорь Миг | under an alias | залегендированный |
| progr. | using alias names | с помощью назначенных псевдонимов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | using alias names | с использованием назначенных псевдонимов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| intell. | using aliases | под вымышленными именами (BBC News, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | variables that have no aliases | переменные, не имеющие псевдонимов (ssn) |
| telecom. | voice messaging alias | псевдоним передачи речевых сообщений (ssn) |
