| Subject | English | Russian |
| tech. | aerodrome alerting procedure | порядок действий по тревоге на аэродроме |
| tech. | aerodrome alerting service | аэродромная служба аварийного оповещения |
| mil. | air alerting procedure | порядок дежурства самолётов в воздухе |
| mil., avia. | air defense alerting device | устройство оповещения противовоздушной обороны |
| mil. | air defense alerting device | аппаратура оповещения ПВО |
| mil., avia. | aircraft alerting communications EMP | связь для предупреждения экипажей летательного аппарата о воздействии электромагнитного импульса |
| tech. | airdrome alerting procedure | порядок действий по тревоге на аэродроме |
| tech. | airdrome alerting service | аэродромная служба аварийного оповещения |
| Apollo-Soyuz | alert a crew that | предупреждать экипаж |
| Apollo-Soyuz | alert a crew to a problem | предупреждать экипаж |
| logist. | alert a depot | предупреждать склад о необходимости пополнять запасы нижестоящего звена |
| O&G, sakh. | alert fire crew | передавать тревожное сообщение в пожарную часть |
| cinema | alert media | привлекать СМИ |
| cinema | alert media | "науськивать" СМИ |
| archit. | alert someone of special requirements | обращать чьё-либо внимание на особые требования или условия |
| archit. | alert someone of special terms | обращать чьё-либо внимание на особые условия |
| archit. | alert someone of special terms | обращать чьё-либо внимание на особые требования |
| crim.law. | alert on criminal liability for | предупреждать об уголовной ответственности за (Ying) |
| Apollo-Soyuz | alert something that | предупреждать |
| busin. | alert the boss to the idea | предупредить начальника (о чем-л.) |
| gen. | alert the police | предупредить полицию (sophistt) |
| gen. | alert the police | сообщить в полицию (sophistt) |
| gen. | alert the public to | оповещать население о (Meantime, the State Government announced this week a new three-level warning system to alert the public to likely heatwave conditions up to ... Alexander Demidov) |
| gen. | alert the public to | оповещать население о (Meantime, the State Government announced this week a new three-level warning system to alert the public to likely heatwave conditions up to ... – АД) |
| busin. | alert smb. to smth. | предупреждать кого-л. (о чем-л.) |
| gen. | alert to | привлечь внимание кого-л. к чему-л. (The rather fantastic tale reportedly came to light on Monday when Alex Schaal took to TikTok to recount the eerie occurrence. He explained that weirdness began when the security system alerted him to an intruder on the property, which is five hours from where he lives.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| avia. | alert to | приводить в состояние готовности |
| Игорь Миг | alert to | ставить в известность |
| Apollo-Soyuz | alert something to a problem | предупреждать |
| mob.com. | alert to incoming messages | предупреждать о входящих сообщениях |
| law | alert to the concerns raised by | привлечь внимание к беспокойству со стороны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | alert to the situation | довести до сведения обстановку |
| tech. | alerted crew | бригада постоянной готовности |
| mil. | alerting ability | способность водителя к мгновенной реакции |
| fire. | alerting and call-out system | система тревожной сигнализации и вызова (пожарной команды) |
| progr. | alerting and financial trading | оповещение и торговля на финансовых рынках (ssn) |
| telecom. | alerting appearance preference | выбор входящей линии (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | alerting automatic telling status | автоматическая подача сигнала боевой тревоги |
| avia. | alerting cues | предупреждающая информация |
| sec.sys. | alerting device | прибор оповещения (об опасности) |
| sec.sys. | alerting device | сигнализатор (опасности) |
| telecom. | alerting device | вызывное устройство (ssn) |
| avia. | alerting device | устройство сигнализации |
| telecom. | alerting indication | предупреждающее сообщение (oleg.vigodsky) |
| comp. | alerting information | опознавательная информация |
| comp. | alerting information | информация о готовности |
| gen. | alerting issue | проблемный вопрос (Lavrov) |
| mil. | alerting long-range airborne radar for moving targets | бортовая РЛС дальнего |
| mil. | alerting long-range airborne radar for moving targets | бортовая РЛС дальнего обнаружения движущихся целей |
| mil., avia. | alerting long-range airborne radar for moving targets | бортовая радиолокационная станция дальнего обнаружения движущихся целей |
| med. | alerting medical personnel | персонал скорой медицинской помощи |
| media. | alerting message | сообщение-предупреждение (экранное сообщение об ошибке, сбойной ситуации в системе или недопустимости операции, которую попытался выполнить пользователь) |
| telecom. | alerting message | предупредительное сообщение (oleg.vigodsky) |
| mil. | alerting message | сообщение о приведении в боевую готовность |
| avia. | alerting message | аварийное сообщение |
| mil. | alerting net | сеть связи оповещения |
| sec.sys. | alerting net | сеть передачи сигналов тревоги |
| sec.sys. | alerting net | сеть связи оповещения |
| mil. | alerting net | сеть связи для передачи сигнала тревоги |
| mil. | alerting network | сеть оповещения |
| telecom. | alerting option | опция предупредительных сигналов (oleg.vigodsky) |
| mil. | alerting order | повестка о призыве резервиста на военную службу (prior to active duty) |
| telecom. | alerting pattern | сигнал -предупреждение (oleg.vigodsky) |
| transp. | alerting post | пост аварийного оповещения (напр. при обнаружении неисправности) |
| tech. | alerting post | пост аварийного оповещения (о воздушном движении) |
| avia. | alerting post | пост аварийного оповещения |
| avia. | alerting procedure | порядок предупреждения об опасности |
| tech. | alerting radar | РЛС системы оповещения |
| tech. | alerting radar | радиолокационная станция системы оповещения |
| sec.sys. | alerting sensor | датчик системы оповещения |
| gen. | alerting service | система информирования (bigmaxus) |
| telecom. | alerting service | аварийная служба оповещения |
| mil. | alerting service | служба оповещения |
| adv. | alerting service | экспресс-информация |
| scient. | alerting service | служба экспресс-информации (I. Havkin) |
| tech. | alerting service | служба аварийного оповещения |
| Makarov. | alerting service | аварийная служба |
| gen. | alerting service | служба информирования (bigmaxus) |
| gen. | alerting service | система оповещения (bigmaxus) |
| avia. | alerting signal | сигнал тревоги |
| avia. | alerting signal | сигнал повышения бдительности |
| O&G, casp. | alerting sound system | система звукового оповещения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | alerting station | пост объявления тревоги |
| avia., med. | alerting stimulus | настораживающий стимул |
| chem.comp. | alerting structure | подозрительная структура (функциональная группа в молекуле с неизвестным генотоксическим/мутагенным потенциалом gavsyatina) |
| IT | alerting system | система оповещения |
| avia., med. | alerting system | система сигнализации, повышающая бдительность |
| avia., med. | alerting system | система сигнализации, привлекающая внимание |
| avia. | alerting system | система аварийного оповещения |
| progr. | alerting system | система предупреждения (ssn) |
| mil. | alerting telling system | система оповещения о боевой тревоге |
| comp., MS | alerting threshold | порог предупреждения (A threshold, measured in milliseconds, that Application Performance Monitoring (APM) uses to determine if an event must be reported. APM measures the processing time of an entry point (a top-level function) and reports an event if the alerting threshold is exceeded) |
| mil. | alerting to the situation | разъясняющий обстановку |
| mil. | alerting to the situation | разъяснение обстановки |
| comp. | alerting tone | сигнал извещения |
| telecom. | alerting tone | предупредительный сигнал (oleg.vigodsky) |
| comp. | alerting tone | сигнал предупреждения |
| comp. | alerting tone | аварийный сигнал |
| comp. | alerting tone | сигнал тревоги |
| mil. | alerting training | обучение войск действиям по тревоге |
| telecom. | alerting treatment | предупреждение (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | alerting unit | устройство тревожной сигнализации |
| sec.sys. | alerting unit | прибор тревожной сигнализации |
| mil. | alternate alerting network | резервная сеть оповещения |
| tech. | altitude alerting system | система сигнализации опасного изменения высоты полёта (бортовая) |
| tech. | altitude alerting system | бортовая система сигнализации опасного изменения высоты полёта |
| avia. | altitude alerting system | система сигнализации опасного изменения высоты |
| avia. | altitude alerting system | бортовая система сигнализации опасного изменения высоты полёта |
| mil., avia. | automatic emergency broadcast alerting | автоматическая подача сигнала об опасности средствами радиовещания |
| telecom. | automatic-tone alerting | многосигнальный радиотелефонный вызов |
| mil. | bistatic alerting and cueing | бистатическая РЛС оповещения и целеуказания |
| mil., avia. | bistatic alerting and cueing | бистатическая система предупреждения и целеуказания |
| telecom. | call deflection on alerting | отклонение вызовов с предварительным извещением (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call pickup alerting | предупреждение о подключении к вызову (oleg.vigodsky) |
| tech. | command post alerting net | сеть командных пунктов ВВС для объявления тревоги |
| mil., avia. | command post alerting net | сеть командных пунктов военно-воздушных сил для объявления тревоги |
| mil. | command post alerting network | сеть оповещения КП |
| med.appl. | computerized alerting system | компьютерная система подачи сигналов тревоги |
| mil. | CP alerting net | сеть оповещения по тревоге КП |
| med. | crew-alerting system | система сигнализации, повышающая бдительность экипажа |
| med. | crew-alerting system | система сигнализации, привлекающая внимание экипажа |
| avia. | Crew Alerting System | дисплей экипажа (4uzhoj) |
| UN | de-alerting | понижение уровня боевой готовности снятие с боевого дежурства |
| UN | De-Alerting Group | Группа за снятие с боевого дежурства (Группа, выступающая за снятие ядерных вооружений с боевого дежурства, куда входят Малайзия, Нигерия, Новая Зеландия, Чили и Швейцария vladibuddy) |
| telecom. | distinctive alerting | специальное оповещение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | distinctive alerting treatment | специальное предупреждение (oleg.vigodsky) |
| nautic. | distress alerting and locating system | система передачи сигналов бедствия |
| tech. | distress alerting and locating system | система передачи сигналов бедствия и определения места корабля |
| telecom. | distress alerting and locating system | система передачи и локализации сигналов бедствия |
| nautic. | distress alerting and locating system | система передачи сигналов бедствия и определения по ним места корабля |
| gen. | Distress Alerting and Locating System | система передачи сигналов бедствия и определения по ним местонахождения корабля |
| mil. | division forward area alerting radar | РЛС системы оповещения в передовом районе дивизии |
| Makarov. | doctor alerted me to the danger of not getting enough sleep | врач предупредил меня об опасных последствиях недосыпания |
| avia. | don't delay in providing alerting service | не задерживайте обеспечение аварийного обслуживания (типовое сообщение по связи) |
| sec.sys. | emergency alerting system | система оповещения о чрезвычайных ситуациях |
| sec.sys. | emergency location alerting system | система подачи сигнала бедствия с места происшествия |
| tech. | engine indicating and crew alerting system | система индикации работы двигателя и предупреждения экипажа |
| mil., avia. | engine indicating and crew alerting system | экранные индикаторы параметров двигателей и сигнализации |
| avia. | engine indication and crew alerting system | система индикации обозначения состояния двигателей и тревожного оповещения членов экипажа (EICAS AnaitaBonita) |
| astronaut. | engine indication and crew alerting system | централизованная система контроля режимов работы двигателей и аварийной и предупреждающей сигнализации |
| avia. | engine indication and crew alerting system | система индикации состояния двигателя в кабине экипажа |
| avia. | engine-indicating and crew-alerting system | система индикации рабочих параметров двигателя и предупреждения экипажа |
| progr. | external alerting device | внешнее сигнальное устройство (ssn) |
| gen. | flight-crew alerting | сигнальное оповещение лётного экипажа (geseb) |
| avia. | forward area alerting | оповещение передового района |
| mil., avia. | forward area alerting radar | тактическая радиолокационная станция обнаружения низколетящей цели в передовом районе |
| mil. | forward area alerting radar | тактическая РЛС обнаружения низколетящих целей передового района |
| mil. | forward area alerting radar | РЛС системы оповещения в передовом районе |
| mil. | forward area alerting system | система оповещения в передовом районе |
| media. | group alerting and dispatching system | воспроизведение записанных сообщений |
| media. | group alerting and dispatching system | прозвон свободных линий |
| telecom. | group-alerting and dispatching system | автодозвон по номерам группы ТФА с регистрацией вызовов |
| media. | group alerting and dispatching system | ожидание до освобождения занятой линии |
| media. | group alerting and dispatching system | возможность записи вызова |
| media. | group alerting and dispatching system | система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов |
| mil., avia. | infrared alerting system | инфракрасная система сигнализации |
| mil., avia. | joint Chiefs of Staff alerting network | сеть оповещения и связи Комитета начальников штабов |
| tech. | Joint Chiefs of Staff alerting network | система оповещения комитета начальников штабов |
| mil. | Joint Chiefs of Staff Alerting Network | сеть оповещения КНШ |
| nautic. | means of alerting | средства предупреждения об опасности (Ying) |
| mil., avia. | missile/laser threat alerting system | система предупреждения и защиты от управляемых ракет и лазерных средств |
| mil., avia. | multicolour infrared alerting sensor system | система инфракрасных датчиков-сигнализаторов, работающая в нескольких цветовых диапазонах |
| telecom. | outside calling area alerting | оповещение о внешней зоне вызова (oleg.vigodsky) |
| tech. | passive wide area alerting system | пассивная система обнаружения воздушных целей с широким полем зрения |
| mil., avia. | passive wide-area alerting system | пассивная система обнаружения воздушной цели с широким полем зрения |
| IT | pre-failure alerting | средства уведомления о приближающемся отказе |
| mil. | primary alerting system | основная система оповещения по тревоге |
| mil. | primary alerting system | основная система оповещения |
| tech. | primary alerting system SAC | основная система оповещения по тревоге стратегического авиационного командования |
| mil. | rapid alerting identification display | быстродействующий индикатор обеспечения оповещения и опознавания (целей) |
| data.prot. | real-time alerting | оповещение о тревоге в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Report in accordance with appropriate alerting procedures | Докладывайте в соответствии с установленным порядком предупреждения об опасности (типовое сообщение по связи) |
| mil. | SACEUR Command Alerting and Reporting System | система оповещения и представления донесений о состоянии сил и средств ВГК ОВС НАТО в Европе |
| mil., avia. | secondary alerting system | вторичная система предупреждения |
| mil., avia., USA | Signal Corps alerting network | сеть оповещения войск связи |
| mil. | Status Control, Alerting and Reporting system | система оповещения, контроля и уточнения состояния сил и средств |
| mil., avia. | strategic alerting sound system | звуковая система общей тревоги |
| tech. | strategic alerting sound system | стратегическая звуковая система общей тревоги |
| mil. | strategic alerting sound system | звуковая система оповещения на базах САК |
| tech. | submarine alerting and locating | предупреждение о подводных лодках и их обнаружение |
| mil. | tactical air defense alerting radar | РЛС системы оповещения войсковой ПВО |
| mil., avia. | tactical air defense alerting system | радиолокационная станция системы оповещения войсковой противовоздушной обороны |
| tech. | tactical air defense alerting system | РЛС системы оповещения войсковой ПВО |
| mil. | tactical air defense alerting system | система оповещения войсковой ПВО |
| tech. | tactical area defense alerting radar | РЛС системы оповещения района войсковой ПВО |
| mil., avia. | tactical area defense alerting radar | радиолокационная станция системы оповещения района войсковой противовоздушной обороны |
| Makarov. | the doctor alerted me to the danger of not getting enough sleep | врач предупредил меня об опасных последствиях недосыпания |
