| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a good hunting dog is alert to every sound | хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук |
| Makarov. | a tall, alert-looking young man entered the room | в комнату вошёл высокий, с виду проворный человек |
| avia. | aerodrome alert measures | действия по аэродрому при объявлении тревоги |
| avia. | aerodrome alert room | помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей |
| avia. | aerodrome alert status | состояние готовности служб аэродрома по тревоге |
| avia. | aerodrome alert status | состояние готовности аэродрома по тревоге |
| avia. | aerodrome alert system | система объявления тревоги на аэродроме |
| gen. | air alert | воздушная тревога |
| gen. | air alert | боевая готовность |
| gen. | air alert | сигнал воздушной тревоги |
| energ.ind. | air alert level | уровень загрязнения воздуха, требующий принятия необходимых мер |
| avia. | air alert warning | сигнализация аварийной обстановки в полёте |
| avia. | air alert warning | сигнализация аварийной обстановки в полете |
| mil. | airborne alert | дежурство в воздухе |
| mil., avia. | airborne alert | боевое дежурство в воздухе |
| mil., avia. | airborne alert | группа самолётов в положении "дежурство в воздухе" |
| mil., avia. | airborne alert | самолёт в положении "дежурство в воздухе" |
| Makarov. | airborne alert | воздушная тревога |
| mil. | airborne alert area | зона дежурства в воздухе |
| mil., avia. | airborne alert indoctrination | обучение действиям по тревоге на борту самолёта |
| mil. | airborne alert indoctrination | подготовка экипажей к боевому дежурству в воздухе |
| mil. | airborne alert route | маршрут полёта при дежурстве в воздухе |
| mil. | airborne alert route | маршрут полета при дежурстве в воздухе |
| mil. | airborne alert time | продолжительность дежурства в воздухе |
| mil., avia. | airborne alert weapon system | авиационная боевая система для дежурства в воздухе |
| mil. | airborne alert weapon system | авиационная СО для боевого дежурства в воздухе |
| mil. | aircraft alert force | дежурные силы ВВС |
| mil. | aircraft alert force | дежурная часть ВВС |
| Makarov. | airfield alert | дежурство на аэродроме |
| avia. | airport surface with indications and alerts | наблюдение за поверхностью аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport surface with indications and alerts | наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения (MichaelBurov) |
| gen. | air-raid alert | воздушная тревога |
| mil. | alert actions | действия по тревоге |
| avia. | alert aircraft | ЛА в состоянии боевой готовности |
| avia. | alert aircraft | ЛА находящийся на боевом дежурстве |
| mil. | alert aircraft parking area | зона стоянки дежурных самолётов |
| gen. | alert and alive | в тонусе (VLZ_58) |
| mil. | alert area | район ожидания в боевой готовности |
| mil. | alert area | район сбора по тревоге |
| mil. | alert area | район расположения боеготовых сил |
| avia. | alert area | зона повышенного внимания |
| mil. | alert area supervisor | руководитель полётов в районе боевого дежурства в воздухе |
| mil., avia. | alert area supervisor | инспектор района расположения боеготовых сил |
| mil. | alert area supervisor | руководитель полётов в районе боевого дежурства (в воздухе) |
| comp. | alert box | ящик извещения |
| comp. | alert box | ящик предупреждения |
| comp. | alert box | окошко предупреждений |
| comp. | alert box | окно предупреждения |
| mil. | alert building | здание дежурной смены (для действий по тревоге) |
| nautic. | alert button | кнопка сигнала тревоги (Tauro el toro) |
| mil. | alert cell | дежурная группа (для действий по тревоге) |
| avia. | alert circuit | цепь оповещения |
| mil. | alert clothing | полевая форма (одежды) |
| mil. | alert clothing | форма одежды при сборе по тревоге |
| mil. | alert configuration | состояние боеготовности |
| mil., avia. | alert contingency battalion | батальон Корпуса морской пехоты для действия в особой оперативной обстановке |
| mil. | alert crew billet | помещение для дежурных экипажей (ЛА) |
| mil., avia. | alert crew billet security | система безопасности помещения для дежурных экипажей летательных аппаратов |
| mil. | alert crew billet security | охрана помещения дежурного экипажа |
| mil. | alert defense center | дежурный центр системы ПВО |
| gen. | alert diagram | схема извещения (AnnaNiko) |
| mil. | alert duty | дежурство в состоянии готовности |
| mil. | alert exercise | отработка действий по тревоге |
| mil. | alert facility | средство оповещения и приведения войск в боевую готовность по тревоге |
| mil. | Alert flag | флаг оповещения (WiseSnake) |
| mil. | alert force | дежурная часть |
| mil. | alert force | часть, находящаяся в полной боевой готовности |
| mil. | alert force | соединение находящаяся в полной боевой готовности |
| mil. | alert hangar | ангар вылета по тревоге (olika007) |
| mil., avia. | alert height | высота полёта самолётов в режиме дежурства в воздухе |
| mil. | alert height | высота полёта в режиме дежурства в воздухе |
| mil. | alert implementation reports | донесения о проведении мероприятий по тревоге |
| mil. | alert indoctrination | обучение ЛС действиям по тревоге |
| mil. | alert information | информация по оповещению (населения) |
| comp. | alert information | сигнальная информация |
| ecol. | alert level | уровень загрязнения воздуха |
| avia. | alert light | лампа тревожной сигнализации |
| mil. | alert list | список адресов ЛС для вызова по тревоге |
| mil., avia. | alert, locate and report missile | программа создания системы обнаружения, определения координат и оповещения о ракетном нападении |
| mil. | alert location | местонахождение ЛА в положении "дежурство на аэродроме" |
| mil. | alert machinery | система объявления тревоги |
| comp. | alert manager | обработчик извещений (a program) |
| mil. | alert measures | мероприятия по тревоге |
| mil. | alert measures | мероприятия в рамках системы тревог (НАТО) |
| mil. | Alert Measures Agency | орган проведения мероприятий по тревоге |
| mil. | alert message | сообщение об объявлении тревоги |
| mil. | alert message | сообщение о приведении в боевую готовность |
| avia. | alert message | аварийное сообщение |
| mil. | alert net | сеть связи оповещения |
| mil. | alert net | сеть связи для передачи сигнала тревоги |
| mil. | alert notice | уведомление о приведении в боевую готовность |
| mil. | alert notice | предупреждение об опасности |
| mil. | alert notification | предупреждение об объявлении тревоги |
| mil. | alert orders | инструкция оповещения о тревоге |
| mil. | alert orientation briefing | ориентировка о действиях по тревоге |
| avia. | alert phase | состояние готовности по тревоге |
| avia. | alert phase | стадия тревоги (MichaelBurov) |
| avia. | alert phase | аварийное сообщение при стадии тревоги |
| biol. | alert pigfish | свинорыл-алертихт (Alertichthys) |
| gen. | alert position | положение готовности |
| mil. | alert posture | полная боевая готовность |
| mil. | alert posture | состояние боевой готовности |
| mil. | alert posture | состояние постоянной боеготовности |
| mil. | alert posture | состояние готовности по тревоге |
| mil. | alert posture | степень боевой готовности |
| mil. | alert posture | вид дежурства |
| mil. | alert posture | боевое дежурство |
| biol. | alert posture | насторожённая поза |
| mil. | alert readiness rate | количество боеготовых средств (о состоянии повышенной боеготовности) |
| mil. | alert rate | коэффициент боевой готовности |
| mil. | alert readiness rate | степень боевой готовности |
| mil. | alert readiness rate | коэффициент готовности |
| avia. | alert rate | коэффициент боеготовности (ЛА) |
| mil. | alert reaction time | время реагирования на сигнал тревоги |
| mil. | alert reaction time | время для ответных действий по тревоге |
| mil. | alert recall | отмена тревоги |
| mil. | alert recall plan | план вызова ЛС по тревоге |
| mil. | alert recall plan | план вызова личного состава по тревоге |
| mil. | alert resources | дежурные силы и средства |
| mil. | alert room | комната для дежурных экипажей |
| mil. | alert roster | лист наряда на срочные работы (по казарме или в расположении части) |
| mil. | alert roster | лист наряда на неплановые работы (по казарме или в расположении части) |
| comp. | alert routing | маршрутизация аварийных сигналов |
| comp. | alert routing | маршрутизация предупреждений |
| avia. | alert service | служба оповещения |
| mil., avia. | alert service bulletin | бюллетень по доработке критического характера |
| avia. | Alert Service Bulletin | допуск к эксплуатации данного типа самолёта (tsmit; нет, это не допуск к эксплуатации!!!!!!!!! EnglishAbeille) |
| avia. | alert shelter | укрытие для дежурного ЛА |
| mil. | alert signal | сигнал тревоги |
| avia. | alert sounds | сигнал тревоги (2usern) |
| mil. | alert stage | степень боевой готовности |
| gen. | alert state | состояние бодрствования (Andrey Truhachev) |
| mil. | alert station | место сбора по тревоге |
| mil. | alert station | зона нахождения самолёта в воздухе по тревоге |
| gen. | alert station | позиция, занимаемая по тревоге |
| mil. | alert status | боевое дежурство (in some military contexts. Maggie) |
| mil. | alert status | степень боевой готовности |
| mil. | alert status | вид дежурства |
| mil. | alert status | полная боевая готовность |
| gen. | alert symbol | знак безопасности (BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | alert someone to a danger | предупредить кого-либо об опасности |
| Makarov. | alert someone to a situation | предупредить кого-либо о создавшейся обстановке |
| mil. | alert to the situation | разъяснять обстановку |
| mil. | alert to the situation | разъяснить обстановку |
| mil. | alert warning | оповещение об угрозе нападения |
| mil. | alert warning and intelligence communications net | сеть связи оповещения и разведки |
| mil. | alert weapon | дежурное боевое средство |
| Makarov. | alert weapons | дежурные боевые средства |
| gen. | alerts and warnings | аварийные и предупредительные сообщения (Alexander Demidov) |
| avia. | altitude alert | предупреждение по высоте |
| avia. | altitude alert annunciator | табло сигнализации опасной высоты |
| avia. | altitude alert light | световое табло опасной высоты |
| avia. | altitude alert light | световой сигнализатор опасной высоты |
| avia. | altitude alert signal | сигнал опасной высоты |
| avia. | altitude alert system | система сигнализации опасной высоты |
| avia. | altitude alert warning | сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты |
| gen. | amazingly alert | удивительно живой |
| avia. | audio alert | звуковая сигнализация |
| avia. | aural alert | звуковая сигнализация |
| med. | automatic subject citation alert | Аскатопикс (автоматическое оповещение о библиографических описаниях по темам) |
| med. | automatic subject citation alert | автоматизированная библиографическая сигнальная предметная система |
| gen. | be alert | будьте готовы к (чем-либо Антонина Верзакова) |
| gen. | be alert | быть наготове (to Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be alert | глядеть в оба |
| gen. | be alert | проявлять насторожённость (to Andrey Truhachev) |
| med. | be alert | находиться в сознании (Dimpassy) |
| gen. | be alert | быть начеку (Ambassadorik) |
| gen. | be alert | быть настороже (to Andrey Truhachev) |
| gen. | be alert at all times | ни на минуту не терять бдительности (Visitors to our city should be alert to their surroundings at all times. ART Vancouver) |
| gen. | be alert to something | быть наготове (Andrey Truhachev) |
| context. | be alert to something | серьёзно отнестись к (The authorities should have been alert to the possibility of invasion. 4uzhoj) |
| gen. | be alert to something | осознавать (bookworm) |
| gen. | be alert to something | быть в курсе (bookworm) |
| gen. | be alert to something | не упускать из виду (bookworm) |
| gen. | be alert to something | мониторить (typist) |
| gen. | be alert to something | знать (bookworm) |
| Makarov. | be alert to a disease | проявлять насторожённость к заболеванию |
| gen. | be alert to the nuances | осознавать нюансы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be alert to the nuances | не упускать из виду нюансы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on a constant state of alert | быть всё время начеку (Elenq) |
| gen. | be on alert | не ослаблять бдительность (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on alert | не терять бдительности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on alert | быть наготове (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on alert | быть настороже (Andrey Truhachev) |
| biol. | be on constant alert for danger | находитьcя в постоянной готовности к опасности |
| gen. | be on full alert | находиться в полной боевой готовности (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj) |
| gen. | be on the alert | быть настороже |
| gen. | be on the alert | быть начеку (for Tion) |
| gen. | be on the alert | насторожиться (linton) |
| gen. | be on the alert | быть в состоянии готовности (к действию; The state police are on the alert for an escaped convict believed to be in the area. Val_Ships) |
| gen. | be on the alert | держать ухо востро |
| gen. | be on the alert | настороже |
| gen. | be on the alert | не терять бдительность (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on the alert | сохранять бдительность (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on the alert | наготове |
| gen. | be on the alert | быть наготове |
| Makarov. | be on the alert for something | зорко следить за (чем-либо) |
| gen. | become alert | насторожиться |
| gen. | become alert | прийти в себя (hellamarama) |
| Gruzovik | become alert | настораживаться (impf of насторожиться) |
| gen. | become alert | начать реагировать (hellamarama) |
| gen. | become alert | настораживаться |
| mil. | being placed on high alert | приведённый в состояние повышенной боевой готовности (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | blue alert | воздушная тревога "синяя" |
| avia. | Bomb Alert | Тревога в связи с угрозой взрыва (ICAO term Clint Ruin) |
| mil. | bug alert | сигнализатор обнаружения скрытых радиоэлектронных средств подслушивания |
| mil. | bug alert | сигнализатор обнаружения скрытых электронных средств подслушивания |
| mil. | bug alert | сигнализатор обнаружения скрытых радио электронных средств подслушивания |
| Makarov. | call an alert | сыграть тревогу |
| Makarov. | call off an alert | сыграть отбой тревоги |
| mil. | carrier alert | боевое дежурство самолётов на авианосце |
| ecol. | climate alert | предупреждение о климатическом явлении |
| ecol. | climate alert | оповещение о климатическом явлении |
| avia. | conflict alert | сигнализация об опасном сближении (ЛА) |
| avia. | conflict alert | сигнализация о конфликтной ситуации (в воздухе) |
| avia. | conflict alert system | система предупреждения конфликтных ситуаций в полете |
| avia. | conflict-alert system | система предупреждения конфликтных ситуаций (в воздухе) |
| avia. | conflict alert system | система предупреждения конфликтных ситуаций |
| mil. | crash air alert | высшая боевая готовность |
| mil. | defence readiness alert | состояние боевой готовности (Br. Andrey Truhachev) |
| mil. | defence readiness alert | степень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | defence readiness alert | уровень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | defence readiness alert | степень боевой готовности (Br. Andrey Truhachev) |
| mil. | defence readiness alert | состояние обороны (Br. Andrey Truhachev) |
| mil. | designated alert detachment | дежурное подразделение для действий по тревоге |
| ecol. | disaster alert | состояние готовности к стихийному бедствию |
| mil., avia. | dispersed ground alert | рассредоточенные дежурные самолёты |
| mil. | dispersed ground alert | боевое дежурство на аэродроме с рассредоточением ЛА |
| ecol. | distress alert | предупреждение о приёме сигнала бедствия |
| nautic. | DSC alert | сингал бедствия, передаваемый посредством ЦИВ (сокр. от) Didital Selective Calling) alert Углов) |
| nautic. | DSC alert | сигнал бедствия, передаваемый посредством цифрового избирательного вызова (от) Didital Selective Calling) alert Углов) |
| Игорь Миг | during test and combat alert missions | в режиме опытно-боевого дежурства |
| nautic. | Dusk alert! | Затемнить корабль! (Himera) |
| gen. | Email Alert | информация электронной почтой (услуга Кунделев) |
| gen. | emergency alert | экстренное сообщение (Mr. Wolf) |
| Gruzovik | emergency alert | тревога по чрезвычайным происшествиям |
| gen. | emergency – alert procedure | порядок оповещения об аварийной ситуации (Briciola25) |
| avia. | emergency alert service bulletin | аварийный сервисный бюллетень (Vetrenitsa) |
| mil. | emergency message/alert message | экстренное сообщение и сообщение о приведении в боевую готовность |
| med. | epidemic outbreak alert | уведомление о вспышке эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| med. | epidemic outbreak detected alert | уведомление об обнаружении вспышки эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | evacuation alert | эвакуация (по тревоге) |
| comp. | fatal alert | сообщение о критической ошибке (MasterK) |
| med. | Field Alert Report | Экстренные сообщения по качеству (proz.com intern) |
| mil. | field alert status | состояние готовности развёрнутых сил и средств (в районе боевых действий) |
| mil. | field alert status | боевое дежурство в полевых условиях |
| mil., avia. | fighter alert | боевое дежурство истребителей |
| mil. | fighter alert net | радиосеть вызова ИА |
| gen. | fire alert | оповещение людей о пожаре (Alexander Demidov) |
| gen. | flash alert | мгновенное уведомление (Georgy Moiseenko) |
| gen. | flying patrols on air-alert missions | барражирование (Interex) |
| gen. | fortunately it turned out to be a false alert | к счастью, тревога оказалась ложной |
| avia. | fueled ground alert | боевое дежурство на земле с заправленными топливными баками |
| gen. | full alert | встревожить до предела (sever_korrespondent) |
| mil. | garrison alert ready site | место дислокации боеготовых войск гарнизона |
| mil. | garrison alert ready site | район дислокации боеготовых войск гарнизона |
| mil. | garrison alert ready site | место дислокации боеготовых средств гарнизона |
| gen. | gas-alert | положение противогаза "наготове" |
| gen. | gas alert | химическая готовность |
| mil. | gas-alert | химическая тревога |
| mil. | gas alert | готовность к отражению химического нападения |
| gen. | gas alert | положение противогаза "наготове" |
| gen. | gas-alert | химическая готовность |
| mil. | gas alert line | рубеж готовности к отражению химического нападения |
| med. | gas alert line | рубеж химической готовности |
| mil. | gas alert position | положение противогаза "наготове" |
| mil. | gas alert position of the respirator | положение противогаза "наготове" |
| mil. | gas alert zone | район вероятного химического нападения (противника) |
| mil. | general alert | приведение всех сил и средств в боевую готовность |
| mil. | general alert | всеобщая тревога |
| mil. | general alert order | приказ об объявлении общей тревоги |
| gen. | general alert order | приказ об общей тревоге |
| Makarov. | give the alert | бить тревогу |
| Makarov. | give the alert | поднять тревогу |
| Makarov. | give the alert | объявлять тревогу |
| gen. | give the alert | поднимать тревогу |
| mil. | global rescue alert network | глобальная сеть оповещения о спасательных операциях |
| Игорь Миг | go on alert | поступить на боевое дежурство |
| Makarov. | good hunting dog is alert to every sound | хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук |
| avia. | ground alert | боевое дежурство на земле |
| avia. | ground shuttle alert | боевое дежурство МВКА на земле |
| avia. | ground shuttle alert | боевое дежурство многоразового воздушно-космического аппарата на земле |
| mil. | hangar alert | боевое дежурство в ангаре |
| gen. | he became more sharply alert | он стал более внимательным |
| gen. | he became more sharply alert | он насторожился |
| gen. | he is always on the alert | он всегда настороже |
| gen. | he is an alert boy | он парень не промах |
| Makarov. | he is an alert boy | он парень бойкий |
| gen. | he is an alert boy | он парень смышлёный |
| Makarov. | he is an alert boy | он парень не промах |
| Makarov. | he is an alert boy | он парень смышлёный |
| gen. | he is an alert boy | он парень бойкий |
| gen. | he is mentally alert | он быстро соображает |
| gen. | he is mentally alert | у него живой ум |
| gen. | he kept on the alert for an opportunity to strike back | он ждал удобного случая, чтобы нанести ответный удар |
| mil. | high alert | полная боевая готовность (Andrey Truhachev) |
| mil. | high alert | высшая степень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | high alert | высшая степень боеготовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | high alert | повышенная боевая готовность (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-alert posture | состояние высокой боеготовности |
| gen. | high-alert posture | повышенная боевая готовность (mascot) |
| mil. | high alert status | высшая степень боеготовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | high alert status | высшая степень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| gen. | high degree of alert | высокая степень боеготовности |
| mil. | high level of alert | высшая степень боеготовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | high level of alert | высшая степень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | high-degree alert | высокая боевая готовность |
| avia. | in alert | наготове (LyuFi) |
| avia. | in alert | в режиме готовности |
| Makarov. | in case of an alert, every battalion, every company, and every man know their stations | в случае тревоги каждый батальон, каждый отряд и каждый отдельно взятый человек знают своё место |
| ecol. | International Occupational Safety and Health Hazard Alert System | Международная система срочного оповещения об опасных и вредных производственных факторах |
| gen. | issue a missing persons alert | объявить в розыск (VLZ_58) |
| Makarov. | keep alert | быть начеку |
| gen. | keep alert | быть наготове |
| gen. | keep alert | всё время быть настороже |
| gen. | keep alert | быть бдительным |
| gen. | keep on the alert | не давать покоя |
| mil. | keep on the alert | беспокоить огнем |
| Makarov. | keep someone on the alert | держать кого-либо в постоянной готовности |
| Makarov. | keep on the alert | держать в готовности |
| gen. | keep on the alert | беспокоить |
| gen. | keep on the alert | тревожить |
| gen. | keep the troops alert | держать войска в состоянии боевой готовности |
| energ.ind. | leak alert | сигнал течи (напр., при разрыве трубопровода) |
| Makarov. | leak alert | сигнал течи (напр., при разрыве труб) |
| gen. | legal alert | информационное письмо об изменениях в законодательстве (MichaelBurov) |
| gen. | legal alert | правовой анализ изменения в законодательстве (Lavrov) |
| gen. | level of alert | степень готовности (Vladimir Moutafov) |
| med. | limb alert | браслет-идентификатор, запрещающий проведение медицинских манипуляций на конечности (после определенных операций или травм нельзя ставить катетеры, брать кровь, замерять давление и проводить другие медицинские манипуляции на определенной конечности Анастасия Беляева) |
| avia. | low level wind shear alert system | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах |
| avia. | low level wind-shear alert | предупреждение о сдвиге ветра у земли |
| avia. | low level wind-shear alert system | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах |
| mil. | maintain aircraft on air alert | держать самолёты в положении боевого дежурства в воздухе |
| mil. | maintain aircraft on air alert | держать вертолёты в положении боевого дежурства в воздухе |
| mil. | maintain constant alert | находиться в постоянной боевой готовности |
| mil. | malfunction alert | сигнализация о неисправностях |
| journ. | media alert | пресс-оповещение (OBTG) |
| journ. | media alert | медиа-оповещение (OBTG) |
| gen. | medical alert bracelet | социально-медицинский браслет (Sloneno4eg) |
| gen. | medical alert button | тревожная кнопка (Beyond offering a dependable medical alert button, QMedic also features activity alerts to detect deviations in sleep and activity patterns. You also have the choice of using the monitoring center or customizing alerts to go directly to a family member or caregiver. | Order an extra medical alert button for your system – the waterproof button may be worn as a pendant, wrist style, or as a clip on. Keep an extra medical alert button in the bathroom, where most falls happen. Alexander Demidov) |
| med. | medical alert system | система вызова неотложной медпомощи (обычно из дома с помощью нажатия на приборе кнопки экстренного вызова – alert button – и передачи информации в специальную службу nikolkor) |
| med. | medical alerts | медицинские противопоказания (harser) |
| Makarov. | mentally alert | с живым умом |
| gen. | mentally alert | обладающий живым умом |
| gen. | mentally alert | восприимчивый |
| gen. | mentally alert | в сознании |
| gen. | mentally alert | не спящий |
| gen. | Missile Defense Alert System | система раннего предупреждения о запуске ракет |
| gen. | mobile alert system | мобильная система сигнализации (Анна Ф) |
| gen. | mobile alert system | мобильная охранная система (Анна Ф) |
| gen. | mock alert | учебная тревога (lexicographer) |
| mil., avia. | multimedia alert processing system | система автоматизированного перевода сообщений зарубежных СМИ |
| inf. | nerd alert | осторожно: ботаник! (шутливое предупреждение, что в радиусе видимости чувак не от мира сего,  urbandictionary.com Deska) |
| gen. | news alerts | сообщения о новостях (nadine30) |
| mil. | nuclear strike alert | состояние готовности к нанесению ЯУ |
| avia. | nuisance alert | ложное срабатывание сигнала тревоги (Millie) |
| gen. | on full alert | в полной боевой готовности (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj) |
| gen. | on high alert | в полной боевой готовности (be/stay/remain on high alert МарияКрас) |
| gen. | on the alert | начеку |
| gen. | on the alert | в боевой готовности |
| gen. | on the alert | быть настороже |
| gen. | on the alert | бдительный |
| gen. | on the alert | осмотрительный |
| gen. | on the alert | наготове |
| gen. | on the alert | настороже |
| gen. | on the alert | внимательный |
| gen. | on the alert | быть наготове |
| Makarov. | order alert | объявить состояние боевой готовности (приказом) |
| ecol. | ozone alert | озоновое предупреждение (25banderlog) |
| med. | pandemic outbreak alert | уведомление о вспышке пандемии (Alex_Odeychuk) |
| med. | pandemic outbreak detected alert | уведомление об обнаружении вспышки пандемии (Alex_Odeychuk) |
| med. | patient alert card | карточка пациента при необходимости медицинской помощи (amatsyuk) |
| med. | patient alert card | карточка-памятка пациента (Это не памятка ДЛЯ пациента, это карточка, которую он должен всегда носить с собой, и содержит она информацию для врачей. Т.е. это скорее памятка для врачей, которые будут иметь дело с этим пациентом – напр., о том, что он получает определенный препарат, и в связи с этим ему нельзя назначать какие-то другие препараты. Liolichka) |
| avia. | permanent alert | постоянное боевое дежурство |
| Makarov. | pilot on alert | дежурный лётчик |
| gen. | place on alert | поднимать по тревоге |
| gen. | place on full alert | привести в полную боевую готовность (4uzhoj) |
| gen. | place on full alert | привести в состояние полной боевой готовности (4uzhoj) |
| gen. | place on full combat alert | привести в полную боевую готовность (The Ukrainian defence ministry announced that orders had been given to put the military on full combat alert. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | place on high alert | ставить на боевое дежурство |
| Игорь Миг | place on high alert | ставить на дежурство (ракету) |
| Игорь Миг | place on high alert | поставить на боевое дежурство |
| Makarov. | place troops on the alert | приводить войска в боевую готовность |
| med. | potential epidemic outbreak alert | уведомление о потенциальной вспышке эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| med. | potential pandemic outbreak alert | уведомление о потенциальной вспышке пандемии (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | power system state of alert | предаварийное состояние энергосистемы (MichaelBurov) |
| mil. | practice alert | учебная тревога |
| gen. | Private dining delivery alert | звонок сообщение о доставленном обеде ужине для частной вечеринки (Andy) |
| avia. | proximity alert | сигнал опасного сближения (ЛА в воздухе) |
| energ.ind. | public alert | радиотрансляционное оповещение об опасности (напр., на АЭС) |
| Makarov. | public alert | оповещение об опасности, передаваемое по трансляционной сети |
| ecol. | public alert | передаваемое по трансляционной сети |
| Makarov. | public alert | предупреждение об опасности, передаваемое по трансляционной сети |
| Makarov. | public alert | оповещение о тревоге по трансляционной сети |
| energ.ind. | Public Alert and Notification System | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций |
| energ.ind. | public alert and notification system | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций |
| energ.ind. | Public Alert and Notification System | Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций (США) |
| Makarov. | put forces on the alert | привести войска в состояние боевой готовности |
| gen. | put on full combat alert | привести в полную боевую готовность (Ин.яз) |
| gen. | put on high alert | привести в полную боевую готовность (Bullfinch) |
| gen. | put on red-alert | объявить красный сигнал тревоги (Olga Fomicheva) |
| Gruzovik | put on the alert | поднимать по тревоге (impf of поднять) |
| gen. | put on the alert | насторожить (кого-либо) |
| Игорь Миг | put the troops on full combat alert | привести войска в полную боеготовность |
| Makarov. | put troops on alert | привести войска в состояние боевой готовности |
| med. | quality reaction alert | быстродействующий сигнал тревоги |
| gen. | quick reaction alert forces of NATO | дежурные средства НАТО |
| energ.ind. | radiation alert | сигнал радиационной опасности |
| Makarov. | radio alert | готовность радиостанции к работе |
| avia. | radio alert | радиосигнал готовности |
| gen. | raise alert | объявить в розыск (for a missing child Windystone) |
| gen. | raise alert | поднимать тревогу (Дмитрий_Р) |
| gen. | rapid alert system | система быстрого предупреждения (lister) |
| gen. | Rapid Alert System for Food and Feed | Система быстрого уведомления по качеству продуктов питания и кормов (Oxana Vakula) |
| mil. | ready alert | боевое дежурство в состоянии готовности |
| gen. | receive the alert | получить сигнал тревоги (Anglophile) |
| ecol. | red alert | красный уровень опасности (нашла red alert в статье о смоге в Пекине; здесь варианта перевода, как у меня не было, хотя во многих русских статьях red alert переводится именно так anchi_grace) |
| ecol. | red alert | красный уровень экологической безопасности (нашла red alert в статье о смоге в Пекине; здесь варианта перевода, как у меня не было, хотя во многих русских статьях red alert переводится именно так anchi_grace) |
| gen. | red alert | воздушная тревога "красная" |
| gen. | red alert | боевая готовность |
| inf. | red alert | чрезвычайное положение (A warning that indicates an emergency situation or a state of readiness to deal with such emergency situation. // В Пекине видимость снизилась до критического уровня из-за сильнейшего смога, окутавшего столицу Китая. В городе объявлено чрезвычайное положение. – Much of the Chinese capital shut down Tuesday after Beijing's city government issued its first red alert for pollution. / Beijing's 'airpocalypse': city shuts down amid three-day smog red alert. / On Tuesday morning, China's smog-choked capital declared its first ever air pollution red alert. 4uzhoj) |
| Gruzovik | red alert | сигнал "воздушная тревога" (air raid warning) |
| avia. | resolution alert | сигнализация о конфликтной ситуации (в воздухе) |
| gen. | safety alert | молния по технике безопасности (Vredina16) |
| gen. | Safety Alert System | система предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | search and rescue alert | приведение поисково-спасательных самолетов в готовность к взлёту |
| gen. | security alert | аварийный вызов службы безопасности (Кунделев) |
| gen. | security alert | тревожное оповещение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | security alert | тревога (NumiTorum) |
| gen. | Security Alert | уровень безопасности (если, напр., в контексте Security Alert State Serik Jumanov) |
| Makarov. | set someone on the alert | насторожить (кого-либо) |
| gen. | set on the alert | заставить кого-либо насторожиться |
| shipb. | Ship Security Alert System | система охранного оповещения (SSAS Anewtta) |
| shipb. | Ship Security Alert System | судовая система охранного оповещения (SSAS Anewtta) |
| avia. | short term conflict alert | краткосрочное предупреждение о конфликте (MichaelBurov) |
| mil. | Silence alert | оповещение с отключённым звуком (WiseSnake) |
| gen. | Silver Alert | "Сильвер алёрт" (Серебряная тревога; Система оповещения (радио, ТВ, SMS, табло на трассах и др.) о пропавших людях, особенно пожилых, страдающих болезнью Альцгеймера или расстройствами психики. Распространена в США ("Mattie's Call" в Атланте, штат Джорджия). vogeler) |
| gen. | Silver Alert | "Сильвер алёрт" (Серебряная тревога vogeler) |
| gen. | spoiler alert | предупреждение о спойлерах (a reviewer's warning that a plot spoiler is about to be revealed capricolya) |
| gen. | spoiler alert | предупреждение (VLZ_58) |
| gen. | spoiler alert | предупреждение (A spoiler alert is an indication, placed in a text, that the plot of a drama is about to be exposed. • We have a saying on this show that conspiracy theories are just spoiler alerts. ...In a few months we normally see the truth. It started out, perhaps, as a conspiracy theory, but then it unfolds and we get the truth. wiktionary.org, youtube.com Alexander Oshis) |
| gen. | spoiler alert | спойлер (A spoiler alert is an indication, placed in a text, that the plot of a drama is about to be exposed. • We have a saying on this show that conspiracy theories are just spoiler alerts. ...In a few months we normally see the truth. It started out, perhaps, as a conspiracy theory, but then it unfolds and we get the truth. wiktionary.org, youtube.com Alexander Oshis) |
| gen. | spoiler alert | "Внимание, спойлер!" (capricolya) |
| gen. | Stand down red alert! | Отставить боевую тревогу! (Taras) |
| gen. | Stand down red alert! | Отставить красную тревогу! (Taras) |
| avia. | status of alert | состояние тревоги (as applied to aviation security matters Clint Ruin) |
| inf. | stay alert | не расслабляться (быть начеку Damirules) |
| gen. | stay alert | быть начеку (Александр_10) |
| gen. | stay alert | быть настороже (Александр_10) |
| amer. | stay alert | быть осмотрительным (Val_Ships) |
| amer. | stay alert | сохранять бдительность (Val_Ships) |
| gen. | stay alert | не терять бдительности (notice at a Vancouver Skytrain (an urban rapid transit system) station: "The world's best pickpockets are here. Stay alert." – Не теряйте бдительности. ART Vancouver) |
| gen. | stay on alert | оставаться в состоянии боевой готовности (напр, the police will stay on alert for at least a week Olga Okuneva) |
| ecol. | stratospheric warming alert message | система предупреждения о стратосферном потеплении |
| ecol. | stratospheric warming alert message | СТРАТАЛЕРТ |
| mil. | strip alert | боевое дежурство на ВПП (for on-call targets, в готовности к вылету по вызову) |
| mil. | strip alert | боевое дежурство на ВПП (for on-call targets; в готовности к вылету по вызову) |
| amer. | strip alert | дежурство самолётов на взлётно-посадочной полосе |
| mil. | strip-alert posture | боевое дежурство на ВПП |
| Makarov. | suspiciously alert | подозрительно-насторожённый |
| Makarov. | take-it-or-leave-it swagger masking an alert original intelligence | маска бесшабашности и развязности, скрывающая острый и оригинальный ум |
| Игорь Миг | test combat alert | учебная тревога |
| gen. | text alert | СМС-уведомление (twinkie) |
| Makarov. | they wanted to be alert, gunning everything | они должны были глядеть в оба, тщательно все осматривая |
| gen. | также перен. to be on the alert | не дремать |
| avia. | traffic alert | сигнализация о потенциально-конфликтной ситуации (в воздухе) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | бортовая система предупреждения столкновений ТКАС (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | бортовая система предупреждения столкновений (xltr) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | БСПС (бортовая система предупреждения столкновений xltr) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | система предупреждения столкновения самолётов в воздухе (Yerkwantai) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | БСПС-это ACAS (ulibawka) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | система ТКАС (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | система предупреждения столкновений TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | бортовая система предупреждения столкновений TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | система предупреждения столкновений ТКАС (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | система TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert and Collision Avoidance System | ТКАС (<проф.> MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert & Collision Avoidance System | бортовая система предупреждения столкновений TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert & Collision Avoidance System | система предупреждения столкновений TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | Traffic Alert & Collision Avoidance System | система TCAS (MichaelBurov) |
| avia. | traffic alert system | система оповещения о воздушном движении |
| mil. | training alert | учебная тревога |
| gen. | travel alert | для тех, кто в пути (WiseSnake) |
| gen. | travel alert | оповещение путешественников (WiseSnake) |
| gen. | travel alert | уведомление для путешественников (WiseSnake) |
| gen. | tsunami alert | предупреждение о цунами (ssn) |
| avia. | unfueled ground alert | боевое дежурство на земле с незаправленными топливными баками |
| gen. | Urgent Fraud Alert | настоятельное предупреждение против мошенничества (WiseSnake) |
| energ.ind. | Vehicular Alert and Notification System | мобильная система оповещения и предупреждения об опасности |
| energ.ind. | vehicular alert and notification system | мобильная система оповещения и предупреждения об опасности |
| gen. | voice alert | голосовое предупреждение (Andy) |
| avia. | voice alert warning system | речевой информатор (Ivanov M.) |
| gen. | voice alert system | система оповещения (Alexander Demidov) |
| gen. | warnings and alerts | предупредительные и аварийные сообщения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | we must alert the public to the danger | мы должны предупредить людей об опасности |
| gen. | weather alerts | штормовые предупреждения (Svetlana Goddard) |
| amer., mil. | white alert | бой воздушной тревоги |
| amer., mil. | white alert | отбой воздушной тревоги |
| avia. | windshear alert | сигнализация о сдвиге ветра |
| amer., mil. | yellow alert | жёлтая боевая готовность (одна из степеней готовности войск ПВО) |
