| Subject | English | Russian |
| commun. | a loop a group of loops of alarm system | рубеж сигнализации (Moonranger) |
| med.appl. | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| telecom. | acoustic alarm system | акустическая система тревожной сигнализации |
| pow.el. | addressable fire alarm system | система адресной пожарной сигнализации (Zamatewski) |
| gen. | addressable fire alarm system | система пожарной сигнализации адресного типа (4uzhoj) |
| product. | air pollution alarm system | сигнализация загазованности (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | alarm and event management system | система управления аварийными сигналами и событиями (oleg.vigodsky) |
| automat. | alarm and interlock system | система блокировки и сигнализации (1_ton) |
| nautic. | alarm and scanning system | система тревожной сигнализации и обегающего контроля |
| O&G | alarm and shutdown systems | системы сигнализации и остановки (MichaelBurov) |
| fire. | alarm and special extinguishing system | система пожарной сигнализации и специальные средства пожаротушения |
| el. | alarm and status management system | система управления состоянием и сигнализацией |
| energ.ind. | alarm and status management system | система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы |
| O&G | alarm and trip system | система сигнализации и аварийного отключения (felog) |
| mil. | alarm annunciation system | система тревожной сигнализации |
| energ.ind. | alarm communication and display system | система аварийной сигнализации и оповещения |
| tech. | alarm contactor system | система контактора сигнализации |
| telecom. | alarm displaying system | система отображения аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm indication system | система индикации аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | alarm indication system | система сигнализации об авариях и аварийных ситуациях на АЭС |
| O&G, casp. | alarm monitoring and management system | система контроля и управления аварийными сигналами (Yeldar Azanbayev) |
| oil | alarm monitoring and reporting system | система контроля и оповещения об авариях |
| energ.ind. | alarm monitoring and reporting system | система контроля и оповещения об авариях на АЭС |
| tech. | alarm monitoring system | система управления тревожной сигнализацией |
| mil. | alarm monitoring system | контрольная сигнализационная система |
| energ.ind. | alarm multiplexer communication system | система мультиплексорной аварийной сигнализации (с устройством уплотнения сигналов или каналов) |
| facil. | alarm/ paging/intercom system | система связи / сигнализации / вызова сотрудников |
| dril. | alarm/ paging/intercom systems | система связи / сигнализации / вызова сотрудников |
| progr. | alarm processing sub system | подсистема обработки аварийных сигналов (ssn) |
| tech. | alarm receiving system | приёмная система сигналов тревоги |
| tech. | alarm relaying system | приёмная система сигналов тревоги |
| data.prot. | alarm reporting system | система тревожной сигнализации |
| energ.ind. | alarm reporting system | система оповещения об авариях и аварийных ситуациях |
| seism. | alarm signal system | аварийная сигнализация |
| tech. | alarm signal system | система аварийной сигнализации |
| progr. | alarm sub system | подсистема аварийной сигнализации (ssn) |
| progr. | alarm surveillance system | система наблюдения за аварийными сигналами (ssn) |
| nautic. | alarm system | система тревожной сигнализации |
| dril. | alarm system | аварийная сигнализация |
| O&G, sakh. | alarm system | система охранной сигнализации (Bauirjan) |
| auto. | alarm system | система аварийной сигнализации |
| O&G, sakh. | alarm system | СОС (Bauirjan) |
| sec.sys. | alarm reporting system | система охранной сигнализации |
| automat. | alarm system | предупредительная защита |
| automat. | alarm system | предохранительное сигнальное устройство |
| sec.sys. | alarm reporting system | система тревожной сигнализации |
| construct. | alarm system | система оповещения о тревоге |
| OHS | alarm system | канал предупредительной сигнализации |
| OHS | alarm system | устройство аварийной сигнализации |
| telecom. | alarm system | тревожная сигнализация |
| fire. | alarm signal system | система тревожной сигнализации |
| fire. | alarm signal system | аварийная сигнализация |
| tech. | alarm system | система сигнализации |
| gen. | alarm system | сигнализация |
| avia., med. | alarm system | система тревоги |
| med.appl. | alarm system | система тревожной сигнализации (МЕ изделий ГОСТ Р МЭК 60601-1-8 JamesMarkov) |
| roll. | alarm system | аварийная система |
| qual.cont. | alarm signal system | система аварийной сигнализации |
| O&G | alarm system | система оповещения |
| mil. | alarm system | система оповещения о боевой тревоге |
| refrig. | alarm system | сигнальная система |
| tech. | alarm system component | деталь системы сигнализации |
| sec.sys. | alarm system compromise | взлом системы сигнализации |
| sec.sys. | alarm system compromise | преодоление системы сигнализации |
| sec.sys. | alarm system control panel | панель управления системы охранной сигнализации |
| tech. | alarm system control unit | прибор управления аварийной сигнализацией (Irina Verbitskaya) |
| sec.sys. | alarm system controller | контроллер системы сигнализации |
| sec.sys. | alarm system loop | шлейф охранной сигнализации |
| mil. | alarm system operation | функционирование системы оповещения о боевой тревоге |
| tech. | alarm system section | секция системы сигнализации |
| tech. | alarm system testing and shutdown | отключение системы сигнализации |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система аварийной сигнализации, требующая от оператора подтверждения (напр., ситуации на станции ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система сигнализации, требующая от оператора квитирования (ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система аварийной сигнализации, требующая от оператора квитирования (ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система сигнализации, требующая от оператора подтверждения (напр., ситуации на станции ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система сигнализации с квитированием оператором (ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система аварийной сигнализации с квитированием оператором (ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система сигнализации с подтверждением оператором (ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система аварийной сигнализации с подтверждением оператором (ssn) |
| gen. | alarm systems | средства тревожной сигнализации (Alexander Demidov) |
| fire. | alarm systems | системы пожарной тревоги (Maria_Shal) |
| progr. | alarm systems | системы аварийной сигнализации (ssn) |
| gen. | alarm systems | средства сигнализации (Alexander Demidov) |
| tech. | alarm systems component | деталь систем сигнализации |
| tech. | alarm transmission system | система передачи сигналов тревоги |
| O&G, casp. | alarm warning system | аварийно-предупредительная сигнализация (raf) |
| oil | alarm warning system | система аварийной сигнализации |
| nautic. | alarm-scanning and data-logging system | система обегающего контроля и регистрации текущих параметров |
| mil. | all source alarm system | система получения сигналов предупреждения от всех источников |
| mil., avia. | all-source alarm system | универсальная система охранной сигнализации |
| archit. | analogue addressable fire alarm system | адресно-аналоговая система пожарной сигнализации (yevsey) |
| tech. | analogue addressable fire alarm system | адресно-аналоговая пожарная сигнализация (ekshu) |
| transp. | antitheft alarm system | противоугонная охранная система |
| auto. | anti-theft alarm system | противоугонная система |
| auto. | antitheft alarm system | противоугонная система |
| signall. | arm an alarm system | включить сигнализацию (VLZ_58) |
| signall. | arm an alarm system | ставить на сигнализацию (VLZ_58) |
| fire. | aspirating fire alarm system | аспирационная система пожарной безопасности (Евгений Челядник) |
| fire. | Association of European Fire Alarm Systems Manufacturers | Европейская ассоциация фирм-изготовителей систем пожарной сигнализации (Euralarm  euralarm.org) |
| construct. | attack alarm system | система предупреждения о нападении |
| archit. | audible alarm system | система звукового аварийного сигнала |
| automat. | audio alarm system | система звуковой сигнализации |
| nat.res. | audio alarm system | сигнальная предупредительная установка |
| construct. | audio alarm system | акустическая сигнальная система |
| astronaut. | aural alarm system | система для подачи звуковых сигналов тревоги |
| astronaut. | aural alarm system | сирена для объявления тревоги |
| O&G, sakh. | automatic alarm system | система автоматической сигнализации |
| tech. | automatic alarm system | автоматическая система аварийной сигнализации |
| tech. | automatic chemical alarm system | автоматическая система оповещения о химической опасности |
| fire. | automatic fire alarm, gas hazard monitoring and fire-fighting system | автоматическая система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (MariaKol) |
| gen. | automatic fire alarm system | автоматическая установка пожарной сигнализации (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK , АУПС) |
| archit. | automatic fire alarm system | автоматическая система пожарного оповещения |
| construct. | automatic fire alarm system | автоматическая система оповещения о пожаре |
| gen. | automatic fire alarm system | АСПС (автоматическая система пожарной сигнализации Aiduza) |
| O&G, sakh. | automatic fire-alarm system | автоматическая пожарная сигнализация |
| gen. | automatic fire alarm system | автоматическая установка пожарной сигнализации (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK – АУПС Alexander Demidov) |
| fire. | automatic fire alarm system | система автоматической противопожарной сигнализации (Elina Semykina) |
| gen. | automatic fire alarm system | автоматическая система пожарной сигнализации (Aiduza) |
| gen. | automatic fire extinguishing and fire alarm systems | системы автоматического пожаротушения и пожарной сигнализации (ABelonogov) |
| mil., avia. | automatic rate of descent alarm system | автоматическая система сигнализации опасной скорости снижения |
| mil. | AUTOVON centralized alarm system | централизованная система предупреждения о неисправностях автоматической сети телефонной связи Автовон |
| telecom. | auxiliary alarm system | дополнительная сигнальная система |
| fire. | auxiliary fire alarm system | резервная система пожарной сигнализации |
| fire. | auxiliary fire alarm system | дополнительная система пожарной сигнализации |
| forens. | avoid an alarm system | обойти сигнализацию (VLZ_58) |
| tech. | backup alarm warning system | система предупредительного сигнала заднего хода |
| mil. | battlefield intruder alarm system | система тревожной сигнализации в районе боевых действий |
| construct. | bell alarm system | звуковая система оповещения о тревоге |
| el. | body-capacitance alarm system | система тревоги, реагирующая на ёмкость тела |
| tech. | body-capacitance alarm system | система охранной сигнализации на принципе изменения ёмкости при приближении человека |
| mil. | bomb alarm system | система тревожной сигнализации бомбовой нагрузки (ЛА) |
| sec.sys. | breakaway alarm system | система охранной сигнализации при обрыве электрической цепи |
| nautic. | Bridge Navigational Watch Alarm System | система контроля дееспособности вахтенного помощника капитана (LyuFi) |
| telecom. | burglar alarm system | СОС |
| construct. | burglar alarm system | система оповещения о взломе |
| O&G | burglar alarm system | охранная сигнализация |
| data.prot. | burglar alarm system | система сигнализации о взломах |
| energ.ind. | burglar alarm system | система охранной сигнализации (alexkang) |
| sec.sys. | burglary alarm system | система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом |
| sec.sys. | car alarm system | система автомобильной сигнализации |
| sec.sys. | car alarm system | система автомобильной автосигнализации |
| auto. | car alarm system | автосигнализация |
| sec.sys. | carbon monoxide alarm system | система автоматического контроля и сигнализации о превышении допустимой концентрации окиси углерода в воздухе (применяется для подземных помещений, парковок и проч. tarantula) |
| tech. | central alarm system | центральная система аварийной сигнализации |
| mil., avia. | central battery alarm system | система аварийной сигнализации центральной батареи |
| mil., avia. | centralized alarm control system | централизованная система сигнализации |
| mil. | citizens alarm system | индивидуальная охранно-сигнализационная система |
| progr. | clock system alarm | аварийный сигнал системы тактовой синхронизации (ssn) |
| mil. | clutter false alarm control automated radar detection system | автоматизированная система обнаружения РЛ целей на фоне помех от местных предметов с устройством контроля ложных тревог |
| gen. | communication and alarm systems | системы связи и сигнализации (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | control alarm system | управление аварийной сигнализацией (MichaelBurov) |
| sec.sys. | control alarm system | пульт управления аварийной сигнализации (MichaelBurov) |
| avia., med. | crash alarm system | система аварийного сигнализации |
| avia., med. | crash alarm system | система аварийного предупреждения |
| Makarov. | crash alarm system | система аварийной сигнализации |
| energ.ind. | criticality accident alarm system | система автоматической сигнализации о возникновении критичности (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| el. | criticality alarm system | предупредительная сигнализация о повышении критичности |
| energ.ind. | criticality incident detection alarm system | система сигнализации о возникновении самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС |
| energ.ind. | criticality incident detection alarm system | система сигнализации о возникновении критичности на АЭС |
| sec.sys. | danger alarm system | система сигнализации об опасности |
| Gruzovik, sec.sys. | detection and alarm system | охранная сигнализация |
| signall. | disable the alarm system | отключить сигнализацию (VLZ_58) |
| gen. | disabled alarm system | система сигнализации для инвалидов (Черника) |
| GOST. | distributed alarm system | распределенная система сигнализации (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| med.appl. | distributed alarm system with confirmation | распределённая система сигнализации с подтверждением (распределённая система сигнализации, включающая способность получить реакцию оператора ssn) |
| med.appl. | distributed alarm system with operator confirmation | распределённая система сигнализации с квитированием оператором (см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 2014-12 ssn) |
| med.appl. | distributed alarm system with operator confirmation | распределённая система сигнализации с подтверждением оператором (распределённая система сигнализации, включающая способность получить от оператора подтверждение срабатывания сигнализации (квитирование оператором) ssn) |
| data.prot. | domestic alarm system | квартирная система сигнализации |
| sec.sys. | domestic alarm system | система охранной сигнализации для жилого дома |
| sec.sys. | domestic alarm system | квартирная система охранной сигнализации |
| transp. | doubling alarm system | сдвоенная система предупреждения |
| transp. | doubling alarm system | страховочная аварийная система |
| transp. | doubling alarm system | запасная система предупреждения |
| transp. | doubly protected alarm system | аварийная система предупреждения с дублирующей подсистемой (напр. система предупреждения перелива ёмкостей) |
| tech. | earth station alarm and control system | система предупреждения и контроля наземных станций наблюдения |
| tech. | earth station surveillance and alarm system | система наземных станций наблюдения и предупреждения |
| railw. | electric alarm system | электрическая система сигнализации, предупреждающая об опасности |
| railw. | electric bell alarm system | система электрической звуковой сигнализации |
| fire. | electric fire alarm station of channel system | станция электрической пожарной сигнализации лучевой системы |
| energ.ind. | emergency alarm system | система аварийной сигнализации (на АЭС – совокупность технических средств обнаружения самоподдерживающейся цепной реакции и подачи аварийного сигнала, напр., в ядерном реакторе структурный элемент системы защиты, включающий все сигнальные устройства системы безопасности) |
| tech. | emergency alarm system | система аварийной сигнализации |
| mil., WMD | emergency alarm system | САС (Nada) |
| energ.ind. | emergency alarm system | система аварийной сигнализации (напр., на АЭС представляет собой совокупность технических средств обнаружения самоподдерживающейся цепной реакции и подачи аварийного сигнала; в ядерном реакторе структурный элемент системы защиты, включающий все сигнальные устройства системы безопасности) |
| gen. | emergency voice alarm communication system | система оповещения и управления эвакуацией (EVACS, СОУЭ Alexander Demidov) |
| gen. | emergency voice alarm communication system | система речевого оповещения людей при аварии (Some Fire Alarm Systems utilize Emergency Voice Alarm Communication Systems (EVACS) [4] to provide pre-recorded and manual voice messaging to building occupants. Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. ВАД Alexander Demidov) |
| gen. | emergency voice alarm communication system | оповещатель (Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. WK – АД, EVACS Alexander Demidov) |
| gen. | emergency voice alarm communication system | оповещатель (Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. WK – АД, EVACS) |
| gen. | emergency voice alarm communication system | система речевого оповещения людей (EVACS Alexander Demidov) |
| fire. | evacuation alarm system | система сигнализации об эвакуации (Elina Semykina) |
| forens. | evade an alarm system | обойти сигнализацию (VLZ_58) |
| telecom. | external alarm system | внешняя система аварийной сигнализации (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | external alarm system | внешняя система охранной сигнализации (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | failure alarm system | система предупредительной сигнализации отказа |
| gen. | fault alarm system | система сигнализации о неисправностях (bookworm) |
| O&G | fire alarm and automatic fire suppression system | АСТП (система пожарной сигнализации и автоматического пожаротушения TurtleInFurs) |
| law | fire alarm and control system | система пожаротушения и пожарной сигнализации (Alexander Demidov) |
| law | fire alarm and control system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (max hits – АД) |
| law | fire alarm and control system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | fire alarm and control system | установка пожарной сигнализации и пожаротушения (Alexander Demidov) |
| gen. | fire alarm and evacuation system | система пожарного оповещения и эвакуации (A fire alarm and evacuation system has been installed by Chubb Fire & Security at the refurbished Blackburn Market to ensure the safe ... Alexander Demidov) |
| gen. | fire alarm and extinguishing systems | системы противопожарной защиты и сигнализации (Alexander Demidov) |
| gen. | fire alarm and extinguishing systems | системы пожаротушения и пожарной сигнализации (Alexander Demidov) |
| gen. | fire alarm and fire suppression system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (bookworm) |
| fire. | fire alarm and fire-fighting system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (ssn) |
| gen. | fire alarm and PA system | система пожарной сигнализации и речевого оповещения (The fire alarm and PA system notify persons to take immediate action during the response phase. Alexander Demidov) |
| gen. | Fire alarm and paging system | системы пожарной сигнализации и оповещения (Aidarius) |
| O&G, uncom. | fire alarm & gas detection system | система пожарной сигнализации и обнаружения газа |
| econ. | fire alarm signal system | система противопожарной сигнализации |
| publ.util. | fire alarm sounding system | система звуковой пожарной сигнализации |
| dril. | fire alarm system | система пожарной сигнализации |
| fire. | fire alarm system | система противопожарной сигнализации (Elina Semykina) |
| fire. | fire alarm system | внутренняя система пожарной сигнализации |
| construct. | fire alarm system | прибор пожарной сигнализации |
| product. | fire alarm system | средства пожарной сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | fire alarm system | пожароохранные системы (2015.04.24) |
| progr. | fire alarm system | система тревожной пожарной сигнализации (подсистема интеллектуального здания ssn) |
| construct. | fire alarm system | установка пожарной сигнализации |
| el. | fire-alarm system | система огневой тревоги |
| UN, econ. | fire alarm system | системы пожарной сигнализации |
| construct. | fire-alarm system | пожарная сигнализация |
| railw. | Fire Alarm System | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. (Moonranger) |
| mil., WMD | fire alarm system | пожарная сигнализация |
| mil., WMD | fire alarm system | пожарно-охранная (for a bunker) |
| cables | fire alarm system | противопожарная сигнальная система |
| archit. | fire alarm system | система оповещения о пожаре |
| fire. | fire alarm system | автономная система пожарной сигнализации |
| fire. | fire alarm system | пожарная сигнальная система (igisheva) |
| fire. | fire alarm system | пожарно-сигнальная система (igisheva) |
| fire. | fire alarm signalling system | местная система пожарной сигнализации |
| fire. | fire alarm system | пожарно-сигнализационная система (igisheva) |
| fire. | fire alarm system | пожарная сигнализационная система (igisheva) |
| tech. | fire-alarm system | система пожарной сигнализации |
| fire. | fire alarm system control unit | приёмно-контрольный прибор системы пожарной сигнализации (Victoria2009) |
| construct. | fire alarm system installation | установка систем пожарообнаружения (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | fire alarm system panel | щит системы пожарной сигнализации |
| product. | fire and alarm system apparatus | устройство пожарно-охранной сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fire and gas detection, alarm and suppression system | система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (Alexander Demidov) |
| gen. | fire and gas detection, alarm and suppression systems | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности, пожаротушения и оповещения (Alexander Demidov) |
| gen. | fire and gas detection and alarm systems | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности и оповещения (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | fire and gas detection and alarm systems distribution board | распределительный щит систем обнаружения и сигнализации пожара и загазованности |
| fire., tech. | fire and intrusion alarm system | пожаро-охранная сигнализация |
| fire. | fire and intrusion alarm system | пожарно-охранная сигнализация (MichaelBurov) |
| fire., tech. | fire and security alarm system | пожаро-охранная сигнализация |
| fire. | fire and security alarm system | пожарно-охранная сигнализация (MichaelBurov) |
| gen. | fire detection, alarm and suppression systems | системы пожарной сигнализации, пожаротушения и оповещения (Alexander Demidov) |
| mil. | fire detection and alarm system | система обнаружения воспламенения и оповещения о пожаре (WiseSnake) |
| mil. | fire detection and alarm system | система пожарной сигнализации (WiseSnake) |
| energ.ind. | fire detection and alarm system | система обнаружения и сигнализации о пожаре |
| mil., WMD | fire extinguishing system sprinkler system and fire alarm system | система пожаротушения и пожарной сигнализации |
| dril. | fire, heat and smoke detection and alarm systems | система обнаружения и сигнализации огня, тепла и дыма |
| fire. | fire-alarm sounding system | система звуковой пожарной сигнализации |
| construct. | fire-alarm sounding system | система противопожарной звуковой сигнализации |
| mil. | follow-up alarm system | следящая система тревожной сигнализации |
| med. | gamma alarm system | сигнальная дозиметрическая установка |
| sec.sys. | gas alarm system | система газовой сигнализации (СГС, GAS MichaelBurov) |
| shipb. | gas alarm system | система газовой сигнализации (Anewtta) |
| construct. | gas leakage detection and alarm system | система газообнаружения и сигнализации |
| shipb. | general-alarm system | система общей тревоги |
| nautic. | general alarm system | система авральной сигнализации |
| O&G, sakh.a. | general alarm system | система общей сигнализации |
| nautic. | general alarm system | система подачи сигналов боевой тревоги |
| O&G. tech. | general alarm system | общая система аварийной сигнализации |
| avia. | general alarm system | система общей аварийной сигнализации |
| electr.eng. | hardwire alarm system | проводная традиционная сигнализация (Victorian) |
| avia. | hijack alarm system | система сигнализации опасности захвата (воздушного судна) |
| avia. | hijack alarm system | противоугонная сигнализация |
| tech. | industrial alarm system | аварийная сигнализация на предприятии |
| telecom. | infrared alarm system | ИК-система предупреждения |
| tech. | infrared burglar alarm system | инфракрасная система охранной сигнализации |
| sec.sys. | install alarm system | оборудовать сигнализацией (sankozh) |
| mil., WMD | installation of a fire alarm system | установка пожарной сигнализации |
| fire. | Intelligent Alarm Management System | Интеллектуальная система оповещения (Marinade) |
| med.appl. | "intelligent" alarm system | разумная система тревожной сигнализации |
| sec.sys. | intelligent alarm system | интеллектуальная система сигнализации (напр., программируемая) |
| energ.ind. | interior intrusion alarm system | внутренняя система сигнализации несанкционированного проникновения (напр., на энергетические объекты) |
| telecom. | intruder alarm system | система тревожной сигнализации |
| tech. | intruder intruder-fire alarm system | система охранной охранно-пожарной сигнализации (ROGER YOUNG) |
| gen. | intruder detection and alarm systems | охранно-тревожная сигнализация (Free BIM objects for Intruder detection and alarm control and indicating equipment (Intruder detection and alarm systems) to download in many design software ... Alexander Demidov) |
| sec.sys. | intrusion alarm and access control system | система охранной сигнализации и управления доступом (systemhousesolutions.com Alex_Odeychuk) |
| tech., abbr. | intrusion alarm system | система сигнализации несанкционированного проникновения |
| energ.ind. | intrusion alarm system | система сигнализации несанкционированного проникновения (напр., на энергетические объекты) |
| construct. | intrusion alarm system | система охранной сигнализации |
| energ.ind. | intrusion alarm system | система сигнализации несанкционированного проникновения на АЭС (включает датчики, системы оценки и каналы связи, оборудование отображения объектов) |
| sec.sys. | intrusion alarm system | система сигнализации о вторжении |
| tech., abbr. | intrusion alarm system | охранная система тревожной сигнализации |
| avia. | intrusion alarm system | аэродромная система охранной сигнализации |
| mil. | intrusion detection alarm system | система охранной сигнализации |
| mil., avia. | launch vehicle alarm system | система аварийной сигнализации ракеты-носителя |
| transp. | level control alarm system | аварийная система контроля уровня |
| fire. | local alarm system | внутренняя система пожарной сигнализации |
| fire. | local alarm system | автономная система пожарной сигнализации |
| data.prot. | local alarm system | локальная система тревожной сигнализации |
| fire. | local alarm signalling system | местная система пожарной сигнализации |
| telecom. | local alarm system | локальная система аварийной сигнализации (oleg.vigodsky) |
| insur. | local alarm system | локальная система сигнализации |
| OHS | local area emergency alarm system | локальная система аварийного оповещения (Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | local signaling for automatic gas alarm systems | местная сигнализация автоматических газосигнализаторов |
| avia. | low-false alarm rate missile warning system | система предупреждения о приближении ракеты с малой вероятностью ложных тревог |
| avia. | mach alarm system | система сигнализации предельного числа м |
| oil | manual fire alarm system | система ручной пожарной сигнализации |
| mil., avia. | military defense alarm system | военная система оповещения |
| tech. | missile defense alarm system | система предупреждения о ракетном нападении |
| mil. | missile defense alarm system | система оповещения средств ПРО о ракетном нападении |
| mil., avia. | missile defense alarm system | система оповещения средств противоракетной обороны о ракетном нападении |
| gen. | Missile Defense Alarm System | система оповещения о ракетном нападении |
| mil., avia. | missile detection and alarm system | система обнаружения пусков ракет и оповещения о ракетном нападении |
| sec.sys. | mobile alarm system | подвижная система тревожной сигнализации |
| sec.sys. | mobile alarm system | подвижная система оповещения об опасности |
| mil. | monitor and alarm system | система контроля и аварийной сигнализации |
| sec.sys. | monitored alarm system | система сигнализации с мониторингом |
| gen. | monitored alarm system | система сигнализации и мониторинга (SVT25) |
| electr.eng. | monitoring and alarm system cabling | кабели системы охранной сигнализации |
| mil., avia. | motion detector and alarm system | система обнаружения перемещения объектов и подачи сигналов тревоги |
| tech. | national emergency alarm repeater system | национальная система оповещения о чрезвычайном положении |
| ecol. | natural fire alarm system | система ручной пожарной сигнализации |
| telecom. | network alarm system | система аварийной сигнализации сети (ssn) |
| telecom. | network alarm system message | сообщение системы аварийной сигнализации сети (ssn) |
| O&G, molikpaq. | Oil In Tank Heat System High Alarm | Сигнализатор повышения уровня в системе подогрева резервуара нефти |
| telecom. | open-circuit alarm system | сигнальное устройство с нормально разомкнутой цепью |
| gen. | PA fire alarm system | система оповещения при пожаре (Alexander Demidov) |
| biol. | pain alarm system | система сигнализации боли (nickh) |
| tech. | parking brake warning and alarm system | система предупреждения и сигнализации стояночного тормоза |
| pipes. | Perimeter Alarm System | СОСП (система охранной сигнализации периметра vatnik) |
| data.prot. | perimeter alarm system | система обнаружения вторжения по периметру (охраняемого объекта) |
| O&G | perimeter alarm system | охранно-периметральная сигнализация (Aliaksei85) |
| sec.sys. | perimeter alarm system | периметровая система обнаружения вторжения |
| auto. | perimeter alarm system | охранная система с датчиком защиты периметра (safka) |
| O&G | perimeter alarm system | ОПС (охранно-периметральная сигнализация Aliaksei85) |
| O&G, sakh. | Perimeter Alarm System | Система охранной сигнализации (СОС Sakhalin Energy) |
| energ.ind. | perimeter intrusion alarm system | система сигнализации несанкционированного проникновения, расположенная по периметру площадки АЭС |
| gen. | perimeter intrusion detection and alarm system | система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации (AD Alexander Demidov) |
| oil | perimeter security alarm system | периметральная охранная сигнализация (Yerkwantai) |
| energ.ind. | plant alarm and display system | система аварийной сигнализации и визуального представления на АЭС |
| energ.ind. | plant alarm and display system | система аварийной сигнализации и индикации данных на АЭС |
| tech. | plant alarm and display system | система сигнализации и отображения информации на АЭС |
| energ.ind. | plant alarm and display system | система аварийной сигнализации и визуального параметров безопасности на АЭС |
| energ.ind. | plant fire detection and alarm system | система обнаружения и сигнализации о пожаре (на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | pneumatic tube fire alarm system | дымовая система пожарной сигнализации |
| mil. | point gas alarm system | объектовая газосигнализаторная система |
| data.prot. | police-connected alarm system | система тревожной сигнализации, соединённая с полицией |
| sec.sys. | police-connected alarm system | система охранной сигнализации, соединённая с полицией |
| O&G, sakh. | pre-alarm system | система предварительного оповещения |
| med.appl. | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| O&G, oilfield. | pressure alarm system | устройство для сигнализации о повышении давления |
| oil | pressure-alarm system | система сигнализации о повышении давления |
| oil | pressure alarm system | система сигнализации, действующая при чрезмерном повышении давления |
| railw. | pressure alarm system | сигнализация о превышении давления |
| chem. | pressure alarm system | система сигнализации, действующая при повышенном давлении |
| fire. | proprietary alarm system | автономная система пожарной сигнализации |
| tech. | protection and alarm systems | системы защиты и сигнализации (СЗиС, PAS donetsk.ua EgorNM) |
| O&G, sakh. | protection and critical alarm system | система защиты и критической сигнализации (PCA system; ЗКС) |
| avia. | public address and alarm system | система общего оповещения и сигнализации |
| O&G, casp. | public address and general alarm system | система громкой связи и общего оповещения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | public fire alarm system | система оповещения людей о пожаре (Alexander Demidov) |
| tech. | radiation alarm system | система предупреждения о радиационной безопасности |
| tech. | radiation alarm system | система предупреждения об опасности облучения |
| el. | radiation alarm system | система сигнализации радиационной опасности |
| nautic. | radiation alarm system | система радиационно-аварийной сигнализации |
| Makarov. | radiation alarm system | система предупреждения о радиационной опасности |
| energ.ind. | radiation monitoring alarms system | система сигнализации о радиационной опасности |
| tech. | reactivity monitoring and alarm system | система контроля реактивности и аварийной сигнализации |
| energ.ind. | reactivity monitoring and alarm system | система мониторинга реактивности и аварийной сигнализации (на АЭС) |
| mil. | remote alarm transmission system | дистанционная система передачи сигнала тревоги |
| sec.sys. | residential alarm system | система квартирной сигнализации |
| sec.sys. | residential alarm system | квартирная система сигнализации |
| el. | safety alarm annunciating system | система оповещения о тревоге |
| el. | safety alarm system | канал предупредительной сигнализации |
| electr.eng. | safety alarm system | канал предупредительной сигнализации (в системе управления и защиты ядерного реактора) |
| nucl.phys. | safety alarm system | канал предупредительной сигнализации (в системе управления и защиты реактора) |
| el. | safety alarm system | система безопасной тревоги |
| telecom. | safety alarm system | система предупредительной сигнализации |
| energ.ind. | safety alarm system | канал предупредительной сигнализации (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | secondary alarm system | система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора |
| sec.sys. | security alarm system | ОС (охранная сигнализация Бриз) |
| O&G, sakh. | security alarm system | охранная сигнализация |
| sec.sys. | security alarm system | система охранной сигнализации |
| nat.res. | security alarm system | система безопасности |
| sec.sys. | security and fire alarm system | охранно-пожарная сигнализация (pelipejchenko) |
| tech. | site-independent configurable alarm display system | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией |
| energ.ind. | site-independent configurable alarm display system | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией (напр., применяется на АЭС) |
| energ.ind. | site-independent configurable alarm display system | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения (функционирует в отдельных штатах США) |
| el. | smoke alarm system | система дымовой пожарной сигнализации |
| telecom. | sound alarm system | система звуковой сигнализации |
| astronaut. | space-based attack alarm system | космическая система предупреждения о нападении |
| mil. | space-based attack alarm system | космическая система предупреждения о ядерном нападении |
| astronaut. | space-borne ballistic missile alarm system | космическая система обнаружения баллистических ракет |
| mil. | special application alarm monitoring system | контрольно-сигнализационная система специального назначения |
| signall. | state of the alarm system | состояние системы аварийной сигнализации (ssn) |
| signall. | state of the alarm system | состояние системы сигнализации (ssn) |
| gen. | switch off the alarm system | отключить сигнализацию (Soulbringer) |
| mil. | synchronous missile alarm system | синхронная система оповещения о ракетном нападении |
| telecom. | system alarm | системный аварийный сигнал (oleg.vigodsky) |
| progr. | system alarm | аварийный сигнал системы (ssn) |
| progr. | system alarm button | кнопка аварийной сигнализации системы (ssn) |
| progr. | system alarm icon | значок аварийных сигналов системы (ssn) |
| progr. | system alarm indicator | индикатор аварийных сигналов системы (ssn) |
| comp. | system alarm message | аварийное сообщение системы (Sagoto) |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Reservoir Level Alarm Low | Сигнализатор понижения уровня гидравлического резервуара, система # 2 (Amcr) |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Reservoir Temp Alarm High | Сигнализатор повышения температуры гидравлического резервуара, система # 2 (Amcr) |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Circ Filter Diff High Alarm | Сигнализатор перепада высокого давления на фильтре циркуляционной линии гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Level Alarm Low | Сигнализатор понижения уровня на гидравлической раме, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pumps Filter H/ Diff Alarm | Сигнализатор перепада высокого давления на фильтре рабочего насоса гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Return Filter Diff High Alarm | Сигнализатор повышения перепада давления на фильтре обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Temp Alarm High | Сигнализатор повышения температуры гидравлической рамы, система # 1 (Drill Panel) |
| meas.inst. | system wide alarm | системный аварийный сигнал (ssn) |
| fire. | telegraphic fire alarm system | телеграфная система пожарной сигнализации |
| nautic. | temperature-alarm signalling system | система тревожно-температурной сигнализации |
| tech. | temperature-rise alarm system | сигнализация перегрева |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant System Alarm | Сигнализатор системы очистки промышленной канализации |
| mil. | toxic alarm system | система обнаружения применения токсичных веществ |
| mil. | toxic alarm system | система оповещения о химическом нападении |
| mil. | toxic alarm system | система обнаружения применения токсичных ОВ |
| sec.sys. | trap alarm system | система охранной сигнализации, допускающая проникновение в помещение и препятствующая выходу из него |
| signall. | turn off the alarm system | отключить сигнализацию (VLZ_58) |
| automat. | ultrasonic alarm system | ультразвуковая система аварийной сигнализации |
| meas.inst. | unexplained system alarm | непонятный аварийный сигнал системы (ssn) |
| telecom. | universal alarm system | универсальная система тревожной сигнализации |
| sec.sys. | urgent alarm system | система экстренного оповещения |
| auto. | Vehicle Theft Alarm System | Система штатной противоугонной сигнализации (YuriDDD) |
| mil. | vibrational sensor guard alarm system | система тревожной сигнализации с вибрационными датчиками |
| sec.sys. | video alarm system | охранная система видеонаблюдения и сигнализации |
| tech. | video alarm system | система тревожной видеосигнализации |
| meas.inst. | visual fire alarm system | визуальная система пожарной сигнализации (ssn) |
| mil., avia. | voice alarm warning system | речевая система тревожной сигнализации |
| gen. | voice fire alarm system | пожарный извещатель (Alexander Demidov) |
| gen. | voice-based fire alarm system | система оповещения о пожаре (Alexander Demidov) |
| gen. | voice-based fire alarm system | система речевого оповещения людей о пожаре (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | warning/alarm system | сигнализация |
| energ.ind. | warning alarm system | система предупредительной сигнализации |
| ecol. | warning and alarm system | система оповещения и предупреждения |
| nautic. | water ingress alarm system | система оповещения проникновения морской воды (OMS) |
| sec.sys. | window alarm system | система оконной сигнализации |
| electr.eng. | wireless alarm system | беспроводная сигнализация (Victorian) |
| sec.sys. | wireless security alarm system | беспроводная система охранной сигнализации |
