| Subject | English | Russian |
| logist. | access aisle | доступ к хранимым запасам |
| polit. | across the aisle | из обеих партий (США Ремедиос_П) |
| chess.term. | aisle between playing tables | проход между столиками играющих |
| libr. | aisle between stacks | проход между стеллажами |
| adv. | aisle display | товарная выкладка в проходе |
| adv. | aisle display | товарная экспозиция в проходе (торгового зала) |
| adv. | aisle display | экспозиция в проходе |
| adv. | aisle display | выкладка в проходе |
| logist. | aisle dressing | приведение в порядок проходов в хранилище |
| market. | aisle fin | шелфбаннер (разновидность POS-материалов Samura88) |
| tech. | aisle fire extinguishing system | система межстеллажного пожаротушения (aldrignedigen) |
| logist. | aisle frontage | фронт штабеля |
| avia. | aisle headroom | высота кабины в центральном проходе (между рядами кресел) |
| telecom. | aisle lamp panel | панель индикаторов в проходе (oleg.vigodsky) |
| tech. | aisle light | освещение прохода |
| econ. | aisle-man | работник, пополняющий запасы товаров (на полках магазина самообслуживания) |
| logist. | aisle marker | указатель границ прохода хранилища |
| mil., tech. | aisle marker | указатель границ прохода |
| archit. | aisle of the nave | придел нефа (bookworm) |
| libr. | aisle of the stack-room | проход в помещении книгохранилища |
| telecom. | aisle pilot lamp | пилотный индикатор в проходе (oleg.vigodsky) |
| gen. | aisle room | пространство между рядами кресел (sankozh) |
| logist. | aisle scheme | схема расположения проходов хранилища |
| fire. | aisle scheme | схема расположения проходов (напр., в хранилище) |
| gen. | aisle seat | место у самого прохода |
| avia. | aisle seat | место у прохода (между рядами кресел в самолете Infoman) |
| gen. | aisle seat | крайнее место у прохода (Taras) |
| gen. | aisle seat | место в проходе (салона самолёта; в отличие от window seat – место у окна Alex Lilo) |
| amer., inf. | aisle-sitter | театральный критик |
| gen. | aisle sitter | театральный критик |
| amer., inf. | aisle-sitter | зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом с проходом |
| gen. | aisle sitter | зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом |
| mil., WMD | aisle space requirements | требования свободного пространства |
| fire. | aisle system | система расположения проходов |
| mil., tech. | aisle wall | крыло подпорной стенки (устоя моста) |
| mil., tech. | aisle wall | боковая стенка (устоя моста) |
| construct. | aisle wall | откосное крыло моста |
| construct. | aisle wall | крыло стены |
| construct. | aisle wall | боковая стена |
| mil., tech. | aisle wall | откосное крыло (устоя моста) |
| mil., tech. | aisle wall | боковая стена (устоя моста) |
| med. | aisle wheelchair | кресло-коляска для перемещения в проходах (vlad-and-slav) |
| avia. | aisle wheelchair | кресло-коляска для передвижения по проходу в салоне самолёта (Yaroslav Pisarev) |
| railw. | aisle width | ширина прохода |
| load.equip. | aisle width | ширина проезда (ВосьМой) |
| avia. | aisle width | ширина прохода (между рядами пассажирских кресел) |
| auto. | aisle width at seat cushions | ширина прохода в автобусе между подушками сидений |
| tech. | automatic aisle-to-aisle traverser | автоматическая трансбордерная тележка перевода из прохода в проход (напр., кранов-штабелёров) |
| transp. | automatic aisle-to-aisle traverser | автоматическая транспортная передаточная тележка (напр. крана-штабелёра) |
| tech. | automatic aisle-to-aisle traverser | автоматическая передаточная тележка перевода из прохода в проход (напр., кранов-штабелёров) |
| polit. | both sides of the aisle | республиканцы и демократы (О Конгрессе США. Например, если законопроект поддерживают обе партии. См.:  wikipedia.org moevot) |
| polit. | both sides of the aisle | обе фракции (респ. и демокр. в Конгрессе США Баян) |
| relig. | broad aisle | главный проход |
| avia. | cabin aisle | проход между креслами в пассажирском салоне |
| avia. | center aisle | центральный проход |
| gen. | center aisle | средний проход |
| electr.eng. | center-aisle construction | двухрядное расположение панелей управления с проходом посредине |
| tech. | center-aisle construction | двухрядное расположение панелей управления с проходом посредине |
| libr. | central aisle | центральный проход (в книгохранилище) |
| tech. | centre aisle | центральный проход |
| met. | charging aisle | печной пролёт |
| tech. | charging aisle | загрузочный пролёт |
| gen. | checkout aisle | прикассовая зона (markovka) |
| gen. | choir aisles | хор (в западнохрист. церквах-часть церкви, предназначенная духовенству) |
| IT | cold aisle | холодный проход (Проход в центре обработки данных между рядами стоек, обращенных друг к другу лицевыми панелями. Этот проход содержит перфорированные панели фальшпола для направления потока холодного воздуха в воздухозаборники серверов.) |
| telecom. | cold aisle | холодный коридор (triumfov) |
| gen. | colonnaded aisles | боковые приделы храма, украшенные колоннадой |
| logist. | connecting aisle | соединительный проход |
| tech. | control aisle of a substation | коридор управления подстанции |
| product. | cookies aisle | булочное отделение (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | cross aisle | поперечный неф |
| archit. | cross aisle | поперечный ход |
| relig. | cross aisle | трансепт |
| construct. | cross aisle | поперечный проход |
| law | cross the aisle | голосовать против своей партии |
| polit. | cross the aisle | преодолеть узкопартийные интересы (и проголосовать за законодательную инициативу, внесённую членами парламента от другой политической партии Alex_Odeychuk) |
| idiom. | cross the aisle | отказавшись от одной политической партии перейти в другую (Тo resign from one's political party and join another party Interex) |
| polit. | cross the aisle | голосовать против своей партии: присоединить свой голос к голосам противников |
| Makarov., law, contr. | cross the aisle | присоединить свой голос к голосам противников |
| construct. | dead-end aisle | тупиковый коридор (imerkina) |
| construct. | distribution aisle | распределительный коридор |
| gen. | don't stand in the aisle | не стойте в проходе |
| avia. | double-aisle | с двумя проходами (о кабине) |
| Makarov. | down the aisle | под венец |
| Makarov. | down the aisle | к алтарю |
| archit. | drive aisle | внутренний проезд (между машиноместами на территории стоянки yevsey) |
| archit. | drive-through aisle | внутренний проезд (между машиноместами на территории стоянки yevsey) |
| polym. | dry aisle | проход между сухими сторонками прядильных комбайнов |
| avia. | dual-aisle aircraft | самолёт с двухрядным расположением кресел (Alesya Kitsune) |
| adv. | end-of-aisle display | экспозиция |
| adv. | end-of-aisle display | замыкающая проход (в торговом зале магазина) |
| adv. | end-of-aisle display | выкладка |
| energ.ind. | equipment transfer aisle | площадка для перемещения оборудования на АЭС |
| tech. | equipment transfer aisle | проход для перемещения оборудования |
| energ.ind. | equipment transfer aisle | площадка для перегрузки оборудования на АЭС |
| energ.ind. | feed-pump aisle | помещение питательных насосов на ТЭС |
| therm.eng. | feed-pump aisle | помещение питательных насосов |
| logist. | fire aisle | пожарный проход |
| Gruzovik, fire. | fire aisle in a store | пожарный проход |
| logist. | fire fighting aisle | пожарный проход |
| fire. | fire-fighting aisle | пожарный проход (в хранилище) |
| geophys. | forest aisle | просека (oliversorge) |
| met. | furnace aisle | конвертерный пролёт |
| tech. | furnace aisle | печной пролёт |
| avia. | galley aisle | прохода в бортовую кухню (elena.kazan) |
| Makarov., inf. | go down the aisle | пойти под венец |
| Makarov. | have someone laughing in the aisles | насмешить кого-либо до слёз |
| Makarov. | have someone laughing in the aisles | уморить (кого-либо) |
| Makarov. | have someone rolling in the aisles | насмешить кого-либо до слёз |
| Makarov. | have someone rolling in the aisles | уморить (кого-либо) |
| gen. | have the public rolling in the aisle | насмешить публику до слёз |
| gen. | have the public rolling in the aisle | заставить публику кататься со смеху |
| Makarov. | have the public rolling in the aisles | насмешить публику до слёз |
| Makarov. | have the public rolling in the aisles | заставить публику кататься со смеху |
| Makarov. | he walked up the aisle to his seat | он прошёл по проходу к своему месту |
| auto. | headroom over aisle | внутренняя высота кузова автобуса в середине прохода |
| auto. | headroom over aisle | внутренняя высота кузова автобуса в середине прохода |
| IT | hot aisle | горячий проход (Проход между задними панелями стоек в центре обработки данных. Теплый воздух из стоек поднимается вверх и отводится через потолочные воздуховоды.) |
| telecom. | hot aisle | горячий коридор (triumfov) |
| slang | in the aisles | нечто сказанное со сцены, что заставляет публику "умирать" от смеха |
| gen. | in the aisles | в проходах (suburbian) |
| tech. | intersecting aisle | поперечный проход (Adrax) |
| OHS | keep all aisles clear | не загромождайте проходы (правила ТБ translator911) |
| slang | knock lay them in the aisles | покорить аудиторию талантом (особенно юмориста) |
| logist. | lateral aisle | боковой проход хранилища |
| gen. | laughing in the aisles | кататься со смеху (Laughing uproariously or hysterically. (Used especially in the phrase "have someone laughing in the aisles.") Your jokes are perfect for your speech tonight. You'll have them laughing in the aisles! I'm telling you, Mark's boyfriend is hilarious! You're going to be laughing in the aisles when you meet him. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| polit. | lawmakers on both sides of the aisle | законодатели, представляющие обе части политического спектра (USA Today Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | lay them in the aisles | производить на людей приятное впечатление |
| Makarov. | lead down the aisle | вести под венец |
| Makarov. | lead down the aisle | вести к алтарю |
| inf. | leave someone rolling in the aisles | валяться на полу от смеха (в театре: This political comedy is leaving audiences rolling in the aisles. ART Vancouver) |
| gen. | less crowded aisle | более свободный проход (Markus Platini) |
| avia. | main passenger aisle | проход между креслами |
| logist. | main traffic aisle | главный транспортный проход хранилища |
| busin. | make it up the aisle | соединиться в браке |
| busin. | make it up the aisle | жениться |
| slang | middle-aisle it | жениться |
| slang | middle-aisle it | быть женатым |
| gen. | middle-aisle it with | идти к алтарю (someone Anglophile) |
| gen. | middle-aisle it with | идти под венец (someone Anglophile) |
| avia. | multi-aisle aircraft | широкофюзеляжное воздушное судно (Your_Angel) |
| tech. | narrow aisle | узкий пролёт |
| tech. | narrow aisle stacker | -штабелёр для работы в узком пространстве (кран) |
| automat. | narrow aisle stacker | кран- штабелёр для работы в узком пространстве |
| mech. | narrow aisle stacker | штабелёр для работы в узком пространстве |
| tech. | narrow-aisle stacker | штабелёр для работы в узком пространстве |
| Makarov. | narrow aisle stacker | кран-штабелёр для работы в узком пространстве |
| tech. | narrow-aisle stacker crane | кран-штабелёр для работы в узком пространстве |
| wareh. | narrow aisle truck | узкопроходный штабелёр (FIrina) |
| slang | on aisle six | анальный секс (anal sex Technical) |
| railw. | open aisle | открытый проход (в вагоне между сиденьями) |
| telecom. | operating aisle | эксплуатационный проход (oleg.vigodsky) |
| tech. | operating aisle | коридор для обслуживания |
| tech. | operating aisle | служебный проход |
| energ.ind. | operating aisle | площадка обслуживания |
| market. | out-of-aisle space | место у касс для выкладки товаров |
| Makarov. | parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle | родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж |
| fire. | passenger aisle | проход для пассажиров |
| met. | pickling aisle | травильное отделение |
| met. | pouring aisle | разливочный пролёт |
| gen. | rack aisle | проход между стеллажами (Alexander Demidov) |
| libr., amer. | range aisle | проход между рядами стеллажей в книгохранилище |
| Makarov. | roll in the aisle | валяться со смеху (в театре и т.п.) |
| gen. | roll in the aisle | валяться со смеху (в театре и т. п.) |
| Makarov. | roll in the aisle | кататься со смеху (в театре и т.п.) |
| gen. | roll in the aisle | кататься со смеху (в театре и т. п.) |
| gen. | roll in the aisle | валяться со смеху (в театре) |
| Makarov. | roll in the aisles | кататься со смеху (в театре и т.п.) |
| gen. | roll in the aisles | валяться со смеху (в театре и т. п.) |
| Makarov. | roll in the aisles | валяться со смеху (в театре и т.п.) |
| gen. | roll in the aisles | кататься со смеху (в театре и т. п.) |
| slang | rolling in the aisles | аплодирующий и веселящийся (Interex) |
| Makarov. | seating is divided by a centre aisle | ряды кресел разделены центральным проходом |
| Makarov. | seating is divided by a centre aisle | ряды кресел разделены средним проходом |
| construct. | service aisle | служебный проход |
| construct. | service aisle | проход для обслуживающего персонала |
| gen. | shady aisle | тенистая аллея (UniversalLove) |
| Makarov. | she sashayed down the centre aisle to the stage | она скользнула по среднему проходу к сцене |
| archit. | side-aisle | боковой неф (храма sponderling) |
| construct. | side aisle | боковой проход |
| Makarov. | side aisles in a theatre | боковые места в театре |
| avia. | single-aisle | узкофюзеляжный (Sibiricheva) |
| avia. | single aisle aircraft | узкофюзеляжное ВС (wikipedia.org 'More) |
| avia. | single aisle aircraft | узкофюзеляжное воздушное судно (тж. см. narrow-body aircraft wikipedia.org 'More) |
| avia. | single-aisle aircraft | самолёт с однорядным расположением кресел (Alesya Kitsune) |
| construct. | single-aisle building | здание с одним крылом |
| construct. | single-aisle building | однопролётное здание (павильонного типа) |
| met. | single-aisle building | однопролётное здание цеха |
| tech. | single-aisle building | однопролётное промышленное здание |
| avia. | single-aisle cabin | пассажирская кабина с одним проходом |
| electr.eng. | single-aisle construction | однорядное расположение панелей управления с проходом спереди |
| el. | single-aisle construction | однорядное расположение с проходом |
| tech. | single-aisle construction | однорядное расположение с проходом спереди |
| avia. | Single-aisle stringer | Стрингер для самолётов с одним проходом (inplus) |
| trav. | sit aisle | сидеть со стороны прохода (в самолете Omni.com.ua) |
| polym. | spinning aisle | проход между прядильными сторонками прядильных комбайнов |
| energ.ind. | storage aisle | проход в помещениях хранилища |
| logist. | storage from aisles | укладывание штабелей, начиная с проходов |
| energ.ind. | surveillance aisle | проход для осмотра (оборудования) |
| met. | teeming aisle | разливочный пролёт |
| forestr. | tending aisle | лицевая сторона |
| forestr. | tending aisle | рабочая сторона (бумагоделательной машины) |
| pulp.n.paper | tending aisle | сторона машины рабочая (лицевая) |
| Makarov. | tending aisle | лицевая сторона (бумагоделательной машины) |
| gen. | the actress played up a storm and had them all in the aisles | Актриса играла великолепно и привела в восторг зрителей |
| gen. | the archbishop swept up the aisle | архиепископ величаво плыл по проходу |
| gen. | the archbishop swept up the aisle | архиепископ величаво шествовал по проходу |
| Makarov. | the church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles | основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов |
| Makarov. | the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle | родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж |
| Makarov. | the seating is divided by a centre aisle | ряды кресел разделены средним проходом |
| Makarov. | the seating is divided by a centre aisle | ряды кресел разделены центральным проходом |
| gen. | the seating is divided by a centre aisle | ряды разделены средним проходом |
| gen. | the seating is divided by a centre aisle | ряды разделены центральным проходом |
| polit. | the two sides of the aisle | республиканцы и демократы (В Конгрессе США, см.: wikipedia.org moevot) |
| fire. | traffic aisle | транспортный проход |
| logist. | traffic aisle | транспортный проход хранилища |
| nautic. | traffic aisle | транспортный проезд (на складе вк) |
| energ.ind. | transfer aisle | площадка для перемещения (напр., оборудования на АЭС) |
| energ.ind. | transfer aisle | площадка для перегрузки (напр., оборудования на АЭС) |
| met. | transformer aisle | трансформаторный пролёт |
| logist. | transportation aisle | транспортный проход |
| mil., WMD | transverse aisle | поперечный проход |
| avia. | twin-aisle | широкофюзеляжный (Sibiricheva) |
| avia. | twin-aisle aircraft | самолёт с двумя проходами (в пассажирской кабине) |
| avia. | twin-aisle seating | компоновка кресел с двумя проходами |
| avia. | twin-aisle transport | пассажирский самолёт с двумя проходами (между креслами в салоне) |
| avia. | two-aisle | двухпроходный |
| construct. | two-aisle building | здание с двумя крыльями |
| el. | two-aisle building | двухпролётное здание |
| el. | two-aisle building | здание с двумя крылами |
| construct. | two-aisle building | двухпролётное здание (павильонного типа) |
| tech. | two-aisle building | двухпролётное промышленное здание |
| avia. | two-aisle compartment | кабина с двумя проходами |
| logist. | Very narrow aisle fork lift | Узкопроходный штабелёр с боковыми вилами (FIrina) |
| load.equip. | very narrow aisle truck | узкопроходный штабелёр (VNA truck Верещагин) |
| gen. | walk down the aisle | идти к алтарю (Anglophile) |
| Makarov., inf. | walk down the aisle | пойти под венец |
| Игорь Миг | walk down the aisle | обвенчаться |
| Игорь Миг | walk down the aisle | повенчаться |
| inf. | walk down the aisle | сопровождать на церемонии венчания (в церкви: he walked his daughter down the aisle in the Mexico wedding Val_Ships) |
| gen. | walk down the aisle | вести к алтарю (Maldivia) |
| gen. | walk down the aisle | идти под венец (с кем-либо (with somebody) Anglophile) |
| gen. | walk up the aisle | идти к алтарю (Anglophile) |
| gen. | walk up the aisle | идти под венец (Anglophile) |
| Makarov. | walk up the aisle to his seat | пройти по проходу к своему месту |
| polym. | wet aisle | проход между мокрыми сторонками прядильных комбайнов |
| wareh. | Wide-aisle rack | широкопроходный стеллаж (FIrina) |
