| English | Russian |
| Aegean Airlines | Эгейские авиалинии (Your_Angel) |
| Aeroflot Russian International Airlines | "Аэрофлот-российские международные авиалинии" (АО ВосьМой) |
| Aeroflot, Soviet airlines | Аэрофлот (государственная авиакомпания СССР) |
| African Airlines Association | Ассоциация африканских авиакомпаний |
| African Airlines association | ассоциация африканских авиалиний |
| airline AOC | комитет операторов авиалинии (MichaelBurov) |
| airline AOC | сертификат эксплуатанта авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| airline AOC | комитет операторов авиаперевозок (MichaelBurov) |
| airline artificial intelligence | бортовая система искусственного интеллекта для авиалайнера |
| airline capital assets | основные фонды авиакомпании |
| airline catering | кейтеринг авиакомпаний (Irina Verbitskaya) |
| Airline Catering | Бортовое питание (mariab80) |
| airline catering | производство бортпитания (Кунделев) |
| airline certificate | удостоверение на право полёта по авиалинии |
| airline certificate | разрешение на право полётов по авиалинии |
| airline certificate | удостоверение на право выполнение полетов по авиалинии |
| airline certificate | удостоверение на право полётов по авиалинии |
| airline certification | выдача авиалинии сертификата лётной годности |
| airline college | колледж подготовки специалистов авиакомпаний |
| airline costs | расходы авиалинии |
| airline counter | стойка авиакомпании (в аэровокзале) |
| airline counter | стойка авиакомпании |
| airline coupon | авиакупон (Andy) |
| airline current assets | оборотные фонды авиакомпании |
| airline deregulation | отмена госрегулирования деятельности авиалиний |
| airline deregulation | перебои в движении на авиатрассе |
| Airline Designator | Код авиакомпании ИАТА (Irina Verbitskaya) |
| airline division | отдел авиалиний |
| airline employee | служащий авиакомпании |
| airline fatality | смерть на авиалиниях |
| airline fatality | смерть в авиатранспортных компаниях |
| airline fatality | смертность на авиалиниях |
| airline fatality | смертность в авиатранспортных компаниях |
| airline fleet | парк авиакомпании |
| Airline Guide to Human Factor | руководство по человеческому фактору для авиакомпаний (rekla) |
| airline hub | аэроузел |
| airline industry | авиатранспортная индустрия, авиатранспортная отрасль (buraks) |
| airline industry | система авиатранспортных предприятий |
| Airline Interline Message Procedures | Процедуры обмена интерлайновыми сообщениями о пассажирских бронированиях (Irina Verbitskaya) |
| airline locator | номер бронировки, выдаваемый авиакомпанией (sauvignon) |
| airline meal | бортовое питание (An airline meal or in-flight meal is a meal served to passengers on board a commercial airliner. These meals are prepared by airline catering services.  wikipedia.org 'More) |
| Airline Medical Directors Association | Ассоциация медицинских директоров авиакомпаний (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины; США) |
| airline medical officer | главный врач авиалинии |
| airline modifiable information | параметры, настраиваемые авиакомпаниями (WiseSnake) |
| airline modifiable information | база данных параметров, настраиваемых авиакомпаниями (WiseSnake) |
| airline network | сеть авиационных линий |
| airline normative and organizational-administrative documents | нормативными и организационно-распорядительными документами Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| airline of communication | воздушная коммуникация |
| airline office | помещение авиакомпании |
| airline operation | эксплуатация на воздушной линии |
| airline operational communication | прямая связь авиакомпаний |
| airline operational communication | оперативная связь авиакомпаний |
| airline operator | авиадиспетчер |
| airline operator | оператор авиалинии (MichaelBurov) |
| airline operator | авиакомпания-эксплуатант (Post Scriptum) |
| airline operator | оператор авиаперевозок (MichaelBurov) |
| airline operators committee | комитет операторов авиалинии (MichaelBurov) |
| airline operators committee | комитет операторов авиаперевозок (MichaelBurov) |
| airline pilot | линейный пилот (авиакомпании) |
| airline pilot | пилот авиакомпании |
| airline pilot licence | свидетельство линейного пилота (так переведено на англ. в свидетельстве линейного пилота РФ lepre) |
| airline remarks | пометки авиалинии (Анна Ф) |
| airline request | заявку Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| airline reservation | бронирование авиабилетов |
| airline route | маршрут полёта (Alex_Odeychuk) |
| airline's chairman | президент авиакомпании |
| airline staff travel tickets | билеты для работников авиакомпаний (sankozh) |
| airline staff travel tickets | билеты для сотрудников авиакомпаний (sankozh) |
| Airline tariff publishing company | Компания по публикации тарифов авиакомпаний (ATPCO Irina Verbitskaya) |
| airline telecommunication and information service | международная служба авиационной телесвязи |
| Airline Transport License | лицензия пилота авиалиний (MichaelBurov) |
| airline transport pilot | линейный пилот авиакомпании |
| airline transport pilot certificate | личное свидетельство линейного пилота авиакомпании |
| Airline Transport Pilot License | Лицензия пилота авиалиний (алешаBG) |
| airline unit in matters of flight operation support | подразделениями Авиакомпании в вопросах обеспечения и выполнения полётов (tina.uchevatkina) |
| airlines administration offices | представительства авиакомпаний |
| Airlines code | код Авиакомпании (Your_Angel) |
| airlines leasing arrangement | соглашение между авиакомпаниями об аренде воздушных судов |
| airlines leasing arrangement | соглашение между авиакомпаниями об аренде |
| airlines pooling | пульное сотрудничество |
| airlines pooling | совместная коммерческая деятельность авиакомпаний |
| airlines pooling | совместная деятельность авиакомпании |
| Airlines Reporting Corporation | Корпорация авиакомпаний по составлению отчётов (MichaelBurov) |
| Airlines Reporting Corporation | Корпорация взаиморасчётов и отчётности авиакомпаний (sankozh) |
| all-cargo airline | грузовая авиалиния |
| as also operating control for airline PANS-OPS | а также оперативного контроля над производством полётов воздушных судов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| Association of European Airlines | Ассоциация Европейских Авиалиний (Helenia) |
| Association of European Airlines | Ассоциация европейских авиакомпаний |
| Association of South Pacific Airlines | Ассоциация авиакомпаний южной части Тихого океана |
| budget airline | бюджетный авиаперевозчик (MichaelBurov) |
| budget airline | бюджетник (MichaelBurov) |
| budget airline | лоукостер (MichaelBurov) |
| budget airline | бюджетный перевозчик (MichaelBurov) |
| budget airline | бюджетная авиакомпания ('More) |
| cargo airline | грузовая воздушная линия |
| cargo airline | авиакомпания грузовых перевозок |
| cargo airline | грузовая авиакомпания |
| charter airline | авиакомпания чартерных перевозок |
| cheap flight airline | бюджетная авиакомпания ('More) |
| codeshare on an airline | выступать код-шеринговым партнером какой-либо авиакомпании (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером (лишь продающей билеты): airline A codeshares on airline B sankozh) |
| combination airline | смешанная авиалиния |
| combination and cargo airline | смешанная и грузовая авиалиния |
| commercial agreement between two airlines | коммерческое соглашение между двумя авиакомпаниями (Your_Angel) |
| commercial airline pilot | пилот гражданской авиации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| commuter airline | авиакомпания местных воздушных линий |
| competing airlines | конкурирующие авиакомпании |
| Concluded by airline management for necessary resources allocation | Принято решением руководством авиакомпании о выделении необходимых ресурсов (Uchevatkina_Tina) |
| Concluded by airline management for starting realization of FO SMS | Принято решением руководством авиакомпании о начале внедрении СУБП (Uchevatkina_Tina) |
| control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| coordination of airline unit activities for the purpose of problem facing FOCC | координация деятельности подразделений Авиакомпании для реализации задач, стоящих перед ЦУП (tina.uchevatkina) |
| created, reorganized and wind up by order of airline Director General | создаётся, реорганизуется и ликвидируется приказом генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| crossborder airline investment | инвестирование в международные авиалинии |
| customer airline | авиакомпания-заказчик |
| defined according to the conditions and special aspects of activity and future development of airline | определяется исходя из условий и особенностей деятельности и перспектив развития Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| discount airline | бюджетная авиакомпания ('More) |
| dispatching for all airline flight | полётное диспетчерское обслуживание всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| domestic airline | авиакомпания внутренних перевозок |
| domestic airline | местная авиалиния |
| domestic airline pilot | пилот внутренних авиалиний |
| enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
| envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft | предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| European Airlines Research Bureau | Научно-исследовательское бюро европейских авиалиний |
| European Regional Airlines Organization | Организация европейских региональных авиакомпаний |
| ex-airline aircraft | самолёт, эксплуатировавшийся ранее на авиалиниях |
| ex-airline aircraft | самолёт, принадлежавший ранее авиакомпании |
| Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding | Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке (tina.uchevatkina) |
| Extract from the instruction on aircraft and airline facilities security | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности ВС и объектов авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| feeder airline | местная авиакомпания |
| feeder airline | авиакомпания местных перевозок |
| feeder airline | вспомогательная авиакомпания |
| flag airline | главная авиакомпания |
| fly on an international airline | летать рейсом международных авиалиний (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| headed by director appointed to the position by airline General Director order | возглавляет директор, назначенный на должность приказом генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| IATA airline | авиакомпания-член ИАТА |
| if Airline has delay due to poor service of handler | в случае если Авиакомпания имеет задержку по причине плохого обслуживания (Your_Angel) |
| increase airline security | ужесточать меры авиационной безопасности (sankozh) |
| internal airline | внутренняя авиалиния |
| international airlines | международные воздушные линии (MichaelBurov) |
| international airlines | МВЛ (MichaelBurov) |
| International Airlines Group | группа авиакомпаний, обеспечивающих международные перевозки (Labutina Marina) |
| International Airlines Technical Pool | Технический пул международных авиакомпаний (организация-объединение компаний для технического обслуживания luisochka) |
| the International Federation of Airline Pilots | Международная федерация линейных пилотов |
| is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services | это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах (Your_Angel) |
| issuing airline | оформляющая авиакомпания (64$?) |
| issuing airline | оформляющий перевозчик (64$?) |
| Lloyds Airline Finance / Lease Contract Endorsement AVN67B | Оговорка AVN67В в финансовых договорах и договорах аренды воздушных судов (принятая Ллойдом yo) |
| local airline | МВЛ (местная воздушная линия kotechek) |
| local airline | местная воздушная линия (Andrey Truhachev) |
| local airline | местная авиалиния |
| logged flight hours across airline | налёт часов в целом по Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| long haul airline | авиакомпания дальних перевозок |
| long-haul airline | авиакомпания дальних перевозок |
| low cost airline | бюджетная авиалиния (Arkadi Burkov) |
| low-cost airline | бюджетный перевозчик (MichaelBurov) |
| low-cost airline | бюджетник (MichaelBurov) |
| low-cost airline | бюджетный авиаперевозчик (MichaelBurov) |
| major airline | крупная авиакомпания |
| member airline | авиакомпания – член объединения (geseb) |
| member airline | дочерняя авиакомпания |
| national airline commission | комиссия по национальным авиалиниям |
| no-frills airline | бюджетный перевозчик (MichaelBurov) |
| no-frills airline | лоукостер (P68) |
| no-frills airline | бюджетный авиаперевозчик (MichaelBurov) |
| no-frills airline | бюджетник (MichaelBurov) |
| no-frills airline | бюджетная авиакомпания ('More) |
| non-endorsable airline ticket | невозвратный авиабилет |
| operate an airline | эксплуатировать авиалинию |
| operate on airline | выполнять полёты на авиалинии |
| operate on airline | выполнять эксплуатироваться на авиалинии |
| operate on airline | эксплуатироваться на авиалинии |
| operated on airline | эксплуатируемый на авиалинии |
| operating airline | авиаперевозчик (Labutina Marina) |
| Operating Airline Guide | Руководство для оперирующих перевозчиков (в авиации прижился перевод "" партнер (перевозчик), другой партнер (перевозчик) – маркетинговый: оперирующий Farrukh2012) |
| Operating Airline Guide | Руководство для действующих авиакомпаний (MichaelBurov) |
| operating an airline | эксплуатирующий авиалинию |
| operating an airline | эксплуатирование авиалинии |
| operating on airline | эксплуатирующийся на авиалинии |
| operating on airline | выполняющий полеты на авиалинии |
| operating on airline | эксплуатация на авиалинии |
| organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation | организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации (tina.uchevatkina) |
| organization for practical planning, airplane park usage and all airline flights performance | организация рационального планирования, использования парка ВС и выполнения всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights | организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| organizational support for all airline flight | организационное обеспечение всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| partner airlines | авиакомпании-партнёры (sankozh) |
| passenger airline service | пассажирское воздушное сообщение, пассажирское авиасообщение (buraks) |
| payment for airline aircraft repair parts | оплата запасных частей для ремонта воздушного судна Авиакомпании (Your_Angel) |
| preparations for operational flight plan for all airline flights | подготовка рабочих планов полёта на все рейсы Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| regional airline | авиакомпания местных воздушных линий |
| regional airline market | рынок самолётов местных воздушных линий |
| regional airline traffic | перевозки на местных воздушных линиях |
| regular airline service | регулярное воздушное сообщение |
| Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России (as alternative version Clint Ruin) |
| Regulation on airline flight operations center | положение о Центре Управления полётами Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| RF embassy, airport administration, agents, airline service providers within the limits of it's competence | Посольствами РФ, аэропортовыми администрациями, агентами, поставщиками услуг Авиакомпании в пределах своей компетенции (tina.uchevatkina) |
| Russian Charter Airlines | Российская чартерная авиакомпания (Uchevatkina_Tina) |
| scheduled airline | компания регулярных авиаперевозок |
| scheduled airline traffic | регулярные перевозки авиакомпаний |
| scheduled airline traffic | регулярные перевозки авиакомпании |
| short-haul airline | авиакомпания ближних перевозок |
| Soviet airlines | Аэрофлот (государственная авиакомпания СССР) |
| stand-alone business unit of airline | самостоятельным структурным подразделением Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| 5-star airline | авиакомпания с пятизвездочным рейтингом (sankozh) |
| state airline | государственная авиакомпания |
| Structure confirmed by airline general director | Структуру утверждает Генеральный директор Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| subordinated to operational command of airline first deputy general director | находится в оперативном подчинении первого заместителя генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| ticketing airline | валидирующий перевозчик (Анна Ф) |
| ticketing airline | авиалиния, выдавшая билет (Анна Ф) |
| trunk airline | магистральная авиалиния |
| Unisys Standard Airline System | Объединённая стандартная информационная система авиакомпании (Your_Angel) |
| unscheduled airline | авиакомпания нерегулярных перевозок |
| up-to-date airline fleet | современный парк судов авиакомпании |
| work technique on airline MLG | технология работы по ООП Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
