| English | Russian |
| advanced aircraft armament system | перспективная система вооружения летательного аппарата |
| advanced aircraft armament system | перспективная система вооружения ЛА |
| advanced aircraft electrical system | перспективная электросистема летательного аппарата |
| advanced all-weather command and control aircraft system | перспективная всепогодная система управления действиями авиации |
| advanced Army aircraft instrumentation system | усовершенствованная система бортовой аппаратуры самолётов АА |
| advanced army aircraft instrumentation system | усовершенствованная система бортового оборудования самолётов армейской авиации |
| advanced maintenance free aircraft battery system | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания и ремонта |
| advanced maintenance free aircraft battery system | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания |
| advanced medium-caliber aircraft weapon system | усовершенствованная авиационная пушка среднего калибра |
| advanced system research aircraft | самолёт для исследования усовершенствованных систем |
| advanced tactical aircraft protection system | усовершенствованная система защиты тактических летательных аппаратов |
| advanced technologies testing aircraft system | самолётная система для испытаний перспективной авиационной техники |
| advanced technology large aircraft system | система новейшей технологии для крупных самолётов |
| advanced technology large aircraft system | тяжёлый транспортный самолёт на основе новейших технологий |
| advanced technology large aircraft system | система новейшей технологии для крупных |
| Aeronautical Systems Center/reconnaissance aircraft system group | группа разведывательных самолётов центра авиационных систем |
| air mobile aircraft refueling system | портативная бортовая система дозаправки летательного аппарата топливом |
| air support aircraft ECM equipment system | бортовая система РЭП для самолётов авиационной поддержки |
| aircraft accounting system | система учёта наличия летательных аппаратов |
| aircraft accounting system | система учёта наличия ЛА |
| aircraft anticollision beacon system, high intensity light | система мощных проблесковых светомаяков для предотвращения столкновения самолётов |
| aircraft armament system | комплекс авиационного вооружения (Киселев) |
| aircraft based system | система авиационного базирования |
| Aircraft Braking Systems Corporation | корпорация по авиационным тормозным системам |
| aircraft cable system | кабельная система летательного аппарата |
| aircraft certification system evaluation program | программа оценки системы сертификации воздушных судов |
| aircraft collision avoidance system | система предупреждения столкновений летательных аппаратов в полёте |
| aircraft communications, addressing and reporting system | самолётная система связи, адресации и представления донесений |
| aircraft communications control and electronic signaling system | система электронной сигнализации и связи летательного аппарата |
| aircraft communications system | система связи авиации |
| aircraft component intensive management system | система экстренных организационно-технических мероприятий по изделиям авиационной техники |
| aircraft condition monitoring system | система контроля состояния воздушного судна |
| aircraft control and warning system | система обнаружения воздушной цели и наведения истребителей |
| aircraft control and warning system | система оповещения о воздушном нападении и наведения авиации |
| aircraft control and warning system station | радиолокационная станция обнаружения воздушной цели и наведения истребителей |
| aircraft control display system | система пилотажных приборов летательного аппарата |
| aircraft control system | система управления летательным аппаратом |
| aircraft control system architecture | архитектура системы управления летательным аппаратом |
| aircraft crew interphone system | внутрисамолётная переговорная система |
| aircraft damage sensing system | самолётная бортовая система обнаружения неисправностей |
| aircraft damage sensing system | самолётная бортовая система обнаружения повреждений |
| aircraft data acquisition analysis and presentation system | система сбора, анализа и представления данных по летательным аппаратам |
| aircraft data recovery and analysis system | система восстановления и анализа данных воздушного судна |
| aircraft documentation retrieval system | система поиска бортовой документации |
| aircraft electrical system | система авиационного электрооборудования |
| aircraft electronic warfare self-protection system | система РЭБ для индивидуальной защиты самолёта |
| aircraft engine management system | система управления авиационного двигателя |
| aircraft environment surveillance system | бортовая система наблюдения за внешней обстановкой |
| aircraft fire control system | самолётная система управления огнём |
| aircraft ground fire suppression and rescue system | авиационная система тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| aircraft guidance nose-in system | система наведения в носовой части самолёта |
| aircraft identification control system | автоматизированная система опознавания летательного аппарата |
| aircraft identification monitoring system | система контроля идентификации летательного аппарата |
| aircraft identification monitoring system control display unit | пульт управления и индикации самолётной информационно-управляющей системы |
| aircraft identification monitoring system core processor | центральный процессор самолётной информационно-управляющей системы |
| aircraft identification monitoring system display unit | индикаторный блок самолётной информационно-управляющей системы |
| aircraft in the future ATM system | самолёт в перспективной системе управления воздушным движением |
| aircraft in-flight monitoring system | система бортового контроля летательного аппарата |
| aircraft information management system | самолётная информационно-управляющая система |
| aircraft inspection system | система проверки летательного аппарата |
| aircraft inspection system | система проверки ЛА |
| aircraft instrument system | бортовая приборно-измерительная система |
| aircraft instrumentation system | бортовая приборно-измерительная система |
| aircraft integrated data recording system | комплексная система регистрации данных летательного аппарата |
| aircraft integrated data system | комплексная объединённая информационная система самолёта |
| aircraft integrated data system | комплексная информационная система летательного аппарата |
| aircraft integrated data system | авиационная комплексная информационная система |
| aircraft integrated monitoring system | интегральная система мониторинга летательного аппарата |
| aircraft integrated munition system | комплексная система авиационных боеприпасов |
| aircraft integrated supply system | комплексная система обеспечения летательного аппарата |
| aircraft intercept missile system | авиационный РК перехвата |
| aircraft intrusion detection system | система охранной сигнализации места стоянки самолётов |
| aircraft intrusion detection system | система обнаружения самолётов-нарушителей |
| aircraft inventory reporting system | система представления донесений о наличии авиационного имущества |
| aircraft landing measurement system | система измерения посадочных характеристик самолётов |
| aircraft landing system | система посадки летательного аппарата |
| aircraft maintenance management information system | АИС управления техническим обслуживанием и ремонтом авиационной техники |
| aircraft maintenance task oriented support system | система технической поддержки для выполнения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата |
| aircraft management system | система самолётовождения |
| aircraft measurement reference system | пространственная система координат для летательных аппаратов (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| aircraft mine delivery system | система дистанционного минирования с ЛА |
| aircraft mission system | бортовая система летательного аппарата для выполнения боевой задачи |
| aircraft mission system | система обеспечения выполнения боевой задачи ЛА |
| aircraft movement information system | информационная система контроля воздушного движения |
| aircraft movement information system | информационная система контроля воздушного |
| aircraft multiplex intercommunications system | самолётное переговорное устройство с уплотнением каналов |
| aircraft navigation and management system | навигационно-управляющая система летательного аппарата |
| aircraft navigation system | бортовой пилотажно-навигационный комплекс |
| aircraft navigation system | система наведения самолётов |
| aircraft navigation system | аэронавигационная система |
| aircraft noise synthesis system | система синтезирования шума самолётов |
| aircraft parts authentication and tracking system | система сопровождения и идентификации деталей и узлов самолёта |
| aircraft propulsion system integration | программа интеграции подсистем силовой установки летательного аппарата |
| aircraft propulsion system integration | интегральная компоновка двигателя с планером летательного аппарата |
| aircraft propulsion systems trainer | тренажёр авиационных силовых установок |
| aircraft proximity warning system | система предупреждения об опасном сближении летательных аппаратов |
| aircraft proximity warning system | система предупреждения о близости ЛА |
| aircraft radar target identification system | бортовая радиолокационная станция опознавания цели |
| aircraft radar target information system | самолётная бортовая система сбора и обработки данных о радиолокационных целях |
| aircraft radar target information system | самолётная бортовая система сбора и обработки данных о РЛ целях |
| aircraft requirements computer system | компьютерная система определения потребностей в ЛА |
| aircraft requirements computer system | компьютерная система авиационных требований |
| aircraft resources management system | система управления авиационными ресурсами |
| Aircraft Resources Management System, Pacific | система управления авиационными ресурсами в Тихоокеанском регионе |
| aircraft security system | система охраны самолётов (на местах стоянки) |
| aircraft separation assurance system | система гарантированного обеспечения эшелонирования самолётов |
| aircraft stall warning system | система сигнализации сваливания летательного аппарата |
| aircraft system | летательный аппарат (Alex_Odeychuk) |
| aircraft system controller | блок управления бортовыми системи летательного аппарата |
| aircraft system interface unit | интерфейсное устройство авиационной системы |
| aircraft system trainer | учебно-тренировочный самолёт |
| aircraft systems trainer | тренажёр по обслуживанию авиационных систем |
| aircraft trouble-shooting system | система выявления и устранения неисправностей летательного аппарата |
| aircraft trouble-shooting system | система выявления и устранения неисправностей ЛА |
| aircraft vectoring system | система наведения летательного аппарата |
| aircraft vectoring system | система наведения ЛА |
| aircraft wake turbulence detection system | система обнаружения самолётов по турбулентному следу |
| aircraft weapon system | авиационное оружие |
| aircraft weaponization systems | системы авиационного вооружения |
| aircraft weapons movement control system | система управления механическим движением самолётных средств поражения |
| aircraft weapons movement control system | система контроля перевозок авиационного вооружения |
| aircraft weapons release system | система отделения средств поражения |
| aircraft wireless intercom system | беспроводная система внутренней связи летательного аппарата |
| aircraft-base augmentation system | самолётная система ответа на частоте запроса |
| aircraft-delivery system | авиационная система доставки (боеприпаса к цели) |
| aircraft-submerged submarine laser communications system | лазерная система связи линии "самолёт ПЛ в подводном положении" |
| aircraft-submerged submarine laser communications system | лазерная система связи линии "самолёт-ПЛ в подводном положении" |
| alternate aircraft takeoff system | резервная система обеспечения взлёта самолётов (платформа на воздушной подушке) |
| anti-aircraft system | зенитный комплекс |
| anti-aircraft defense system | система противосамолётной обороны |
| anti-aircraft defense system | зенитный комплекс |
| anti-aircraft defense system | система противовоздушной обороны |
| anti-aircraft missile launching warning system | система предупреждения экипажа ЛА о пуске ЗУР |
| anti-aircraft missile system | зенитно-ракетный комплекс (Andrey Truhachev) |
| anti-aircraft missile system | зенитный ракетный комплекс (Andrey Truhachev) |
| anti-aircraft missile system regiment | зенитный ракетный полк |
| assessment system for aircraft noise | система измерения шума летательного аппарата |
| automatic aircraft diagnostic system | автоматическая система регламентных проверок летательного аппарата |
| automatic shipboard launch aircraft data system | автоматическая система данных по палубным летательным аппаратам |
| backup system for continental US aircraft control and warning system | резервная полуавтоматическая система воздушного наблюдения, оповещения и связи континентальной части США |
| bomb-carrier aircraft link guidance system | система наведения АБ с использованием канала передачи данных с АБ на самолёт-носитель |
| cargo aircraft mine laying system | система минирования с транспортного самолёта |
| combat aircraft recording and data system | система записи и обработки данных боевого самолёта |
| command aircraft maintenance manpower information system | информационная система учёта специалистов командования по ТО ЛА |
| composite aircraft navigation and bombing system | составное кораблевождение авиационных средств и система бомбометания |
| composite aircraft navigation and bombing system | комплексная система самолётовождения и бомбометания |
| computerised aircraft training system | автоматизированная система пилотажных тренажёров |
| continental aircraft control and warning system | система обнаружения воздушной цели и наведения средств противовоздушной обороны континентальной части |
| coordinated aircraft positioning system | согласованная система определения местоположения самолёта |
| Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office | отдел министерства обороны по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office | отдел МО по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| digital aircraft system trainer | тренажёр для освоения цифровой системы бортового оборудования |
| disabled aircraft recovery transport system | транспортная система эвакуации неисправных самолётов |
| early-warning and control aircraft system | бортовая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления самолётами-перехватчиками |
| electromagnetic aircraft launch system | электромагнитная система запуска летательного аппарата |
| electromagnetic performance of aircraft and ship systems | платформа для измерения параметров работы авиационных и корабельных радиоэлектронных систем (platform) |
| electromagnetic performance of aircraft and ship systems | платформа для измерения параметров работы авиационных и корабельных РЭС |
| European distribution system aircraft | самолёт системы распределения материальных средств в Европейской зоне |
| European utility tactical transport aircraft system | программа создания европейского тактического транспортного самолёта общего назначения |
| European utility tactical transport aircraft system | программа создания европейского тактического транспортного самолёта общего назначения (program) |
| evasive aircraft system | самолётная система выполнения манёвра уклонения |
| family of Army aircraft system | семейство самолётов и вертолётов армейской авиации |
| family of Army aircraft system | семейство самолётов и вертолётов АА |
| fighter aircraft system | истребительный авиационный комплекс |
| fighter aircraft system | самолёт-истребитель (ssn) |
| forward area anti-aircraft defense system | система противовоздушной обороны передового района |
| forward area anti-aircraft defense system | зенитный ракетный комплекс войсковой противовоздушной обороны передового района |
| forward-based aircraft system | авиационная система передового базирования |
| gimballed electrostatic aircraft navigation system | электростатическая самолётная навигационная система в карданном подвесе |
| Global Military Aircraft Systems | консорциум "Глобал милитари эйркрафт системз" |
| graphic navlink aircraft tracking system | графическая система сопровождения летательного аппарата по навигационному каналу |
| ground-based gun aircraft unit barrage ABM defense system | система ПРО с помощью заградительных огневых завес авиационных пушек |
| heavy tactical transport aircraft system | тяжёлый военно-транспортный летательный аппарат |
| heavy tactical transport aircraft system | тяжёлый военно-транспортный ЛА |
| heavy-lift aircraft system | авиационная система большой грузоподъёмности |
| high-performance fighter aircraft system | сверхзвуковой самолёт-истребитель (ssn) |
| improved aircraft gun system | усовершенствованная авиационная пушка |
| integrated aircraft armament system | программа комплексирования систем авиационного вооружения |
| integrated aircraft-systems laboratory | лаборатория комплексирования самолётных систем |
| integrated light aircraft avionics system | комплексное бортовое радиоэлектронное оборудование лёгких летательных аппаратов |
| integrated tactical aircraft control system | комплекс управления тактической авиацией |
| interceptor aircraft system | авиационный комплекс перехвата (yevsey) |
| interim aircraft-towed array surveillance system | промежуточная буксируемая авиационная система гидроакустического наблюдения |
| interim aircraft-towed array surveillance system | промежуточная буксируемая авиационная система акустического наблюдения |
| joint primary aircraft training system | основной учебно-тренировочный самолёт для всех видов вооружённых сил |
| joint primary aircraft training system | единая система основной лётной подготовки |
| landing systems research aircraft | экспериментальный самолёт для отработки систем посадки |
| light tactical transport aircraft system | лёгкий тактический военно-транспортный самолёт |
| light tactical transport aircraft system | лёгкий военно-транспортный ЛА |
| logistics tactical transport aircraft system | тактический транспортный самолёт для материально-технического обеспечения |
| low-altitude aircraft detection system | система обнаружения низколетящих самолётов |
| low-altitude, forward-area, anti-aircraft defense system | войсковой зенитный ракетный комплекс для стрельбы по низколетящей цели |
| manual aircraft data input system | неавтоматизированная система получения входных данных о самолётах |
| medium tactical transport aircraft system | средний военно-транспортный самолёт |
| medium tactical transport aircraft system | средний военно-транспортный ЛА |
| medium-range aircraft and missile systems | авиационные и ракетные средства средней дальности |
| Middle River Aircraft Systems | фирма "Миддл ривер эйркрафт системз" |
| military aircraft marshalling system | система сосредоточения военных самолётов |
| mini-manned aircraft system | пилотируемый летательный аппарат минимальных размеров |
| mobile aircraft arresting system | мобильная аэродромная тормозная установка |
| mobile aircraft arresting system | мобильная аэродромная аварийная тормозная установка |
| mobile aircraft weighting system | передвижная установка для определения массы летательного аппарата |
| mobile aircraft weighting system | передвижная установка для определения массы ЛА |
| mobile anti-aircraft system | передвижной зенитно-ракетный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| model aircraft target system | малогабаритный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат - мишень "Мэтс" |
| model aircraft target system | малогабаритный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат – мишень "Мэтс" |
| multiple aircraft training system | система обучения по ряду самолётов |
| Navy aircraft accounting system | система учёта наличия ЛА ВМС |
| Navy aircraft accounting system | система учёта наличия летательных аппаратов военно-морских сил |
| Navy aircraft and readiness system | система контроля готовности ЛА авиации ВМС |
| Navy aircraft and readiness system | система контроля готовности летательных аппаратов авиации военно-морских сил |
| ocean surveillance system aircraft | проект создания самолёта наблюдения за судоходством в Мировом океане |
| ocean surveillance system aircraft | проект создания самолёта наблюдения за судоходством в Мировом океане (project) |
| onboard aircraft weighing system | бортовая самолётная система весовой обработки результатов измерений |
| onboard aircraft weighing system | бортовая самолётная система взвешивания |
| optimum system controlling aircraft retardation | система оптимального регулирования эффективности торможения самолёта |
| parked aircraft security system | система охраны ЛА на местах стоянки |
| parked aircraft sentry system | система охраны ЛА на местах стоянки |
| passive aircraft surveillance system | пассивная инфракрасная система обнаружения самолётов |
| passive aircraft surveillance system | пассивная система наблюдения за ЛА |
| pilot-aircraft-media system | система "лётчик-самолёт-среда" |
| pilot-aircraft-media system | система "лётчик самолёт среда" |
| "pilot-aircraft-media" system modeling | моделирование функционирования системы "лётчик-самолёт-среда" |
| pilot-aircraft-media system modeling | моделирование функционирования системы "лётчик самолёт среда" |
| precision aircraft tracking system | лазерная система точного сопровождения воздушных целей |
| primary aircraft training system | система основной подготовки лётчиков |
| primary aircraft training system | система начальной лётной подготовки экипажей самолётов |
| primary aircraft training system | основной учебно-тренировочный самолёт |
| project manager, utility tactical transport aircraft system | руководитель проекта разработки тактического транспортного самолёта общего назначения |
| range-only multiple aircraft navigation system | система наведения нескольких самолётов только по дальности |
| range-only multiple aircraft navigation system | многоцелевая авиационная дальномерная навигационная система |
| reciprocating aircraft engine type designation system | система обозначений поршневых авиационных двигателей |
| rotor system research aircraft | экспериментальный винтокрылый летательный аппарат |
| rotor systems research aircraft | ЛА для исследования систем несущих винтов |
| SAC aircraft security system | система охраны самолётов САК |
| satellite/aircraft ocean surveillance system | объединённая спутниковая и авиационная система наблюдения за поверхностью Мирового океана |
| ship aircraft inertial alignment system | инерциальная система контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы (авианосца) |
| ship/aircraft inertial alignment system | инерциальная система контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы |
| ship/aircraft inertial alignment system console | пульт управления инерциальной системы контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы |
| shipborne aircraft instrumentation landing system | корабельная система посадки летательного аппарата по приборам |
| shipborne aircraft instrumentation landing system | корабельная система посадки ЛА по приборам |
| short-range aircraft tracking system | самолётная система сопровождения ближнего действия |
| short-range anti-aircraft missile system | ракетный комплекс ближнего действия (WiseSnake) |
| simplified aircraft instrument landing system | упрощённая система посадки ЛА по приборам |
| simplified aircraft instrument landing system | упрощённая система посадки летательного аппарата по приборам |
| small tactical unmanned aircraft system | малоразмерная тактическая беспилотная система |
| small unmanned aircraft system | малоразмерная беспилотная авиационная система |
| Special Mission Aircraft System | авиационный комплекс для выполнения особых заданий (WiseSnake) |
| standard aircraft weapon monitor and release control system | штатный монитор авиационного оружия и система управления пуском |
| supersonic low-altitude attack aircraft system | самолётная система обеспечения нанесения ударов с малой высоты на сверхзвуковой скорости |
| surface-to-air aircraft/missile defense system | усовершенствованная система противовоздушной обороны / противоракетной обороны |
| surveillance and target acquisition aircraft system | самолётная система наблюдения и обнаружения целей |
| system for controlled approach of naval aircraft | система управления заходом на посадку самолётов авиации военно-морских сил |
| system for controlled approach of naval aircraft | система управления заходом на посадку самолётов авиации ВМС |
| tactical aircraft maintenance system | система ТО тактических самолётов |
| tactical aircraft maintenance system | система технического обслуживания и ремонта тактических самолётов |
| tactical aircraft training system | система подготовки экипажей тактических ЛА |
| tactical Army aircraft landing system | радиолокационная система управления посадкой самолётов тактической авиации сухопутных войск |
| tactical unmanned aircraft system | тактическая беспилотная система |
| tactical warning and control system aircraft | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения (целей) и управления (средствами Киселев) |
| TERCOM aircraft positioning system | система коррекции местоположения летательного аппарата с помощью корреляционной системы наведения по карте рельефа местности "Терком" |
| TERCOM-aided aircraft positioning system | система определения местоположения ЛА с помощью системы ТЕРКОМ |
| terrain contour mapping aircraft positioning system | система определения местоположения ЛА путём сопоставления РЛ отображения местности с эталонной картографической программой |
| turbine and jet aircraft engine type designation system | система обозначений типов газотурбинных и реактивных авиационных двигателей |
| turbine and jet aircraft engine type designation system | система обозначения типов газотурбинных двигателей и реактивных авиационных двигателей |
| uncrewed aircraft system | беспилотный авиационный комплекс (voenper2020.site Киселев) |
| uniform aircraft information management system | единая самолётная информационно-управляющая система |
| unmanned aircraft system | БПЛА (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| unmanned aircraft system | беспилотный летательный аппарат (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| unmanned aircraft systems training battalion | батальон тренажёрной подготовки операторов беспилотных систем |
| utility tactical transport aircraft system | тактический транспортный самолёт общего назначения |
| wind indicating system for navigation aircraft in missile support | система индикации ветра для навигации самолётов при нанесении ракетных ударов |
