| Subject | English | Russian |
| avia. | aircraft accident report | отчёт об авиационном происшествии |
| med. | aircraft accident report | отчёт о ЛП |
| med. | aircraft accident report | донесение о ЛП |
| mil. | aircraft accident report | донесение о лётном происшествии |
| avia. | aircraft accident report | донесение об авиационном происшествии |
| mil. | aircraft attack report | доклад о воздушном нападении |
| mil. | aircraft battle damage report | донесение о боевых повреждениях самолётов и вертолётов |
| mil., avia. | aircraft battle damage report | донесение о боевых повреждениях летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft checker's report | доклад ответственного за проверку самолёта |
| mil., avia. | aircraft discrepancy report | доклад о неисправностях летательного аппарата |
| mil. | aircraft discrepancy report | доклад о неисправностях ЛА |
| mil. | aircraft flight report | полётное донесение с борта самолёта |
| Makarov. | aircraft flight report | полётный лист |
| astronaut. | aircraft flight report | полётный лист воздушного судна |
| Makarov. | aircraft flight report | донесение о полёте самолёта |
| mil., avia. | aircraft incident report | донесение о лётном происшествии |
| mil. | aircraft incident report | донесение о происшествии с ЛА |
| gen. | Aircraft Inspection Report | акт проверки воздушного судна (http://obrazec2006by.narod.ru/baza01/blan0453.htm  exeter1031.com 4uzhoj) |
| meteorol. | aircraft meteorological report | метеосообщение с борта самолёта |
| Makarov. | aircraft meteorological report | авиационное метеорологическое сообщение |
| mil., avia. | aircraft operating cost report | отчёт по эксплуатационным расходам на самолёты |
| mil., avia. | aircraft operating cost report | отчёт по эксплуатационным расходам на самолёт |
| mil. | aircraft operating cost report | отчёт по эксплуатационным расходам на авиацию |
| tech. | aircraft position report | сообщение о местоположении воздушного судна |
| avia. | aircraft position report | сообщение о положении воздушного судна |
| avia. | aircraft position report | сообщение о положении ЛА |
| mil., avia. | aircraft proximity hazards report | отчёт об опасных сближениях воздушных судов |
| avia. | aircraft report | донесение с борта |
| avia. | aircraft status report | донесение о состоянии парка воздушных судов |
| avia. | aircraft status report | донесение о состоянии парка ЛА |
| avia. | Aircraft Survey Report | Отчёт об Инспекции ВС (elena.kazan) |
| tech. | aircraft test report | отчёт об испытаниях воздушного судна |
| mil., avia. | aircraft trouble report | донесение о неисправности летательного аппарата |
| tech. | aircraft trouble report | сообщение об аварии летательного аппарата |
| qual.cont. | aircraft trouble report | донесение о неисправности самолёта |
| mil. | aircraft trouble report | донесение о неисправности ЛА |
| mil. | aircraft utilization report | донесение об использовании ЛА |
| mil., avia. | airline and commercial aircraft report | донесение самолёта на коммерческой авиалинии |
| tech. | position operational meteorological aircraft report | кодированное метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата |
| mil., avia. | position operational meteorological aircraft report | донесение экипажа о местоположении самолёта и о метеорологических условиях |
| avia. | Report inadequate spacing of aircraft | Доложите нарушения в эшелонировании воздушных судов (типовое сообщение по связи) |
| logist. | report of aircraft fuel | отчёт о расходе и наличии авиационного топлива |
