| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a thin scattering of sleet in the air which gave a peculiar edge to the bite of the wind | в воздухе кружился снег, что делало и без того холодный ветер особенно злым |
| Makarov. | according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C |
| avia. | activity of air transport not submitting to schedule | деятельность воздушного транспорта, не подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | activity of air transport submitting to schedule | деятельность воздушного транспорта, подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| pack. | add air to position | раздувать рукав |
| mil. | aerodynamic canard configuration surface-to-air missile | ЗУР с аэродинамической схемой "утка" |
| Makarov. | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London | в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь |
| Makarov. | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London | аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона |
| Makarov. | after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem | после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы |
| avia. | aid to air navigation | аэронавигационное средство |
| avia. | aids to air navigation | навигационные средства |
| avia. | aids to air navigation | аэронавигационные средства |
| Makarov. | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| Makarov. | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| Makarov. | air layer subject to the effects of the glacier surface | слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности |
| avia. | air pressurizing line to hydraulic tank | трубопровод наддува бака гидросистемы |
| Makarov. | air raids began to hot up | воздушные налёты стали более частыми |
| avia. | air taxiing to takeoff | руление по воздуху к месту взлёта |
| med. | air to | открытое лечение ран |
| med. | air to | аэротерапия |
| gen. | air to air | авиационный |
| gen. | air to air | воздушный |
| gen. | air to air | класса "воздух-воздух" |
| avia. | air to air recovery system | система спасения путём подхвата в воздухе |
| gen. | air to ground | класса "воздух-земля" |
| Makarov. | air to ground communication | связь "воздух-земля" (односторонняя связь самолёта со станциями или наземными пунктами) |
| gen. | air to surface | класса "воздух-земля" |
| gen. | air to underwater | класса "воздух-подводная цель" |
| nautic. | air-flight subsurface-to-surface missile | лодочная ракета, запускаемая из подводного положения по надводным целям |
| comp. | air-to-air | воздух-воздух |
| Makarov. | air-to-air | с одного самолёта на другой |
| Makarov. | air-to-air | воздухо-воздушный |
| Makarov. | air-to-air | авиационный |
| Makarov. | air-to-air | класса "воздух-воздух" (о ракете) |
| avia. | air-to-air | "воздух-воздух" (вид радиосвязи) |
| gen. | air-to-air | пересадка с одного самолёта на другой |
| avia. | air-to-air application | приложение "борт-борт" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air application | функция "воздух-воздух" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air application | функция "борт-борт" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air armament | вооружение класса воздух-воздух |
| avia. | air-to-air capability | эффективность в воздушном бою |
| avia. | air-to-air capability | способность ЛА действовать против воздушных целей |
| avia. | air-to-air capable helicopter | вертолёт-истребитель |
| avia. | air-to-air capable helicopter | вертолёт воздушного боя |
| avia. | air-to-air capable helicopter | вертолёт, способный вести воздушный бой |
| avia. | air-to-air combat capabilities | характеристики ЛА в воздушном бою |
| avia. | air-to-air combat capability | эффективность в воздушном бою |
| avia. | air-to-air combat capability | способность ЛА действовать против воздушных целей |
| avia. | air-to-air combat maneuver | манёвр в воздушном бою |
| avia. | air-to-air combat maneuvering | маневрирование в воздушном бою |
| avia. | air-to-air combat mission | вылет на ведение воздушного боя |
| avia. | air-to-air combat mission | задача на ведение воздушного боя |
| avia. | air-to-air combat simulation | моделирование воздушного боя |
| avia. | air-to-air-combat simulator | тренажёр воздушного боя |
| avia. | air-to-air-combat simulator | стенд для моделирования воздушного боя |
| avia. | air-to-air combat task | задача по ведению воздушного боя |
| avia. | air-to-air combat test | испытания в воздушном бою |
| Makarov. | air-to-air communications | связь по линии "воздух-воздух" |
| avia. | air-to-air configuration | конфигурация для ведения воздушного боя |
| avia. | air-to-air configuration | вариант ЛА для воздушного боя |
| avia. | air-to-air control law | закон управления ЛА в воздушном бою |
| Makarov. | air-to-air defence | противовоздушная оборона |
| Makarov. | air-to-air defense | противовоздушная оборона |
| avia. | air-to-air duel | воздушный бой "один на один" |
| avia. | air-to-air duel | воздушная дуэль |
| avia. | air-to-air effectiveness | эффективность в воздушном бою |
| avia. | air-to-air effectiveness | вероятность победы в воздушном бою |
| avia. | air-to-air encounter | воздушный бой |
| avia. | air-to-air engagement | воздушный бой |
| avia. | air-to-air evaluation | оценка эффективности ЛА в воздушном бою |
| avia. | air-to-air evaluation | оценка характеристик ЛА в воздушном бою |
| avia. | air-to-air fighting | воздушный бой |
| avia. | air-to-air function | функция выполнения задач класса воздух-воздух |
| Makarov. | air-to-air heat exchanger | воздуховоздушный теплообменник |
| nautic. | air-to-air heat exchanger | воздухо-воздушный теплообменник |
| avia. | air-to-air heat exchanger | ВВР (воздухо-воздушный pадиатоp Lena Nolte) |
| avia. | air-to-air heat exchanger | воздухо-воздушный радиатор |
| refrig. | air-to-air heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воздуху |
| energ.ind. | air-to-air heat transmission coefficient | коэффициент теплопроводности ограждающей конструкции |
| avia. | air-to-air interception | перехват воздушной цели летательным аппаратом |
| avia. | air-to-air interrogation | запрос типа борт-борт |
| avia. | air-to-air maneuver | манёвр при действиях против воздушной цели |
| avia. | air-to-air maneuverability | манёвренность в воздушном бою |
| avia. | air-to-air maneuvering | маневрирование в воздушном бою |
| avia. | air-to-air measurement | измерение характеристик воздушного объекта с помощью бортовой системы |
| avia. | air-to-air missile | ракета класса "воздух-воздух" |
| gen. | air-to-air missile | реактивный снаряд класса "воздух-воздух" |
| avia. | air-to-air mission | вылет на ведение воздушного боя |
| avia. | air-to-air mission | задача на ведение воздушного боя |
| avia. | air-to-air operations | воздушные бои |
| avia. | air-to-air operations | ведение воздушных боев |
| avia. | air-to-air photograph | аэрофотоснимок ЛА в полёте |
| avia. | air-to-air radio line | МБРЛ (межбортовая радиолиния Ремедиос_П) |
| Makarov. | air-to-air ranging | изменение дальности от ЛА до воздушной цели |
| avia. | air-to-air ranging | измерение дальности от летательного аппарата до воздушной цели |
| avia. | air-to-air refueling | дозаправка топливом в полёте |
| Makarov. | air-to-air refuelling | заправка самолёта в воздухе |
| avia. | air-to-air shooting | воздушная стрельба по воздушной цели |
| avia. | air-to-air signal | сигнал "воздух-воздух" |
| avia. | air-to-air signal | сигнал между воздушными судами в полете |
| avia. | air-to-air simulation | моделирование воздушного боя |
| avia. | air-to-air sortie | вылет для ведения воздушного боя |
| avia. | air-to-air station keeping | стабилизация относительного положения ЛА (напр., при дозаправке топливом в полёте) |
| avia. | air-to-air stores | наружное подвесное вооружение класса воздух-воздух |
| avia. | air-to-air survivability | выживаемость в воздушном бою |
| avia. | air-to-air takeoff weight | взлётная масса в конфигурации для воздушного боя |
| avia. | air-to-air task | задача класса воздух-воздух (1. задача по ведению воздушного боя 2. задача сопровождения воздушной цели с борта ЛА) |
| avia. | air-to-air test | испытания в воздушном бою |
| avia. | air-to-air tracking | сопровождение воздушного цели с борта ЛА |
| avia. | air-to-air tracking | сопровождение воздушного объекта с борта ЛА |
| avia. | air-to-air upgrade | повышение характеристик в воздушном бою |
| avia. | air-to-air use | применение в воздушном бою |
| avia. | air-to-air use | использование в режиме воздух-воздух |
| avia. | air-to-air vortex safety | вихревая безопасность "воздух воздух" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air vortex safety | вихревая безопасность "воздух– воздух" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air vortex safety | вихревая безопасность "борт–борт" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air vortex safety | вихревая безопасность "бортборт" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air wake vortex safety | вихревая безопасность "воздух воздух" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air wake vortex safety | вихревая безопасность "воздух– воздух" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air wake vortex safety | вихревая безопасность "борт–борт" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air wake vortex safety | вихревая безопасность "бортборт" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air weapon delivery | применение авиационного оружия по воздушным целям |
| avia. | air-to-air work | ведение воздушного боя |
| avia. | air-to-air work | "работа" по воздушным целям |
| refrig. | air-to-evaporator heat transfer | теплопередача от воздуха к испарителю |
| avia. | air-to-fuel performance | дв характеристика по составу смеси |
| Makarov. | air-to-ground | класса "воздух-земля" (о ракете) |
| avia. | air-to-ground | "воздух-Земля" (вид радиосвязи) |
| avia. | air-to-ground aircraft | ЛА-штурмовик |
| avia. | air-to-ground aircraft | бомбардировщик |
| avia. | air-to-ground armament | вооружение класса воздух-земля |
| avia. | air-to-ground assessment | оценка действий по наземным целям |
| gen. | air-to-ground capability | возможность применения оружия по наземным целям (Alexander Demidov) |
| avia. | air-to-ground communication | связь воздух-земля |
| avia. | air-to-ground control law | закон управления ЛА при действиях по наземным целям |
| avia. | air-to-ground data link | канал передачи данных борт ЛА-земля |
| avia. | air-to-ground distance | расстояние до объекта на земле |
| avia. | air-to-ground evaluation | оценка эффективности ЛА при атаке наземных целей |
| avia. | air-to-ground evaluation | оценка характеристик ЛА при атаке наземных целей |
| Gruzovik | air-to-ground guided weapon | управляемое оружие класса "воздух-земля" |
| avia. | air-to-ground maneuver | манёвр при действиях по наземной цели |
| avia. | air-to-ground measurement | измерение характеристик наземного объекта с помощью бортовой системы |
| Makarov. | air-to-ground missile | ракета "воздух-земля" |
| avia. | air-to-ground missile | ракета класса "воздух-земля" |
| avia. | air-to-ground payload | боевая нагрузка из вооружения класса воздух-земля |
| avia. | air-to-ground pickup system | система беспосадочного приёма людей с земли |
| avia. | air-to-ground pickup system | система беспосадочного приёма грузов с земли |
| antenn. | air-to-ground propagation | распространение по трассе воздух-земля |
| avia. | air-to-ground ranging | измерение дальности от ЛА до наземного объекта |
| Makarov. | air-to-ground ranging | изменение дальности от ЛА до наземной цели |
| avia. | air-to-ground ranging | измерение дальности от летательного аппарата до наземной цели |
| avia. | air-to-ground shooting | воздушная стрельба по наземной цели |
| avia. | air-to-ground simulator | тренажёр действий по наземным целям |
| avia. | air-to-ground software | ПО для работы в режиме воздух-земля |
| avia. | air-to-ground stores | наружное подвесное вооружение класса воздух-земля |
| avia. | air-to-ground study | изучение задачи удара с воздуха по наземной цели |
| avia. | air-to-ground tracking | сопровождение наземного цели с борта ЛА |
| avia. | air-to-ground tracking | сопровождение наземного объекта с борта ЛА |
| avia. | air-to-ground transition | приземление |
| avia. | air-to-ground transition | переход от полёта к пробегу |
| avia. | air-to-ground use | применение в действиях по наземным целям |
| avia. | air-to-ground use | использование в режиме воздух-земля |
| avia. | air-to-ground weapon delivery | применение авиационного оружия по наземным целям |
| avia. | air-to-ground work | "работа" с воздуха по наземным целям |
| avia. | air-to-ground work | нанесение ударов с воздуха по наземным целям |
| Makarov. | Air-to-Land Ballistic Missile | авиационная баллистическая ракета |
| refrig. | air-to-liquid heat transfer | теплопередача от воздуха к жидкости |
| energ.ind. | air-to-liquid ratio | соотношение расходов воздуха и жидкой среды (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| refrig. | air-to-refrigerant heat exchanger | теплообменник типа воздух-холодильный агент |
| refrig. | air-to-refrigerant temperature difference | разность температур воздуха и холодильного агента |
| Makarov. | air-to-rock solar heating system | солнечная воздушная отопительная система с гравийным аккумулятором (теплоты) |
| nautic. | air-to-sea torpedo | авиационная торпеда |
| nautic. | air-to-ship missile | ракета класса "воздух – корабль" |
| nautic. | air-to-subsurface missile | ракета класса "воздух – подводная цель" |
| nautic. | air-to-subsurface missile | авиационная противолодочная ракета |
| Makarov. | air-to-surface | класса "воздух-земля" (о ракете) |
| nautic. | air-to-surface | класса "воздух – вода" (о ракете) |
| nautic. | air-to-surface | класса "воздух – поверхность" (о ракете) |
| nautic. | air-to-surface | класса "воздух – земля" (о ракете) |
| avia. | air-to-surface | класса "воздух-поверхность" |
| avia. | air-to-surface | воздух-поверхность |
| avia. | air-to-surface armament | вооружение класса воздух-поверхность |
| avia. | air-to-surface combat maneuvering | маневрирование при действиях против надводных целей |
| avia. | air-to-surface function | функция выполнения задач класса воздух-поверхность |
| nautic. | air-to-surface missile | авиационная противокорабельная ракета |
| avia. | air-to-surface missile | ракета класса "воздух-поверхность" |
| Makarov. | air-to-surface signal | связь "воздух-земля" самолёта с объектом на поверхности |
| shipb. | air-to-surface vessel | самолётная радиолокационная станция для обнаружения надводных целей |
| Makarov. | air-to-underwater | класса "воздух – подводная цель" (о ракете) |
| Makarov. | air-to-underwater communication | связь с объектом под водой |
| nautic. | air-to-underwater missile | ракета класса "воздух – подводная цель" |
| energ.ind. | air-to-water exchanger | воздухо-водяной теплообменник |
| nautic. | air-to-water heat exchanger | воздушно-водяной теплообменник |
| Makarov. | air-to-water heat exchanger | теплообменник "воздух – вода" |
| nautic. | air-to-water torpedo | авиационная торпеда |
| gen. | all instrument air supply connections to be from the top of piping | все соединения для подачи воздуха КИП должны идти от верха трубопровода (eternalduck) |
| mil., avia. | automatic ground-to-air communication system | автоматическая система связи по каналу "земля - воздух" |
| mil., avia. | automatic ground-to-air communication system | автоматическая система связи по каналу "земля – воздух" |
| mil. | automatic ground-to-air communications system | автоматическая система связи земля – ЛА |
| mil. | beyond visual range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух для поражения целей за пределами прямой видимости |
| mil. | beyond-the-horizon range air-to-surface missile | ракета класса "воздух-поверхность" загоризонтной дальности |
| avia. | bird strike to an air craft | столкновение птиц с воздушным судном |
| Makarov. | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| gen. | bring an air of cleanliness to | наводить чистоту в (+ prepl.) |
| avia. | bring to rest air | затормаживать воздушный поток |
| avia. | bringing to rest air | затормаживающий воздушный поток |
| avia. | bringing to rest air | затормаживание воздушного потока |
| Makarov. | bypass air from system to waste | перепускать воздух из системы в атмосферу |
| Makarov. | bypass air to waste | перепускать воздух в атмосферу |
| Makarov. | cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C | пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| Makarov. | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| energ.ind. | closed circuit air cooling with air-to-air heat exchanger | замкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | closed circuit ait cooling with air-to-air heat exchanger | замкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov) |
| Makarov. | colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| avia. | Company dedicated basically to the International Air Navigation | Компания ориентирована в основном на международную аэронавигацию (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | computer equipment system for surface-to-air missile | система электронно-вычислительной аппаратуры для зенитной управляемой ракеты |
| mil. | computer equipment system for surface-to-air missiles | система электронно-вычислительной аппаратуры для ЗУР |
| Makarov. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива |
| avia. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Конвенция об унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок (aka Warsaw Convention 1929, Варшавская Конвенция  wikipedia.org 'More) |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Варшавская конвенция (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | conventional air-to-underwater missile | ракета класса "воздух - подводная цель" с обычной боевой частью |
| mil., avia. | conventional air-to-underwater missile | ракета класса "воздух – подводная цель" с обычной боевой частью |
| mil., avia. | conversion equipment system, surface-to-air missiles | система подготовки данных для запуска зенитной управляемой ракеты |
| Makarov. | correct air pressure readings to a common datum | приводдавление к эталонному уровню |
| Makarov. | correct air-pressure readings to a common datum | приводить давление к эталонному уровню |
| mil. | counter-air-to-surface missile missile | ПР для борьбы с ракетами класса "воздух-поверхность" |
| mil. | counter-air-to-surface missile missile | ПР для борьбы с ракетами класса "воздух поверхность" |
| Makarov. | deflate the bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| Makarov. | deflate the plastic bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| mil. | dummy surface-to-air missile | учебная ЗУР |
| mil., avia. | dummy surface-to-air missile | учебная ракета земля-воздух |
| mil., avia. | enter to air defense identification zone | вход в опознавательную зону противовоздушной обороны |
| inf. | expose to the air | просвежиться |
| inf. | expose to the air | просвежаться |
| ecol. | exposed to air | контактирующий с воздухом |
| Makarov. | exposed to air | находящийся на воздухе |
| Makarov. | exposed to air | подвергающийся воздействию атмосферы |
| ecol. | exposed to air | находящийся в контакте с воздухом |
| gen. | exposed to air | находясь на воздуха (VLZ_58) |
| Makarov. | exposure to air | выдержка на воздухе |
| gen. | exposure to air | воздействие воздуха (Александр Рыжов) |
| med. | exposure to the air | воздействие воздуха (Andy) |
| med., Makarov. | exposure to the air | выдержка на воздухе |
| Makarov. | factories are no longer allowed to pollute the air with black smoke | теперь заводам запрещают загрязнять воздух дымом |
| avia. | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| Makarov. | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| Makarov. | fresh air and exercise contribute to good health | свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья |
| Makarov. | fresh air is fundamental to good health | для здоровья совершенно необходим свежий воздух |
| avia. | fuel-to-air ratio | состав топливо-воздушной смеси |
| Makarov. | furnishings imparted an air of elegance to the room | обстановка делала комнату изящной |
| mil., avia. | future air-to-surface guided weapon | перспективное управляемое оружие класса "воздух - поверхность" |
| mil., avia. | future air-to-surface guided weapon | перспективное управляемое оружие класса "воздух – поверхность" |
| mil., avia. | future medium range air-to-air missile | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух - воздух" |
| mil., avia. | future medium range air-to-air missile | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух – воздух" |
| mil., avia. | future medium surface-to-air missile | перспективная ракета "земля - воздух" средней дальности |
| mil., avia. | future medium surface-to-air missile | перспективная ракета "земля – воздух" средней дальности |
| mil., avia. | future surface-to-air family | семейство перспективных зенитных управляемых ракет |
| Makarov. | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| nautic. | gas-to-air heater | газовый воздухоподогреватель |
| gen. | give air to | предать гласности (sth.) |
| gen. | give air to | сделать общеизвестным (sth.) |
| Makarov. | give air to something | предать что-либо гласности |
| gen. | give air to | подвергнуть обсуждению (sth., что-л., напр., план, идею и т.п.) |
| Makarov. | give air to a plan | предать гласности план |
| Makarov. | give air to a plan | сделать общеизвестным план |
| Makarov. | give air to a plan | подвергнуть обсуждению план |
| Makarov. | give air to a view | сделать общеизвестным точку зрения |
| Makarov. | give air to a view | сделать общеизвестной точку зрения |
| Makarov. | give air to a view | предать гласности точку зрения |
| Makarov. | give air to a view | подвергнуть обсуждению точку зрения |
| Makarov. | give air to an opinion | сделать общеизвестным мнение |
| Makarov. | give air to an opinion | предать гласности мнение |
| Makarov. | give air to an opinion | подвергнуть обсуждению мнение |
| gen. | give the air to grievances | во всеуслышание жаловаться |
| Makarov. | give the air to one's grievances | во всеуслышание жаловаться (на что-либо) |
| gen. | give the air to grievances | во всеуслышание жаловаться (на что-либо) |
| gen. | go out to smth. go out into the open air | выходить на улицу |
| avia. | ground to air cycle | цикл нагружения земля-воздух |
| avia. | ground-to-air and air-to-ground | земля-воздух и воздух-земля |
| avia. | ground-to-air data link | канал передачи данных земля-борт ЛА |
| Makarov. | ground-to-air guided missile | управляемая зенитная ракета |
| Makarov. | ground-to-air guided missile | ракета класса "земля-воздух" |
| Makarov. | ground-to-air guided missile | зенитная ракета |
| avia. | ground-to-air interrogation | запрос типа "земля-воздух" |
| avia. | ground-to-air interrogation | запрос типа земля-земля |
| Makarov. | ground-to-air missile | зенитная ракета (управляемая) |
| gen. | ground-to-air pilotless aircraft | беспилотный самолёт |
| gen. | ground-to-air pilotless aircraft | зенитный самолёт-снаряд |
| gen. | ground-to-air pilotless aircraft | самолёт-снаряд класса земля – воздух |
| avia. | ground-to-air transition | переход от разбега к полёту |
| avia. | ground-to-air transition | отрыв (ЛА от ВПП) |
| Makarov. | he began to proceed with such an assured easy air | он начал действовать с самоуверенным и спокойным видом |
| Makarov. | he began to proceed with such an assured easy air | он начал действовать с удивительно дерзкой лёгкостью |
| Makarov. | he gives the air to opinions he does not agree with | он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен |
| gen. | he had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there | он надышался скопившимся на дне ядовитым рудничным газом |
| Makarov. | he is ready to air his views to anyone | он готов изложить свои взгляды кому угодно |
| gen. | he is ready to air his views to anyone | он готов излагать свои взгляды кому угодно |
| gen. | he needs her as much as air to breathe | она нужна ему как воздух |
| Makarov. | he wants to breathe English air again before he passes in | он хочет перед смертью снова подышать воздухом Англии |
| gen. | he was transfered from the Navy to the Air Force | он перешёл из флота в авиацию |
| Makarov. | he was transferred from the Navy to the Air Force | он перешёл из флота в авиацию |
| Makarov. | he went outside to get some fresh air | он вышел на улицу подышать свежим воздухом |
| energ.ind. | heat loss due to excess air emission | потери, вызванные повышенными избытками воздуха в уходящих газах (напр., из-за сверхнормативных присосов) |
| gen. | heat loss to the air | отток тепла в воздух |
| mil., avia. | helicopter air-to-air combat | воздушный бой вертолётов |
| mil. | helicopter air-to-air self-defense gun system | пушка воздушного боя для самообороны вертолёта |
| mil. | high to medium altitude air defense | ПВО в диапазоне больших и средних высот |
| mil., avia. | high-performance air-to-ground rocket | ракета класса "воздух – земля" с высокими тактико-техническими характеристиками |
| mil., avia. | high-performance air-to-ground rocket | ракета класса "воздух - земля" с высокими тактико-техническими характеристиками |
| mil. | high-performance air-to-ground rocket | ракета класса воздух – земля с высокими ТТХ |
| mil. | high-to-medium air defense | противовоздушная оборона на больших и средних высотах (Киселев) |
| Makarov. | his flight was delayed due to a strike by air-traffic controllers | его рейс был отложен из-за забастовки авиадиспетчеров |
| Makarov. | hit objectives pinpointed by ground-to-air radio | поражать цели с помощью наземного радионаведения |
| mil., avia. | HORNET air-to-surface anti-tank missile | ПТУР "воздух - земля" |
| mil., avia. | HORNET air-to-surface anti-tank missile | ПТУР "воздух – земля" |
| Makarov. | human exposure to complex mixtures of air pollutants | воздействие на человека сложных смесей загрязнителей воздуха |
| Makarov. | I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air | я думаю, я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом |
| Makarov. | I'll arrange for the parcel to be sent by air mail | я дам указание отослать пакет авиапочтой |
| pack. | impermeable to air | герметический |
| Makarov. | impermeable to air | воздухонепроницаемый (о свойстве материала) |
| pack. | impermeable to air | закупоренный без доступа воздуха |
| pack. | impermeable to air | герметически укупоренный |
| gen. | impermeable to air | водонепроницаемый |
| Makarov. | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it | наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега |
| mil., avia. | integrated air-to-air weapons | комплексная система оружия класса "воздух - воздух" |
| mil., avia. | integrated air-to-air weapons | комплексные демонстрационные испытания оружия класса "воздух - воздух" (demonstration) |
| mil., avia. | integrated air-to-air weapons | комплексные демонстрационные испытания оружия класса "воздух – воздух" (demonstration) |
| mil., avia. | integrated air-to-air weapons | комплексная система оружия класса "воздух – воздух" |
| mil., avia. | integrated control for air-to-air superiority | объединённое управление для борьбы за превосходство в воздушном бою |
| mil., avia. | interlaboratory air-to-air missile technology | межлабораторная технология разработки ракет класса "воздух - воздух" |
| mil. | interlaboratory air-to-air missile technology | межлабораторная технология разработки ракет класса воздух – воздух |
| energ.ind. | International Conference on Atmospheric Sciences and Applications to Air Quality | Международная конференция по наукам об атмосфере и обеспечению качества воздуха |
| Makarov. | it is 3 minutes to air time | осталось три минуты до начала передачи |
| Makarov. | it is 3 minutes to air time | осталось три минуты до выхода в эфир |
| Makarov. | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| gen. | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| mil. | joint air-to-air missile requirement study | совместная исследовательская разработка по определению требований к ракетам класса воздух-воздух |
| mil., avia. | joint air-to-ground missile | общевойсковая управляемая ракета класса "воздух - поверхность" |
| mil., avia. | joint air-to-ground missile | общевойсковая управляемая ракета класса "воздух – поверхность" |
| mil., avia. | joint air-to-surface standoff missile | общевойсковая ракета "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности |
| mil., avia. | joint air-to-surface standoff missile | общевойсковая ракета "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| mil. | Joint Air-to-Surface Standoff Missile | ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории (букв. межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО PX_Ranger) |
| mil. | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО (ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории PX_Ranger) |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" |
| mil., avia. | joint air-to-surface stand-off missile, extended range | общевойсковая ракета "воздух - поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| mil., avia. | joint air-to-surface stand-off missile, extended range | общевойсковая ракета "воздух – поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| mil. | land-to-air missile | ракета класса "земля-воздух" (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture | крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги |
| mil., avia. | lightweight air-to-surface vessel | лёгкий аппарат класса "воздух - поверхность" |
| mil., avia. | lightweight air-to-surface vessel | лёгкий аппарат класса "воздух – поверхность" |
| Makarov. | liquid-to-air heat exchanger | теплообменник "жидкость-воздух" |
| gen. | locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment | расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования (eternalduck) |
| mil., avia. | long range air-to-surface vessel | крылатая ракета большой дальности, запускаемая с самолёта |
| mil., avia. | long-range surface-to-air guided weapon | зенитная управляемая ракета дальнего действия |
| mil. | long-range surface-to-air missile | ЗУР большой дальности |
| mil., avia. | long-range surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета дальнего действия |
| energ.ind. | loss due to moisture in air | потери из-за влажности воздуха |
| Makarov. | many English come here to get fresh air and indulge in a gamble | многие англичане приезжают сюда подышать воздухом и поиграть в азартные игры |
| Makarov. | many of his ideas were in the air, and did not belong to him peculiarly | многие из его идей витали в воздухе, и не принадлежали лично ему |
| gen. | medium-range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух средней дальности полёта |
| mil. | midair "about face" air-to-air defense missile | ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180deg |
| mil. | midair "about face" air-to-air defense missile | ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180° |
| mil. | midair about slewing air-to-air defense missile | ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180deg |
| mil. | midair about slewing air-to-air defense missile | ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180° |
| mil., avia. | Mir-to-air gunnery | воздушная стрельба |
| mil., avia. | modular air-to-surface missile | модульная ракета класса "воздух – поверхность" |
| mil. | modular air-to-surface missile | модульная ракета класса воздух / поверхность |
| mil., avia. | modular air-to-surface missile | модульная ракета класса "воздух - поверхность" |
| gen. | modular air-to-surface missile | модульная ракета класса воздух – поверхность / земля / вода |
| mil., avia. | multi-spectral air-to-air seeker | многоспектральная головка самонаведения ракеты класса "воздух - воздух" |
| mil., avia. | multi-spectral air-to-air seeker | многоспектральная головка самонаведения ракеты класса "воздух – воздух" |
| mil., avia. | nuclear air-to-underwater missile | ракета класса "воздух - подводная цель" с ядерной боевой частью |
| mil., avia. | nuclear air-to-underwater missile | ракета класса "воздух – подводная цель" с ядерной боевой частью |
| mil., avia., conv.notation. | number of pounds indicated-baggage to accompany authorized for air travel outside CONUS | разрешённый багаж с указанием числа фунтов при воздушной перевозке вне континентальной части США |
| mil., avia. | offensive air-to-air operation | наступательные действия по уничтожению авиации (противника) |
| mil. | offensive air-to-air operations | наступательные воздушные операции |
| med. | on exposure to the air | под действием воздуха |
| avia. | one-to-one air combat | воздушный бой между двумя ЛА |
| avia. | one-to-one air combat | воздушная дуэль |
| ecol. | permeable to air | воздухопроницаемый |
| gen. | permeable to air | воздухопроницаемость |
| avia. | pipeline to air intake | трубопровод подвода воздуха к воздухозаборнику |
| Makarov. | pneumatic robots use air to move and stick to surfaces by suction | пневматические роботы используют воздух для передвижения и присасывания к поверхности |
| mil. | portable surface-to-air missiles | переносной зенитный ракетный комплекс (ракеты класса "земля-воздух" Maitane) |
| energ.ind. | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
| energ.ind. | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу |
| energ.ind. | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор (БРУ-К) |
| energ.ind. | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор турбины |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| Makarov. | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| Makarov. | rats exposed to urban levels of air pollution | крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду |
| Makarov. | resistance to air passage | воздухонепроницаемость |
| Makarov. | resistance to air penetration | воздухонепроницаемость |
| Makarov. | resistance to air permeability | воздухонепроницаемость |
| Makarov. | resistance to air-flow | аэродинамическое сопротивление |
| Makarov. | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| nautic. | sea-to-air guided missile | управляемая ракета класса "корабль – воздух" |
| nautic. | sea-to-air guided missile | корабельная зенитная управляемая ракета |
| mil., avia. | self-propelled air-to-surface missile | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" |
| mil., avia. | self-propelled air-to-surface missile | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" |
| pack. | sensitive to air | чувствительный к воздействию воздуха |
| Makarov. | she hung the clothes out to air | она развесила вещи для просушки |
| brit. | ship-to-air guided weapon | зенитная управляемая ракета |
| nautic. | ship-to-air guided weapon | корабельное зенитное управляемое ракетное оружие |
| mil. | ship-to-air jamming | создание помех авиационным РЭС корабельными средствами РЭП |
| mil., avia. | ship-to-air missile | корабельная зенитная управляемая ракета |
| mil. | ship-to-air missile | ракета класса "корабль-воздух" |
| mil., avia. | ship-to-air missile | ракета класса "корабль - воздух" |
| mil. | ship-to-air missile | ракета класса корабль / воздух |
| mil. | ship-to-air missile | корабельная ЗУР |
| nautic. | ship-to-air missile | ракета класса "корабль – воздух" |
| nautic. | ship-to-air missile system | ракетный комплекс класса "корабль – воздух" |
| nautic. | ship-to-air missile system | корабельный зенитный ракетный комплекс |
| mil. | ship-to-shore cargo transfer by air balloons | перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов |
| gen. | short-range air-to-air missile | управляемая ракета малой дальности класса воздух-воздух |
| mil., avia. | single channel ground-to-air radio system | одноканальная система радиосвязи "земля - борт" |
| mil., avia. | single channel ground-to-air radio system | одноканальная система радиосвязи "земля – борт" |
| avia. | surface-to-air | противовоздушный |
| Makarov. | surface-to-air guided missile | ракета класса "земля-воздух" |
| nautic. | surface-to-air guided missile system | зенитный ракетный комплекс |
| gen. | surface-to-air missile | зенитная ракета |
| gen. | surface-to-air missile | ракета класса поверхность / земля / вода – воздух |
| gen. | surface-to-air guided missile | ракета класса "земля-воздух" |
| gen. | surface-to-air missile | ракета класса земля – воздух |
| gen. | surface-to-air missile exercise | учения с ракетами класса земля-воздух |
| mil. | tactical air-to-air mission evaluation | оценка выполнения задачи с применением ракет воздушного боя |
| mil., avia. | tactical air-to-ground instrumentation system | система контрольно-измерительной аппаратуры тактических ракет "воздух - земля" |
| mil., avia. | tactical air-to-ground instrumentation system | система контрольно-измерительной аппаратуры тактических ракет "воздух – земля" |
| mil. | tactical air-to-ground system effectiveness model | тактическая модель эффективности боевого применения ЛА против наземных целей |
| Makarov. | take to the air | взлетать |
| biol. | take to the air | взлететь |
| Игорь Миг | take to the air | подниматься в небо |
| avia. | taking to the air | завоевание превосходства в воздухе |
| avia. | taking to the air | завоёвывающий превосходство в воздухе |
| Makarov. | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| Makarov. | the air is too thin to breathe | воздух слишком разрежен для дыхания |
| Makarov. | the air raids began to hot up | интенсивность и сила воздушных налётов увеличились |
| Makarov. | the air raids began to hot up | воздушные налёты стали более частыми |
| Makarov. | the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members | клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба |
| Makarov. | the colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| Makarov. | the colour gradually deepens by exposure to the air | при взаимодействии с воздушной средой цвет постепенно темнеет |
| Makarov. | the control room had to classify our flight as an air abort | на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе |
| Makarov. | the council has decided to roof over the open-air swimming pool | совет решил построить крышу над открытым плавательным бассейном |
| Makarov. | the dog had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there | собака надышалась скопившимся на дне ядовитым рудничным газом |
| Makarov. | the fetid air of the prison cell made her want to vomit | зловонный воздух тюремной камеры вызвал у неё тошноту |
| Makarov. | the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch | давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм |
| Makarov. | the furnishings imparted an air of elegance to the room | обстановка делала комнату изящной |
| gen. | the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air | Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха |
| Makarov. | the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air | правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом |
| Makarov. | the magazines are air-speeded each week to every corner of the globe | каждую неделю журналы доставляются авиапочтой во все уголки мира |
| Makarov. | the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника |
| Makarov. | the smoke rises in dark gyres to the air | дым поднимается тёмными кольцами в воздухе |
| gen. | there are few things to touch sea air for bracing you up | мало что может сравниться с морским воздухом, когда нужно взбодриться |
| gen. | there is nothing to touch mountain air for giving you an appetite | ничто так не развивает аппетит, как горный воздух |
| Makarov. | there is nothing to touch sea air for bracing you up | нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья |
| Игорь Миг | there isn't enough air to breath | нечем дышать! |
| Игорь Миг | there isn't enough air to breathe | нечем дышать (душно) |
| Makarov. | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки |
| gen. | this chemical combines with air to form a liquid | данный химический элемент соединяется с воздухом и получается жидкость |
| energ.ind. | totally enclosed water-to-air cooled | полностью размещённый в кожухе электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник (generator) |
| energ.ind. | totally enclosed water-to-air cooled | полностью закрытый электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник (generator) |
| mil., avia. | training surface-to-air missile | учебная ракета класса "поверхность - воздух" |
| mil., avia. | training surface-to-air missile | учебная ракета класса "земля - воздух" |
| mil., avia. | training surface-to-air missile | учебная ракета класса "вода - воздух" |
| mil., avia. | training surface-to-air missile | учебная ракета класса "вода – воздух" |
| mil. | training surface-to-air missile | учебная ЗУР |
| mil., avia. | training surface-to-air missile | учебная ракета класса "земля – воздух" |
| mil., avia. | training surface-to-air missile | учебная ракета класса "поверхность – воздух" |
| nautic. | underwater-to-air missile | ракета класса "подводная лодка – воздух" |
| nautic. | underwater-to-air-to-underwater missile | ракета класса "подводная лодка – воздух – подводная цель" |
| gen. | underwater-to-air-to-underwater missile | ракета класса подводная лодка-воздух-подводная цель |
| mil. | unguided air-to-surface missile | НАР |
| mil. | unguided air-to-surface missile | неуправляемая авиационная ракета |
| geol. | ventilation due to the mine air-pressure drop | проветривание от общешахтной депрессии |
| Makarov. | volume of air-filled interstices in ice to its total volume | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма |
| Makarov. | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| gen. | Voluntary Association for Assistance to Army, Air Force and Navy | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Gavrilov K) |
| nautic. | vulnerable to air attack | уязвимый с воздуха |
| Makarov. | vulnerable to air attacks | не защищённый от нападения с воздуха |
| refrig. | water-to-air heat exchanger | водо-воздушный теплообменник |
| refrig. | water-to-air heat pump | тепловой насос с передачей тепла отводы к воздуху |
| therm.eng. | water-to-air heating element | водяной подогреватель воздуха |
| mil. | water-to-air missile | корабельная ЗУР |
| nautic. | water-to-air missile | ракета класса "корабль – воздух" |
| nautic. | water-to-air missile | зенитная корабельная ракета |
| Makarov. | water-to-air system | водовоздушная система кондиционирования воздуха |
| refrig. | water-to-water-to-air heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воды к воде и к воздуху |
| gen. | when is this report scheduled to air? | когда будет репортаж? (Taras) |
| gen. | when is this report scheduled to air? | когда выйдет репортаж? (Taras) |
| Makarov. | willingness to pay for air quality | готовность платить за качество воздуха |
| Makarov. | wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии |
| gen. | windows admit light and air to the room | через окна в комнату поступают свет и свежий воздух |
| avia. | wing tip-mounted air-to-air missile | установка управляемой ракеты малой, средней дальности на интегральных пилонах законцовки крыла (jagr6880) |
| mil. | within visual range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух для стрельбы на дальность прямой видимости |
