Terms for subject General containing air-on

English	Russian
an air of ennui had settled on the house	скука разлилась по дому (bigmaxus)
be on the air	выступить на радио
be on the air	работать (о радиостанции)
be on the air	передаваться по радио (they were off the air – они кончили радиопередачу)
be on the air	транслироваться по радио
be on the air	передаваться по радио
be on the air	быть в прямом эфире (на радио, телевидении)
be on the air	транслироваться по телевидению
be on the air	передаваться по телевидению
be on the air	вести передачи (they were off the air – они кончили радиопередачу)
be on the air	выступать по радио
be on the air	передаваться по радио
be on the air	передаваться по телевидению
be on the air	выступать по телевидению
be on the air	выступать по радио
be on the air	вещать
be on the air	выступать по радио (they were off the air – они кончили радиопередачу)
be walking on air	быть очень счастливым (I've been walking on air ever since Chris and I started going out together Bob_cat)
be walking on air	не чувствовать под собой ног от счастья (I've been walking on air ever since Chris and I started going out together Bob_cat)
be walking on air	не чувствовать под собой земли от счастья (I've been walking on air ever since Chris and I started going out together Bob_cat)
be walking on air	ног под собой не чуять
be walking on air	земли под собой не слышать
during the summer we act on an open-air stage	летом мы играем на открытой сцене
fill the air with words on	надувать щеки (D Cassidy)
float on air	витать "на седьмом небе"
float on air	пребывать в экстазе
float on air	парить в облаках (от счастья)
float on air	витать "на небесах"
float on air	быть "на небесах"
float on air	быть на седьмом небе (от счастья)
float on air	быть "на седьмом небе"
float on air	витать "в облаках"
float on air	быть "в облаках"
floating on air	на седьмом небе
flying patrols on air-alert missions	барражирование (Interex)
get on the air	выйти в эфир (радио odonata)
go on air	выйти на связь (в эфир 4uzhoj)
go on the air	выйти в эфир (Anglophile)
he was walking on air	он ног под собой не чуял
I heard it on some air show	я слышал это в какой-то радиопостановке
I'm walking on air!	я на седьмом небе от счастья!
live on air	не иметь средств к существованию
live on thin air	питаться святым духом (Leonid Dzhepko)
memorandum of understanding on air safety	меморандум о предотвращении инцидентов и обеспечении безопасности полётов авиации
on air	радиорелейный
on air presentation	текущая телепередача
on air presentation	текущая радиопередача
on Protection of Atmospheric Air	Об охране атмосферного воздуха (Lavrov)
on the air	передаваемый по телевидению : передаваемый в эфир
on the air	в средствах массового вещания
on the air	посредством сети широкого вещания
on the air	прямой эфир (Places, everyone! We're on the air in five, four, three…. george serebryakov)
on the air	передаваемый по радио : передаваемый в эфир
on the night air	в ночной тишине (linton)
on-air	по каналам теле– и радиовещания
on-air	в теле-и радиоэфире
on-air	"передача" (сигнал о том, что студия в прямом эфире)
on-air	радиорелейный (о связи)
on-air interview	интервью в прямом эфире (Anglophile)
on-air persona	"эфирный" образ (mancy7)
on-air persona	"сценический" образ (Пример: – He is such a douche! – Maybe it's his on-air persona? mancy7)
one of his plays was put on the air	одна из его пьес прозвучала в эфире
one of his plays was put on the air	одна из его пьес была поставлена на радио
on-the-air	включено в эфир
on-the-air	"передача" (сигнал о том, что студия в прямом эфире)
play an air a nice tune, etc. on the flute	играть мелодию и т.д. на флейте (on the piano, on the violin, etc., и т.д.)
put on a modest air	скромничать (Anglophile)
put on airs and graces	важничать
put on airs and graces	манерничать (his modesty is all put on – его скромность напускная.)
put on an air	принимать вид (В.И.Макаров)
put on an air of innocence	принять невинный вид (a serious air, a grim and threatening look, a demure face, a bold face, etc., и т.д.)
put on the air	передавать в эфир (kee46)
raise on the air something	наладить радиосвязь, установить радиосвязь (c чем-либо tats)
she is so happy she is walking on air	она от радости ног под собой не слышит
snatches of melody floated on the night air	обрывки музыки раздавались в ночи (across the river, etc., и т.д.)
take on an air	принимать вид (В.И.Макаров)
this opera was put on the air	эта опера была поставлена на радио
this station is on the air day and night	эта станция работает в эфире круглосуточно
tread on air	летать как на крыльях (от радости Anglophile)
walk dance on air	не чувствовать под собой ног (kisonya)
walk on air	смотреться женихом (Interex)