| Subject | English | Russian |
| auto. | air dry | сушка автомобиля (сушка воздухом Ivan1992) |
| gen. | air dry | высушивать на воздухе |
| microbiol. | air dry | высушить мазок и т.п. на воздухе (Alex Lilo) |
| gen. | air dry | вялить |
| gen. | air dry | воздушно-сухой |
| road.wrk. | air dry | высушенный на воздухе |
| road.wrk. | air dry | проветренный |
| construct. | air dry | воздушносухой |
| gen. | air dry | воздушной сушки |
| refrig. | air dry bulb | температура воздуха по сухому термометру |
| wood. | air dry moisture content | влажность древесины в воздушносухом состоянии |
| Makarov. | air dry soil | воздушно-сухая почва |
| forestr. | air dry timber | воздушно-сухой лесоматериал (Лесоматериал с влажностью, приблизительно соответствующей равновесной влажности при естественных атмосферных условиях окружающей среды. ПРИМЕЧАНИЕ: Лесоматериал атмосферной сушки обычно имеет влажность менее 20 % Taras) |
| forestr. | air dry metric ton | тонна воздушносухой массы |
| forestr. | air dry metric ton | тонна воздушно-сухого материала |
| automat. | air-cutting dry run of the program | выполнение УП при проходе без резания (ssn) |
| automat. | air-cutting dry run of the program | выполнение УП при проходе инструмента без резания (ssn) |
| gen. | air-dry | вялить |
| gen. | air-dry | высушивать на воздухе |
| tech. | air-dry | воздушной сушки (о табаке и т.п.) |
| gen. | air-dry | провеситься |
| gen. | air-dry | провесить |
| fire. | air-dry | сухотрубный |
| oil | air-dry | воздушносухой |
| fire. | air-dry | воздухонаполненный |
| textile | air-dry | высушенный до постоянного веса |
| cem. | air-dry | проветренный |
| el. | air-dry | воздушная сушка |
| construct. | air-dry | высушенный на воздухе |
| auto. | air-dry | высушенный на воздухе воздушно-сухой |
| polym. | air-dry | естественной сушки (о покрытии) |
| tech. | air-dry | воздушно-сухой |
| gen. | air-dry | провяливаться |
| Makarov. | air-dry | воздушно-сухой (о древесине) |
| food.ind. | air-dry | вялить на воздухе (мясо; рыбу MichaelBurov) |
| food.ind. | air-dry | вялить подвешиванием (мясо; рыбу MichaelBurov) |
| Gruzovik | air-dry | провешивать (impf of провесить) |
| construct. | air-dry | высушивать при помощи воздуха |
| construct. | air-dry | сушить воздухом |
| Gruzovik | air-dry | провесить (pf of провешивать) |
| gen. | air-dry | провялиться |
| gen. | air-dry | провялить |
| gen. | air-dry | провяливать |
| gen. | air-dry | провешиваться |
| gen. | air-dry | провешивать |
| gen. | air-dry | воздушной сушки (о табаке) |
| construct. | air-dry aggregate | воздушно-сухой заполнитель |
| agrochem. | air-dry basis | воздушносухая навеска |
| construct. | air-dry board | воздушно-сухой картон |
| met. | air-dry coating | покрытие воздушной сушки |
| Makarov. | air-dry coatings | покрытия воздушной сушки |
| forestr. | air-dry density | плотность воздушно-сухой древесины |
| polym. | air-dry fiber | воздушно-сухое волокно |
| agric. | air-dry mass | воздушно-сухая масса (carp) |
| tech. | air-dry material strength | прочность материала в воздушно-сухом состоянии |
| forestr. | air-dry moisture | гигроскопическая влажность |
| polym. | air-dry pulp | воздушно-сухая целлюлоза |
| tech. | air-dry pulp | целлюлоза воздушной сушки |
| tech. | air-dry sample | воздушно-сухой образец |
| agrochem. | air-dry sample | воздушносухой образец |
| met. | air-dry sand mold | высушенная на воздухе песчаная форма |
| hydrol. | air-dry soil | воздушносухая почва |
| forestr. | air-dry specific gravity | плотность воздушно-сухой древесины |
| agrochem. | air-dry storage | хранение в воздушносухом состоянии |
| agrochem. | air-dry storage | хранение в воздушносухих условиях |
| construct. | air-dry strength | прочность в воздушно-сухом состоянии |
| road.wrk. | air-dry strength | прочность в воздушносухом состоянии |
| silic. | air-dry strength | прочность материала в воздушно-сухом состоянии |
| road.wrk. | air-dry strength | прочность в воздушно сухом состоянии |
| tech. | air-dry strength | прочность в воздушно-сухом состоянии (материала) |
| Makarov. | air-dry the timber | подвергать лесоматериал воздушной сушке |
| Makarov. | air-dry the timber | подвергать лесоматериал воздушной или печной сушке |
| energ.ind. | air-dry ton | тонна воздушно-сухого вещества (напр., угля) |
| polym. | air-dry tons | тонны воздушно-сухого вещества |
| construct. | air-dry varnish | лак воздушной сушки |
| forestr. | air-dry weight | воздушно-сухая масса |
| polym. | air-dry weight | воздушно-сухой вес |
| biol. | air-dry weight | воздушносухой вес |
| ecol. | air-dry weight | воздушносухая масса |
| pulp.n.paper | air-dry wood | воздушносухая древесина |
| construct. | air-dry wood | воздушно-сухой древесный материал (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | air-dry wood | воздушно-сухая древесина |
| tech. | air-dry wood | древесина воздушной сушки |
| textile | air-dry wool | шерсть, высушенная до постоянного веса |
| textile | air-dry wool | воздушносухая шерсть |
| Makarov. | air-kiln-dry the timber | подвергать лесоматериал печной сушке |
| Makarov. | air-kiln-dry the timber | подвергать лесоматериал воздушной или печной сушке |
| construct. | air-powered dry cutting concrete saw | пневматическая пила для сухой резки бетона |
| road.wrk. | air-powered dry cutting concrete saw | дисковая пила для сухой резки бетона |
| Makarov. | air-powered dry cutting concrete saw | пневматическая дисковая пила для сухой резки бетона |
| pharma. | allow to air dry | сушить на воздухе (katorin) |
| Makarov. | cactus loves dry air | кактус не растёт в сырости |
| Makarov. | cactus loves dry air | кактус любит сухой воздух |
| med. | cold dry air challenge | провокационная проба с ингаляцией сухого холодного воздуха (ladyinred) |
| meteorol. | cold dry polar continental air of the high antarctic plateau | холодный сухой полярный континентальный воздух высокого антарктического плато |
| O&G | compressed dry air | сжатый осушённый воздух (Himera) |
| meteorol. | constituents of dry air | составные сухого воздуха |
| pharm. | depyrogenation with dry heating under vertical laminar hot air flow | депирогенизация сухим жаром, вертикальными ламинарными горячими воздушными потоками (olga don) |
| tech. | dry air | сухой воздух |
| tech. | dry air | осушённый воздух |
| ocean. | dry air | сухой воздух (с влажностью менее 60%) |
| gen. | dry air | атмосферный воздух (Twinky) |
| met. | dry air | сухое дутьё |
| gen. | dry air | делать воздух сухим (dries the air and prevents moisture sankozh) |
| Makarov. | dry air: a critical factor in pneumatic systems | сухой воздух для пневмосистемы |
| med. | dry air bath | суховоздушная ванна |
| met. | dry air blast | сухое дутьё |
| roll. | dry air blast | сухое воздушное дутьё |
| therm.eng. | dry air blast | осушённое дутьё |
| construct. | dry air cleaner | сухой воздушный фильтр |
| tech. | dry air cooler | сухой воздухоохладитель |
| tech. | dry air cooling | охлаждение сжатым воздухом (greyhead) |
| refrig. | dry air discharge temperature | температура сухого воздуха на выходе |
| construct. | dry air filter | сухой воздушный фильтр |
| gas.proc. | dry air input to dry gas output ratio | отношение объёма сухого дутья к объёму сухого генераторного газа |
| geol. | dry air mounts | воздушно-сухие препараты (фораминифер) |
| med. | dry air oven | сушильный шкаф (MichaelBurov) |
| tech. | dry air oxygen | содержание кислорода в cухом воздухе (I. Havkin) |
| therm.eng. | dry air pump | сухой воздушный насос |
| nat.res. | dry air purge kit | прибор для сухой воздухоочистки |
| nano | dry air purging sandwich tank structure | многослойная конструкция топливного бака с продувкой сухим воздухом |
| oil | dry air receiver | ресивер сухого воздуха |
| oil | dry air receiver | приёмник обезвоженного осушённого воздуха |
| avia. | dry air refueling system | учебная система заправки топливом в полёте |
| refrig. | dry air-conditioning battery | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик сухого кондиционера |
| refrig. | dry air-conditioning coil | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея сухого кондиционера |
| tech. | dry barometer inlet air condition | воздух на впуске сухого барометра |
| O&G, sakh. | dry bulb air temperatures | температура по сухому термометру |
| refrig. | dry coil air-cooling system | система охлаждения с применением сухих воздухоохладителей |
| Makarov. | dry coil air-cooling unit | сухой воздухоохладитель |
| refrig. | dry coil air-cooling unit | воздухоохладитель с сухим неорошаемым змеевиком |
| pack. | dry end air-up | раздувание оболочки на выходе из сушки |
| gas.proc. | dry gas to dry air ratio | отношение объёма сухого генераторного газа к объёму сухого дутья |
| Gruzovik | dry in the open air fish, meat, etc | вывялить (pf of вывяливать) |
| gen. | dry in the open air | провеситься |
| gen. | dry in the open air | провешиваться |
| Gruzovik | dry in the open air | провешивать (impf of провесить) |
| Gruzovik | dry in the open air | провесить (pf of провешивать) |
| gen. | dry in the open air | провешивать |
| gen. | dry in the open air | провесить |
| gen. | dry in the open air | вывяливаться |
| Gruzovik | dry in the open air fish, meat, etc | вывяливать (impf of вывялить) |
| mil., WMD | dry the chamber with air | просушить камеру воздухом |
| tech. | dry type air cleaner | сухой воздухоочиститель |
| tech. | dry type air filter | воздушный фильтр сухого типа (Irina Buyaeva) |
| tech. | dry under continuous flow in a Laminar Air Flow Bench | высушивать в стеллаже под постоянным ламинарным потоком воздуха (VladStrannik) |
| nautic. | dry vacuum air pump | сухой вакуум-насос |
| avia. | dry with blasted air | сушить сжатым воздухом |
| food.ind. | dry-air | суховоздушный |
| met. | dry-air blast furnace | доменная печь работающая на сухом дутье |
| tech. | dry-air blast furnace | доменная печь с сухим дутьём |
| nautic. | dry-air fan | вентилятор сухого воздуха |
| tech. | dry-air generator | генератор сухого воздуха |
| oil | dry-air pump | суховоздушный насос |
| nautic. | dry-air pump | сухой воздушный насос |
| Makarov. | dry-air sterilization | суховоздушная стерилизация |
| tech. | dry-air sterilization | стерилизация сухим жаром |
| Makarov. | dry-air sterilization | сухая стерилизация |
| agric. | dry-air sterilizer | сухой стерилизатор |
| immunol. | dry-air sterilizer | пастеровская печь |
| med. | dry-air sterilizer | сухожаровой шкаф |
| immunol. | dry-air sterilizer | сушильный шкаф |
| med. | dry-air sterilizer | суховоздушный стерилизатор |
| met. | dry-air suction | отсос воздуха |
| med.appl. | dry-air thermostat | суховоздушный термостат (Andy) |
| cables | dry-core air-space insulation | воздушно-бумажная изоляция |
| energ.ind. | drying air filter | фильтр воздухоосушителя |
| energ.ind. | drying air filter | осушающий воздушный фильтр |
| tech. | dry-type air cleaner | воздухоочиститель сухого типа |
| Makarov. | dry-type air cleaner | воздухоочиститель |
| construct. | dry-type air cooler | сухой воздухоохладитель |
| tech. | dry-type forced-air-cooled transformer | сухой трансформатор с принудительным воздушным охлаждением |
| leath. | expressed air dry weight | вес, пересчитанный на воздушносухой |
| el.chem. | hot-air dry | сушка горячим воздухом |
| ecol. | molecular mass of dry air | молекулярная масса сухого воздуха |
| construct. | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on dry premises | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в сухом помещении |
| Makarov. | on air-dry basis | в пересчёте на воздушно-сухую навеску |
| Makarov. | on air-dry basis | в пересчёте на воздушно-сухое вещество |
| auto. | readings corrected to sea-level dry air conditions | данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15 град. C и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность |
| transp. | readings corrected to sea-level dry air conditions | данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15°С и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность |
| transp. | readings corrected to sea-level dry air conditions | данные, приведённые к нормальным условиям (напр. 15°C и 760 мм рт.ст. с поправкой на влажность) |
| railw. | readings corrected to sea-level dry air conditions | отсчёт, приведённый к нормальным условиям (20 град. C и 760 мм рт. ст.) |
| tech. | super dry air | высокоосушенный воздух |
| construct. | until the zero-air dry unit weight will make at least 1,8 t/ cu.m. | до получения плотности сухого грунта не менее 1.8т / м3. |
| construct. | zero-air dry unit weight | плотность сухого грунта |
