| Subject | English | Russian |
| mach. | air gap and large stainless tight radius bending | гибка труб по технологии "air gap" и с большим радиусом (MichaelBurov) |
| media. | air tight | вакуум-плотный |
| gen. | air tight | непроницаемый для воздуха |
| unions. | air tight | безотказный (Кунделев) |
| wood. | air tight | герметический |
| media. | air tight | плотный |
| media. | air tight | герметичный |
| nautic. | air tight | воздухонепроницаемый |
| astronaut. | air tight | герметизированный |
| gen. | air tight | не пропускающий воздуха |
| el. | air tight access door | входная дверь с воздушной завесой |
| construct. | air tight cover | герметическое покрытие |
| construct. | air tight cover | непроницаемое для воздуха покрытие |
| construct. | air tight cover | герметическая крышка |
| electr.eng. | air tight dust feeder | герметичный пылепитатель |
| el. | air tight joint | герметичное соединение |
| med. | air tight packing | герметичное уплотнение |
| avia. | air tight seal | герметичное уплотнение |
| alum. | air tight superstructure | герметичное анодное устройство (aivanov) |
| tech. | air-tight | плотный |
| med. | air-tight | воздушно-непроницаемый |
| Makarov. | air-tight | неприступный |
| Makarov. | air-tight | недоступный (врагу) |
| Makarov. | air-tight | воздухонепроницаемый (о швах, соединениях и т.п.) |
| gen. | air-tight | герметический |
| oil | air-tight | водонепроницаемый |
| oil | air-tight | герметичный |
| construct. | air-tight | герметически закрытый |
| cem. | air-tight | воздухонепроницаемость |
| auto. | air-tight | воздухонепроницаемый" |
| construct. | air-tight | герметизированный |
| gen. | air-tight | воздухонепроницаемый |
| gen. | air-tight | непроницаемый для воздуха |
| gen. | air-tight | не имеющий ни одного слабого места |
| inf. | air-tight alibi | железобетонное алиби (igisheva) |
| Makarov. | air-tight alibi | железное алиби |
| Makarov. | air-tight argument | неопровержимый аргумент |
| Makarov. | air-tight argument | довод, под который не подкопаешься |
| phys. | air-tight capillary | герметичный капилляр |
| mil. | air-tight cartridge container | герметический ящик с патронами |
| mil. | air-tight cartridge container | патронная цинка |
| electr.eng. | air-tight cell | герметичный элемент |
| construct. | air-tight chamber | герметическая камера |
| Makarov. | air-tight chamber | воздухонепроницаемая камера |
| pulp.n.paper | air-tight closure | воздухонепроницаемый затвор |
| tech. | air-tight compartment | герметически закрытое помещение |
| construct. | air-tight concrete | воздухонепроницаемый бетон |
| food.ind. | air-tight container | герметичный контейнер (для еды  yandex.ru Ralana) |
| Makarov. | air-tight contract | контракт, не оставляющий лазеек |
| tech. | air-tight cover | герметическое покрытие |
| econ. | air-tight cover | воздухонепроницаемое покрытие |
| publ.util. | air-tight cover | герметичная крышка |
| tech. | air-tight cover | воздухонепроницаемая крышка |
| Gruzovik, tech. | air-tight curtain | герметический занавес |
| shipb. | air-tight defence | сильная противовоздушная оборона |
| Gruzovik, archit. | air-tight door | герметическая дверь (брит.) |
| construct. | air-tight door | герметичная дверь |
| automat. | air-tight enclosure | воздухонепроницаемое ограждение (ssn) |
| Makarov. | air-tight extractors | герметичные экстракторы |
| Makarov. | air-tight frontier | граница на замке |
| textile | air-tight glass weighing capsule | бюкс с притёртой пробкой |
| construct. | air-tight house | герметичный дом |
| plast. | air-tight joint | герметическое соединение |
| tech. | air-tight joint | воздухонепроницаемый стык |
| railw. | air-tight joint | герметичное соединение |
| tech. | air-tight joint | воздухонепроницаемое соединение |
| astronaut. | air-tight living space | герметичное жилое помещение |
| construct. | air-tight lug | герметизированный наконечник (кабельный) |
| nautic. | air-tight machine | герметически закрытая машина |
| electr.eng. | air-tight machine | герметичная машина |
| electr.eng. | air-tight machine | воздухонепроницаемая |
| electr.eng. | air-tight machine | воздухонепроницаемая машина |
| construct. | air-tight material | воздухонепроницаемый материал |
| construct. | air-tight material | герметизирующий материал |
| construct. | air-tight material | герметик |
| nano | air-tight membrane | воздухонепроницаемая мембрана |
| med. | air-tight muscle | окклюзионная повязка (герметичная) |
| med. | air-tight muscle | герметичное уплотнение |
| econ. | air-tight package | воздухонепроницаемая упаковка |
| nautic. | air-tight packing | воздухонепроницаемое уплотнение |
| tech. | air-tight packing | герметичное уплотнение (igisheva) |
| dentist. | air-tight packing | герметичная окклюзионная повязка (MichaelBurov) |
| mech.eng. | air-tight packing | асбестовая набивка |
| mech.eng. | air-tight packing | асбестовое уплотнение |
| tech. | air-tight packing | воздухонепроницаемая прокладка |
| tech. | air-tight packing | воздухонепроницаемая набивка |
| econ. | air-tight packing | воздухонепроницаемая упаковка |
| med., Makarov. | air-tight packing | герметичная повязка |
| med., Makarov. | air-tight packing | окклюзионная повязка |
| Makarov. | air-tight packing | герметическое уплотнение |
| therm.eng. | air-tight packing | герметизирующая прокладка |
| Gruzovik, archit. | air-tight partition | герметичная перегородка |
| construct. | air-tight partition | воздухонепроницаемая перемычка |
| construct. | air-tight partition | воздухонепроницаемая перегородка |
| shipb. | air-tight quick-acting door | герметическая быстро запирающаяся дверь |
| tech. | air-tight seal | герметичное уплотнение (igisheva) |
| silic. | air-tight seal | вакуум-плотный спай |
| cem. | air-tight seal | герметическое уплотнение |
| seism. | air-tight seal | герметическая изоляция |
| shipb. | air-tight seal | воздухонепроницаемая изоляция |
| antenn. | air-tight seal | воздухонепроницаемый спай |
| nautic. | air-tight seal | воздухонепроницаемое уплотнение |
| food.ind. | air-tight sealing | герметическое закупоривание |
| meat. | air-tight sealing | воздухонепроницаемое закупоривание |
| meat. | air-tight sealing | герметичное запечатывание |
| meat. | air-tight sealing | герметичное закупоривание |
| meat. | air-tight sealing | воздухонепроницаемое запечатывание |
| mach.comp. | air-tight stopper | герметичная заглушка (Sergei Aprelikov) |
| mining. | air-tight stopping | воздухонепроницаемая перемычка |
| mining. | air-tight stopping | воздухонепроницаемая перегородка |
| phys. | air-tight system | герметическая система |
| construct. | air-tight test | испытание на герметичность |
| construct. | air-tight work | работа по заделке щелей и стыков |
| construct. | air-tight work | работа по герметизации |
| nano | graphene air-tight membrane | воздухонепроницаемая мембрана из графена |
| construct. | Having finished the work, pour inflammable paints into barrels with air-tight lids | после окончания работ легковоспламеняющиеся краски слейте в закрывающиеся бочки |
| gen. | heavy air-tight | интенсивное воздушное движение |
| mech.eng. | joint air-tight joint | воздухонепроницаемый стык |
| mech.eng. | joint air-tight joint | воздухонепроницаемое соединение |
| Makarov. | make a compartment air-tight | герметизировать отсек (уплотнять все швы и соединения) |
| mil. | hermetic making air-tight | герметизация |
| Makarov. | making air-tight | герметизация (уплотнение швов, соединений) |
| construct. | moisture-proof air-tight sheet | пароизоляционная герметизирующая плёнка |
| construct. | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on dry premises | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в сухом помещении |
| construct. | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on pads | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить на прокладках |
| construct. | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored unpacked | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в распакованном виде |
| tech. | seal air-tight | герметизировать (xakepxakep) |
| Makarov. | the police verified that she had an air-tight alibi | полиция подтвердила, что у неё железное алиби |
| Makarov. | the police verified that she had an air-tight alibi | полиция подтвердила, что у неё имеется железное алиби |
| gen. | the team had an air-tight defence | у команды была непробиваемая защита |
| avia. | tight-turning air battle | воздушный бой на крутых виражах |
| gen. | wrap it air-tight | заверните это так, чтобы не проникал воздух |
