| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a spoiler disturbs the smooth air flow | интерцептор срывает воздушный поток (over the wing) |
| construct. | adjustable flow rate air diffuser | диффузор с регулированием расхода воздуха (без изменения направления струй) |
| energ.ind. | air blown two-stage entrained flow coal gasifier | двухступенчатый газификатор угля с воздушным дутьём |
| astronaut. | air conditioning air flow rate | расход воздуха в системе термостатирования |
| tech. | air flow | приток воздуха |
| ecol. | air flow | поток воздуха |
| tech. | air flow | воздушное течение |
| mining. | air flow | вентиляционная струя |
| tech. | air flow | воздушный поток |
| astronaut. | air flow | воздушный лоток |
| gas.proc. | air flow | расход воздушного дутья |
| gen. | air flow | обтекаемый |
| gas.proc. | air flow | расход дутья |
| O&G | air flow | течение воздуха |
| mining. | air flow | воздушная струя |
| auto. | air flow | ток воздуха |
| Makarov. | air flow | расход воздуха |
| mining. | air flow-back | опрокидывание вентиляционной струи |
| aeron. | air flow characteristic | характеристика расхода воздуха (в двигателе) |
| Makarov. | air flow classification | пневмосортирование |
| Makarov. | air flow classification | пневмоклассификация |
| Makarov. | air flow classification | воздушное сортирование |
| Makarov. | air flow classifier | воздушная сортировка |
| astronaut. | air flow conditions | условия обтекания воздушным потоком |
| avia. | air flow control unit | устройство регулирования расхода воздуха |
| avia. | air flow controller | устройство регулирования расхода воздуха |
| automat. | air flow cut-out | устройство отключения, чувствительное к расходу воздуха (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| tech. | air flow deflector | отражатель потока воздуха |
| tech. | air flow distribution | распределение воздушного потока (при наддуве) |
| avia. | air flow duct | воздушный тракт |
| gen. | air flow field | область притока воздуха (Александр Рыжов) |
| telecom. | air flow guide | воздухопровод |
| auto. | air flow imbalance | срыв потока воздуха (translator911) |
| avia. | air flow interaction | взаимодействие воздушных потоков |
| Makarov. | air flow meter | расходомер для воздуха |
| tech. | air flow meter | расходомер воздуха |
| auto. | air flow meter | измеритель количества воздуха |
| railw. | air flow meter | прибор для измерения количества воздуха |
| auto. | air flow meter | датчик расхода воздуха (алешаBG) |
| pack. | air flow meter | регулятор подачи воздуха |
| tech. | air flow mixer | смеситель потоков воздуха (в двухконтурном реактивном двигателе) |
| energ.ind. | air flow monitor | монитор расхода воздуха (напр., в газомазутной горелке) |
| auto. | air flow obstructed | препятствие на пути потока воздуха (translator911) |
| med. | air flow on expiration | поток выдыхаемого воздуха |
| med. | air flow on inspiration | поток вдыхаемого воздуха |
| automat. | air flow operating control | устройство управления расходом воздуха (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| tech. | air flow path | воздушный канал (I. Havkin) |
| tech. | air flow path | канал для воздушного потока (I. Havkin) |
| construct. | air flow pattern | структура воздушного потока |
| Makarov. | air flow pattern | спектр скоростей воздушного потока |
| Makarov. | air flow rate | скорость потока воздуха |
| ecol. | air flow rate | скорость подачи воздуха |
| construct. | air flow rate | расход воздуха |
| astronaut. | air flow rate | скорость потока |
| phys. | air flow rate | объёмный расход воздуха |
| astronaut. | air flow rate | поток воздуха |
| nano | air flow rate | секундный расход воздуха |
| med. | air flow rate | скорость потока воздуха при дыхании |
| avia. | air flow rate | степень изменения расхода воздуха |
| construct. | air flow rate controller | регулятор расхода воздуха |
| energ.ind. | air flow reallocation | перераспределение потоков воздуха (напр., к горелкам топки котла) |
| el. | air flow regulating damper | задвижка для регулирования расхода воздуха |
| Apollo-Soyuz | air flow regulator | регулятор расхода воздуха |
| med.appl. | air flow regulator | регулятор воздушного потока |
| construct. | air flow resistance | сопротивление воздушному потоку |
| Makarov. | air flow resistance | сопротивляемость потоку воздуха |
| refrig. | air flow route | путь потока воздуха |
| chem. | air flow selection | воздушная классификация |
| auto. | air flow sensor | датчик расхода воздуха |
| refrig. | air flow sensor | датчик потока воздуха |
| energ.ind. | air flow split | разделение расхода воздуха (напр., на три зоны в топке с циркулирующим кипящим слоем) |
| mil. | air flow system | система воздушного потока (WiseSnake) |
| auto. | air mass flow-sensor | датчик расхода воздуха |
| construct. | air freight flow | интенсивность грузовых авиаперевозок |
| O&G. tech. | air gaslift flow | эргазлифтная эксплуатация скважины |
| avia. | air injection mass flow | массовый расход вдуваемого воздуха |
| tech. | air inlet flow | течение в воздухозаборнике |
| avia. | air traffic flow | поток воздушного движения (grafleonov) |
| mil., avia. | air traffic flow controller | диспетчер управления воздушным движением |
| avia. | Air Traffic Flow Management | ОПВД (MichaelBurov) |
| avia. | air traffic flow management | организация потоков воздушного движения (vp_73) |
| mil., avia. | air traffic flow management | управление воздушным движением |
| avia. | Air Traffic Flow Management | организация потока воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | air traffic flow management | управление потоком воздушного движения |
| mil., avia. | air traffic flow management communications | связь системы управления потоком воздушного движения |
| mil., avia. | air traffic flow management notification message | уведомление диспетчерской службы управления воздушным движением |
| mil., avia. | air traffic flow management organization | организация управления потоком воздушного движения |
| mil., avia. | air traffic flow management position | местоположение системы управления потоком воздушного движения |
| mil., avia. | air traffic flow management system | система управления потоком воздушного движения |
| mil., avia. | air traffic flow management unit | модуль системы управления потоком воздушного движения |
| mil., avia. | air traffic flow management unit | центр управления воздушным движением |
| mil., avia. | air traffic flow regulator | регулятор потока воздушного движения |
| construct. | air transport flow | интенсивность движения воздушных судов |
| nat.res. | air volume flow | объёмный ток воздуха |
| el. | air water two phase flow | аэроводяной двухфазный поток |
| aerohydr. | air weight flow | весовой расход воздуха |
| nautic. | air-drawing and ventilating flow | отрывное обтекание с подачей и отсосом воздуха |
| geol. | air-fall flow | поток пепла, выпавшего из пеплового дождя |
| aerohydr. | air-flow | обдув (обтекание воздушным потоком) |
| tech. | air-flow | обтекаемый |
| auto. | air-flow angle | угол набегания встречного потока воздуха |
| el. | air-flow annulus | воздушный кольцевой канал |
| avia. | air-flow characteristic | характеристика расхода воздуха (в двигателе) |
| Makarov. | air-flow classification | пневмосепарация (зерна) |
| Makarov. | air-flow classification | воздушная сортировка (зерна) |
| aerohydr. | air-flow conditions | условия обтекания воздушным потоком |
| aerohydr. | air-flow conditions | характеристики потока воздуха |
| aerohydr. | air-flow conditions | обтекание воздушным потоком |
| Makarov. | air-flow constrictor | пневматический дроссель |
| tech. | air-flow control | регулирование подачи воздуха |
| therm.eng. | air-flow control | регулирование потока воздуха |
| tech. | air-flow controller | регулятор расхода воздуха |
| tech. | air-flow deflector | отражатель потока воздуха |
| energ.ind. | air-flow differential | сопротивление потока воздуха (Altuntash) |
| textile | air-flow dryer | воздушная сушилка |
| construct. | air-flow generated noise | аэродинамический шум |
| avia. | air-flow indicator | указатель расхода воздуха |
| mining. | air-flow liquid level gauge | гидропневматический указатель уровня жидкости |
| wood. | air-flow lumber surface roughness method | метод измерения степени шероховатости пиломатериалов при помощи воздушного потока (по расходу воздуха) |
| wood. | air-flow lumber surface roughness method | метод измерения степени шероховатости пиломатериалов по расходу воздуха |
| mining. | air-flow measurement | измерение скорости воздушного потока |
| mining. | air-flow measurement | измерение скорости вентиляционной струи |
| tech. | air-flow mechanics | аэромеханика |
| tech. | air-flow mechanics | аэродинамика |
| oil | air-flow meter | воздухомер |
| oil | air-flow meter | воздушный счётчик |
| auto. | air-flow meter | расходомер воздуха |
| combust. | air-flow meter | расходомер для воздуха |
| energ.ind. | air-flow meter | анемометр |
| avia. | air-flow metering unit | заслонка дозировки расхода воздуха |
| tech. | air-flow mixer | смеситель потоков воздуха (в двухконтурном реактивном двигателе) |
| avia. | air-flow pattern | диаграмма воздушных потоков |
| auto. | air-flow plug | пробка с воздушным каналом |
| радиоакт. | air-flow proportional counter tube | пропорциональный счётчик с воздушной циркуляцией |
| el. | air-flow rate | объёмный расход воздуха |
| met. | air-flow rate | расход воздуха |
| Makarov. | air-flow rate | объёмный расход воздуха |
| Makarov. | air-flow rate | скорость воздушного потока |
| med. | air-flow rate through the aspirator | объёмная скорость просасывания воздуха |
| mining. | air-flow resistance | аэродинамическое сопротивление |
| mining. | air-flow resistance | вентиляционное сопротивление |
| tech. | air-flow restrictor | пневматический дроссель |
| tech. | air-flow spoiler | устройство для устранения пляски проводов |
| metrol. | air-flow transmitter | преобразователь параметров воздушного потока |
| metrol. | air-flow transmitter | датчик расхода воздуха |
| tech. | air-flow wattmeter | воздушный ваттметр |
| energ.ind. | air-gas flow path | газовоздушный тракт (напр., пылеугольного котла) |
| oil | air-gaslift flow | эргазлифтная эксплуатация скважины |
| aeron. | air-mass flow | массовый расход воздуха (напр., в двигателе) |
| auto. | air-mass flow | весовой расход воздуха |
| auto. | air-quantity flow | объёмный расход воздуха |
| Makarov. | air-segmented continuous-flow | в непрерывном потоке с воздушной сегментацией |
| mil., avia. | air-traffic flow-planning system | система планирования авиационных перевозок |
| refrig. | air-volume flow rate | скорость потока объёма воздуха |
| refrig. | air-volume flow rate | интенсивность потока объёма воздуха |
| energ.ind. | air-water climbing flow | воздухо-водяной восходящий поток |
| tech. | air-water flow | воздуховодяной поток |
| nucl.pow. | air-water two phase flow | аэроводяной двухфазный поток (Voledemar) |
| O&G, molikpaq. | Alternate Air Flow | Заслонка изменения направления потока |
| O&G, molikpaq. | Alternate Air Flow Damper | Заслонка на потоке воздуха (Intake) |
| O&G, molikpaq. | Alternate Air Flow Recirculating Damper | Заслонка рециркуляции изменения направления потока |
| Makarov. | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| mil., WMD | analyzed air flow rate | расход анализируемого воздуха |
| nautic. | automatic air flow regulator | автоматический регулятор воздушного потока |
| el. | axial flow air compressor | осевой компрессор |
| auto. | bi-level air flow | двухуровневый обдув (fluent) |
| tech. | blowby/air flow | прорыв и расход воздуха |
| transp. | blowby/air flow indicator | индикатор прорыва газов расхода воздуха |
| tech. | blowby/air flow indicator | индикатор прорыва газов и расхода |
| tech. | blowby/air flow indicator group | индикатор прорыва и расхода |
| tech. | brake air flow | поток воздуха к тормозам |
| tech. | cab air flow | движение воздуха в кабине |
| avia. | cabin air-flow indicator | УРВК (CAFI; указатель расхода воздуха кабины twintay) |
| laser.med. | cold air flow | охлаждающий поток воздуха (LINLINE) |
| nat.res. | cold air flow | поток холодного воздуха |
| tech. | compressed air flow | расход сжатого воздуха |
| avia. | compressor air flow duct | второй контур |
| avia. | compressor air flow duct | проточный тракт компрессора |
| tech. | constant air flow | постоянный расход воздуха |
| gas.proc. | continuity of air flow | непрерывность подачи дутья (в скважины подземного газогенератора) |
| food.ind. | continuous air-water flow steeping | замачивание в непрерывном потоке воды и воздуха |
| Makarov. | continuous air-water flow steeping | замачивание зерна в непрерывном потоке воды и воздуха |
| energ.ind. | controllable air flow | регулируемый расход воздуха |
| construct. | cooling air flow | поток охлаждающего воздуха |
| tech. | cooling air flow | расход воздуха охлаждения |
| avia. | corrected air flow | приведённый расход воздуха |
| refrig. | cross-flow air cooler | поперечноточный воздухоохладитель |
| refrig. | cross-flow air freezing machine | морозильный аппарат с поперечным движением воздуха |
| refrig. | cross-flow air freezing plant | установка из морозильных аппаратов с поперечным движением воздуха |
| refrig. | cross-flow air freezing system | морозильный аппарат с поперечным движением воздуха |
| refrig. | cross-flow air freezing unit | морозильный аппарат с поперечным движением воздуха |
| pharm. | depyrogenation with dry heating under vertical laminar hot air flow | депирогенизация сухим жаром, вертикальными ламинарными горячими воздушными потоками (olga don) |
| transp. | design of grease gun eliminates problems with air pockets, damaged cartridges and uneven grease flow | конструкция нагнетательного шприца позволяет избежать воздушных карманов, повреждения картриджей и самопроизвольных вытеканий смазки |
| tech. | desired air flow | необходимый расход воздуха |
| tech. | desired air flow pattern | необходимая траектория движения воздуха |
| biotechn. | digital indicator of air flow rate | цифровой указатель количества пропускаемого воздуха |
| aerohydr. | dissociated air flow | поток диссоциированного воздуха |
| Makarov. | disturb an air flow | срывать воздушный поток |
| tech. | double-flow air heater | двухпоточный воздухоподогреватель |
| tech. | dry under continuous flow in a Laminar Air Flow Bench | высушивать в стеллаже под постоянным ламинарным потоком воздуха (VladStrannik) |
| nat.res. | eddy flow of air | вихревое движение воздуха |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| avia. | engine air flow | расход воздуха через двигатель (ssn) |
| flow. | entrained air/two phase flow | наличие растворённого воздуха или двухфазного потока (Метран) |
| nucl.phys., ecol. | exhaust air flow rate | расход отводимого воздуха |
| el. | flow air | притекающий воздух |
| mil., WMD | flow booster for analyzed air | побудитель расхода анализируемого воздуха |
| avia. | flow of air traffic | поток воздушного движения |
| torped. | flow rate of compressed air | расход сжатого воздуха |
| O&G, molikpaq. | Flow Sw/ Low Air,Control P.Start | Датчик понижения расхода воздуха, на панели управления |
| electr.eng. | for straight thru air flow | в прямоточной конфигурации (Butterfly812) |
| aerohydr. | free-air flow | неограниченный поток воздуха |
| Makarov. | free-air flow | свободное воздушное течение |
| Makarov. | free-air flow | неограниченное воздушное течение |
| tech. | gas-air flow duct | газовоздушный тракт |
| tech. | high-speed air flow | высокоскоростной воздушный поток |
| energ.ind. | high-speed air flow | высокоскоростное воздушное течение |
| transp. | hot film mass air flow sensor | термоанемометрический плёночный расходомер массы воздуха |
| tech. | Hot film mass air flow sensor | • Термоанемометрический плёночный расходомер массы воздуха (taRnako) |
| tech. | Hot film mass air flow sensor | Термоанемометрический плёночный расходомер массы воздуха (taRnako) |
| auto. | hot-wire air flow meter | термоанемометр |
| tech. | increased air flow | повышенный расход воздуха |
| avia. | individual air flow controller | регулятор индивидуальной вентиляции |
| construct. | in-line air flow meter | канальный расходомер воздуха |
| Makarov. | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| meteorol. | interference in air flow | интерференция в потоке воздуха |
| energ.ind. | isothermal air flow | изотермический воздушный поток (напр., в пылеугольных котлах) |
| Makarov. | laminar air flow | приграничный поток воздуха (в сушильной камере) |
| polygr. | laminar air flow | приграничный поток воздуха |
| med. | laminar air flow | ламинарный поток воздуха |
| gen. | laminar air flow | однонаправленный поток воздуха (OlegHalaziy) |
| tech. | Laminar Air Flow Bench | стеллаж с постоянным ламинарным потоком воздуха (VladStrannik) |
| tech. | Laminar air flow hood | Вытяжной шкаф с однонаправленным потоком воздуха (Konstantin 1966) |
| med. | laminar air flow hospital room | ламинарный поток воздуха в больничном помещении |
| pharm. | laminar air flow unit | ламинарная установка (Самурай) |
| biotechn. | laminar air-flow cabinet | камера с ламинарным потоком воздуха |
| engin. | large air flow | мощный воздушный поток (translator911) |
| hovercr. | leakage air flow rate | расход утечки воздуха (из подушки) |
| nautic. | leakage air flow rate | расход утечки воздуха |
| nautic. | lift air flow rate | расход воздуха в системе подъёма |
| gas.proc. | low air flow linking | сбойка скважин с малым расходом дутья |
| automat. | low-flow air bearing | воздушный подшипник с низким расходом (воздуха) |
| nat.res. | main air flow | главный воздушный поток |
| astronaut. | manual air flow regulator | регулятор потока воздуха |
| astronaut. | mass air flow | массовый расход воздуха |
| avia. | mass air flow | массовый расход воздушного потока |
| energ.ind. | mass air flow rate | массовый расход воздуха |
| transp. | mass air flow sensor | датчик расхода воздуха |
| auto. | mass air flow sensor | датчик массового расхода воздуха (I. Havkin) |
| auto. | mass air flow sensor | датчик расхода воздуха (Krokodil, MAF Schnappi) |
| med. | mass flow ventilating air | интенсивность потока вентилируемого воздуха |
| med. | mass flow ventilating air | величина потока вентилируемого воздуха |
| energ.ind. | megawatt generation-air flow concept | концепция оптимального соотношения электрической мощности и расхода воздуха (системы управления котлоагрегатом) |
| energ.ind. | minimum flow air damper | заслонка минимального расхода воздуха |
| el. | modulated air-flow loudspeaker | пневматический громкоговоритель |
| energ.ind. | motorized air flow regulator | регулятор расхода воздуха с электроприводом |
| sol.pow. | natural air flow | естественный поток воздуха |
| pharm. | nominal air volume flow rate | номинальный расход воздуха (объём воздуха, проходящего через фильтр в единицу времени, при котором выполняются испытания фильтра CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | paper smoothness and air flow measuring apparatus | аппарат Бекка |
| refrig. | parallel flow air cooler | воздухоохладитель с параллельным движением воздуха и холодоносителя |
| construct. | parallel-flow air-heating system | система воздушного отопления параллельными струями |
| auto. | Pitot-tube air-flow sensor | расходомер воздуха с трубкой Пито |
| tech. | pressure regulated air flow | поток воздуха с регулируемым давлением |
| transp. | pulsating air flow | пульсирующий поток воздуха |
| tech. | pulsed-flow air classifier | сепаратор с пульсирующим потоком воздуха |
| tech. | radiator cooling air flow | расход воздуха охлаждения радиатора |
| transp. | ram air flow | количество воздуха, проходящего через автомобильный радиатор под действием скоростного напора |
| auto. | ram air flow | количество воздуха, проходящего через радиатор под действием скоростного напора |
| avia. | ram-air flow | скоростной напор |
| Makarov. | resistance to air-flow | аэродинамическое сопротивление |
| tech. | reverse laminar air flow | реверсивный ламинарный поток воздуха (shkutu) |
| O&G, molikpaq. | Rig Air Supply To Sewage Treatment Flow Indicator | Расходомер на линии сжатого воздуха системы очистки промышленной канализации |
| construct. | space air flow | общая картина воздушных потоков в помещении |
| Makarov. | split-flow air heater | двухпоточный воздухоподогреватель |
| Makarov. | spoiler disturbs the smooth air flow | интерцептор срывает воздушный поток (over the wing) |
| publ.util. | steam/air-flow regulator | регулятор отношения пар-воздух |
| therm.eng. | steam-air-flow regulator | регулятор отношения пар-воздух |
| astronaut. | supplement air flow | обеспечивать дополнительный расход воздуха |
| nucl.phys., ecol. | supply air flow | расход приточного воздуха (rate) |
| coal. | tertiary air flow | третичный поток воздуха (Tehpereklad) |
| Makarov. | the damper shuts off the flow of air | заслонка закрывает доступ воздуха |
| aerohydr. | transient air-flow phenomenon | неустановившийся процесс в воздушном потоке |
| build.mat. | turbulent air flow | турбулентный поток воздуха (elena.kazan) |
| Makarov. | undisturbed air flow | невозмущённый воздушный поток |
| pharma. | unidirectional air flow | однонаправленный поток воздуха (yakamozzz) |
| tech. | unidirectional air flow trolley | тележка для оборудования переноса однонаправленного потока воздуха (Konstantin 1966) |
| Makarov. | unobstructed air flow | недросселированный поток воздуха |
| astronaut. | Vandenberg Air Force Base processing flow | последовательность ТО и подготовки МТКК к пуску на авиабазе Ванденберг |
| nucl.phys., ecol. | vent air flow rate | расход отводимого воздуха |
| pharma. | visualization of air flow | визуализация воздушного потока (capricolya) |
| pharma. | visualization of air flow | визуализация потока воздуха (ГОСТ Р ИСО 14644-3-2007 capricolya) |
| astronaut. | vitiated air flow | загрязнённый воздушный поток |
| tech. | warm air flow | поток тёплого воздуха |
| tech. | warm air flow temperature | температура тёплого потока воздуха |
| construct. | when sanding surfaces ensure that there is a free flow of air | при шлифовке поверхностей под окраску обеспечивайте сквозное проветривание помещений |
