| Subject | English | Russian |
| nautic. | air circulation damper | воздушный регистр |
| energ.ind. | air conditioning relief damper | разгрузочный клапан системы кондиционирования воздуха (напр., помещений ТЭС, АЭС) |
| wood. | air control damper | воздухорегулирующая заслонка |
| auto. | air damper | пневматическая опора (задней двери translator911) |
| avia. | air damper | пневматический воздушный амортизатор |
| tech. | air damper | пневматический амортизатор |
| tech. | air damper | воздушный успокоитель |
| avia. | air damper | воздушный амортизатор |
| nautic. | air damper | воздушный регистр |
| refrig. | air damper | воздушный клапан |
| tech. | air damper | вьюшка |
| astronaut. | air damper | воздушный демпфер |
| transp. | air damper | воздушный крыльчатый демпфер |
| robot. | air damper | пневматический демпфер |
| auto. | air damper | воздушный дроссель |
| O&G, sakh. | air damper | заслонка |
| construct. | air damper | задвижка |
| tech. | air damper | воздушный элемент выдержки времени (в реле) |
| tech. | air damper | воздушный шибер |
| tech. | air damper | воздушная заслонка |
| automat. | Air damper drive | ПВЗ (привод воздушной заслонки Aziz) |
| vent. | air damper with electric actuator | заслонка с электроприводом (Reyandy) |
| energ.ind. | air dampers | шиберы обратного тока воздуха (напр., рукавного фильтра) |
| el. | air flow regulating damper | задвижка для регулирования расхода воздуха |
| tech. | air inlet damper | увлажнитель отверстия для впуска воздуха |
| energ.ind. | air inlet damper | шибер подачи воздуха (напр., в углеразмольную мельницу) |
| energ.ind. | air ratio control damper | воздушный регулирующий шибер (в малотоксичной горелке для разделения потоков воздуха и оптимизации горения путём создания восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла) |
| energ.ind. | air ratio control damper | заслонка для изменения соотношения расходов воздуха |
| mil., tech. | air recirculation damper | регулятор тяги при воздухообмене (в вентилируемом убежище) |
| construct. | air regulating damper | регулирующий воздушный клапан |
| O&G, sakh. | air reservoir pulsation damper | гаситель пульсаций воздухосборника |
| oil | air shut-off dampers for indoor/outdoor installation | отсечные воздушные заслонки клапана для установки внутри или снаружи помещений |
| construct. | air stream operated damper | воздушный клапан прямого действия |
| refrig. | air throttling damper | воздушный дроссельный клапан |
| refrig. | air throttling damper | воздушная дроссельная заслонка |
| cem. | air-operated damper controller | пневматический регулятор шибера |
| O&G, molikpaq. | Alternate Air Flow Damper | Заслонка на потоке воздуха (Intake) |
| O&G, molikpaq. | Alternate Air Flow Recirculating Damper | Заслонка рециркуляции изменения направления потока |
| construct. | ambient air damper | клапан наружного воздуха (vatnik) |
| energ.ind. | automatic air control damper | автоматический управляющий воздушный клапан |
| med. | breathing air damper | увлажнитель для вдыхаемого воздуха |
| energ.ind. | burner secondary air control dampers | регулирующие шиберы на вторичном воздухе для горелок топки котла |
| O&G, molikpaq. | Cabinet Ventilation Air Discharge Damper | Заслонка на выходе вентиляционного воздуха из кожуха |
| O&G, molikpaq. | Cabinet Ventilation Air Inlet Damper | Заслонка на входе вентиляционного воздуха в кожух |
| O&G, molikpaq. | Cabinet Ventilation Air Inlet Tee Dampers #1& #2 | Задвижки # 1 и 2 Т-образные на входе вентиляционного воздуха в кожух |
| el. | distributing air damper | шибер для распределения воздуха |
| tech. | engine combustion air damper position switch | реле положения воздушного амортизатора двигателя |
| O&G, molikpaq. | Exhaust Air Damper | Заслонка воздушная вытяжки |
| refrig. | fresh air damper | клапан на входе свежего воздуха |
| refrig. | fresh air damper | заслонка на входе свежего воздуха |
| O&G, molikpaq. | Hot Air Relief Damper | Клапан разгрузочный линии горячего воздуха |
| tech. | hot air suction control damper | контрольная заслонка всасывания горячего воздуха (MadOx) |
| O&G, molikpaq. | Hot Air Supply/ Isolation Damper | Заслонка отсекающая на линии горячего воздуха |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Control Panel Air Damper Open Switch | Выключатель открытия впускной заслонки на панели управления мусоросжигателем |
| construct. | interlocked air dampers | сдвоенный воздушный клапан |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD11, Air Int,S.F.& Boil Rm | Выключатель концевой заслонки "AD11" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD10, Com Air Int,S.F&B.Rm | Выключатель концевой заслонки "AD10" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD12, Ret Air, B.T.7 | Выключатель концевой заслонки "AD12" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD15, Sup Air,B.T. North | Выключатель концевой заслонки "AD15" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD14, Supp Air, B.T.South | Выключатель концевой заслонки "AD14" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper FD16, Air Int,N.Furn.Rm. | Выключатель концевой заслонки "FD16" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper FD9, Com Air,N.Furn.Rm. | Выключатель концевой заслонки "FD9" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper FD21, Ret Air, Box Gird | Выключатель концевой заслонки "FD21" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper FD17, Ret Air, B.T. 1,2 & 3 | Выключатель концевой заслонки "FD17" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper FD20, Supp Air, Box Gird | Выключатель концевой заслонки "FD20" |
| construct. | manual air damper | ручная воздушная заслонка (Olga_Lari) |
| energ.ind. | minimum flow air damper | заслонка минимального расхода воздуха |
| refrig. | outdoor air damper | клапан на входе наружного воздуха |
| refrig. | outdoor air damper | заслонка на входе наружного воздуха |
| refrig. | outlet air damper | клапан на выходе воздуха |
| refrig. | outlet air damper | заслонка на выходе воздуха |
| energ.ind. | purge air damper | шибер продувочного воздуха (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| refrig. | return air damper | клапан на возврате воздуха |
| vent. | return air damper | вытяжная заслонка (Khabibuollin Bulat) |
| refrig. | return air damper | заслонка на возврате воздуха |
| energ.ind. | rotating air damper | вращающаяся воздушная заслонка (напр., слоевой топки котла) |
| energ.ind. | secondary air damper | шибер вторичного воздуха для топки котла |
| energ.ind. | sectoral air control damper | секторный шибер для регулирования вторичного воздуха (напр., в циклонных предтопках шиберы такой конструкции размещаются по всей длине канала и способствуют регулированию топочного процесса) |
| energ.ind. | sliding air damper | скользящий воздушный шибер (напр., двухрегистровой горелки топки котла) |
| energ.ind. | sliding air damper drive | привод скользящего воздушного шибера (напр., ячейковой горелки топки котла) |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD11, Air Int,S.F.& Boil Rm | Клапан соленоидный заслонки "AD11" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD10, Com Air Int,S.F&B.Rm | Клапан соленоидный заслонки "AD10" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD12, Ret Air, B.T.7 | Клапан соленоидный заслонки "AD12" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD15, Sup Air,B.T. North | Клапан соленоидный заслонки "AD15" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD14, Supp Air, B.T.South | Клапан соленоидный заслонки "AD14" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper FD16, Air Int,N.Furn.Rm. | Клапан соленоидный заслонки "FD16" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper FD9, Com Air,N.Furn.Rm. | Клапан соленоидный заслонки "FD9" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper FD21, Ret Air, Box Gird | Клапан соленоидный заслонки "FD21" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper FD17, Ret Air, B.T. 1,2 & 3 | Клапан соленоидный заслонки "FD17" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper FD19, Ret Air, B.T.4,5&6 | Клапан соленоидный заслонки "AD19" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper FD20, Supp Air, Box Gird | Клапан соленоидный заслонки "FD20" |
| tech. | tempering air control damper | контрольная заслонка подачи охлаждающего воздуха (MadOx) |
| transp. | tempering air damper | заслонка добавляемого воздуха |
| tech. | tempering-air damper | заслонка добавляемого воздуха |
| energ.ind. | tempering-air damper | заслонка подмешивания холодного воздуха |
| therm.eng. | tempering-air damper | заслонка присадки холодного воздуха |
| Makarov. | the damper shuts off the flow of air | заслонка закрывает доступ воздуха |
