| Subject | English | Russian |
| weap. | accurate aiming | точная наводка (прицеливание ABelonogov) |
| mil. | adjustable aiming graticule | регулируемая сетка прицела (ПНВ) |
| mil. | adjusted aiming point | точка прицеливания с учётом поправок |
| mil. | adjusted aiming point | точка наводки с учётом поправок |
| mil. | adjusted aiming point technique | метод стрельбы с выносом точки прицеливания |
| tech. | aerial-camera aiming sight | аэрофотовизир |
| avia. | aft hemisphere aiming | наведение на заднюю полусферу |
| weap. | aiming accuracy | меткость (ABelonogov) |
| weap. | aiming accuracy | точность прицеливания (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | aiming ahead of target | упреждение цели |
| avia. | aiming aid | устройство наведения |
| avia. | aiming algorithm | алгоритм прицеливания |
| avia. | aiming algorithm | алгоритм поиска цели |
| mil., avia. | aiming and pointing system | прицельная система |
| weap. | aiming aperture | прицельное отверстие (ABelonogov) |
| mil. | aiming aperture | визирное отверстие |
| weap. | aiming area | район прицеливания |
| telecom. | aiming at | стремление к (oleg.vigodsky) |
| avia. | aiming attachment | устройство крепления прицела |
| cartogr., topogr. | aiming axis | линия визирования |
| tech. | aiming axis | ось визирования |
| laser.med. | aiming beam | пилотный луч (wooligan) |
| med.appl. | aiming beam | прицельный пучок (LenaSH) |
| nucl.pow. | aiming beam | нацеленный пучок |
| radioloc. | aiming beam | радиолуч системы автоматического сопровождения (цели) |
| radioloc. | aiming beam | радиолуч системы автоматического слежения (за целью) |
| tech. | aiming beam | направляющий луч |
| nano | aiming bias | смещение точки прицеливания |
| tech. | aiming box | командирский ящик |
| weap. | aiming box | станок для пристрелки (ABelonogov) |
| IT | aiming circle | визирный символ |
| IT | aiming circle | визирный кружок |
| media. | aiming circle | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время |
| media. | aiming circle | в форме круга |
| tech. | aiming circle | артиллерийская буссоль |
| media. | aiming circle | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера |
| mil. | aiming circle | артиллерийский круг |
| cartogr. | aiming circle | угломерный инструмент |
| tech. | aiming circle | углоизмерительный прибор |
| gen. | aiming circle | буссоль (4uzhoj) |
| Gruzovik, mil., artil. | aiming circle | артиллерийская перископическая буссоль |
| geol. | aiming circle | буссоль-угломер |
| tech. | aiming circle sight | монокуляр алидады |
| auto. | aiming control | управление лучом фары |
| nano | aiming correction | коррекция прицельной системы |
| mil. | Aiming cross | перекрестье прицела (WiseSnake) |
| avia. | aiming cues | прицельные данные |
| mil. | aiming data charts | таблицы стрельбы |
| IT | aiming device | приспособление для указания точки (на экране дисплея с автоматическим вводом её координат) |
| weap. | aiming device | прицельное приспособление (ABelonogov) |
| astronaut. | aiming device | прицельное устройство |
| weap. | mirror aiming device | ортоскоп |
| tech. | aiming device | ортоскоп |
| sec.sys. | aiming device | прицел |
| IT | aiming device | приспособление для указания точки (на экране дисплея с автоматическим вводом её координат) |
| tech. | aiming device | приспособление для указания точки (на экране дисплея с автоматическим вводом координат) |
| laser.med. | aiming diode | диод-целеуказатель (VYurist) |
| weap. | aiming disc | ручная указка (ABelonogov) |
| tech. | aiming disk | ручная указка |
| mil. | aiming dot | прицельная марка |
| Gruzovik, mil., artil. | aiming down | наводка под цель |
| weap. | aiming down | вынос точки прицеливания ниже цели (ABelonogov) |
| mil. | aiming-down | вынос точки прицеливания ниже цели |
| mil. | aiming drill | тренировка в наводке |
| mil., arm.veh. | aiming drill | упражнение в наводке |
| mil. | aiming drill | обучение прицеливанию |
| mil. | aiming drill | упражнения в прицеливании |
| mil. | aiming drill | упражнения в наводке |
| mil. | aiming drill | тренировка в прицеливании |
| nautic. | aiming drill | обучение наводке |
| trav. | aiming edge | прицельная кромка |
| Gruzovik, weap. | aiming equipment | прицельное приспособление |
| Gruzovik, mil. | aiming equipment | прицельное оборудование |
| astronaut. | aiming error | ошибка прицеливания |
| mil. | aiming error | ошибка в прицеливании |
| media. | aiming field | область экрана дисплея, охватываемая aiming symbol (см.) |
| media. | aiming field | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера |
| media. | aiming field | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время |
| gen. | aiming fire | прицельный огонь |
| telecom. | aiming for | стремление к (oleg.vigodsky) |
| gen. | aiming for the jugular | стремящийся уничтожить (противника) |
| gen. | aiming for the jugular | беспощадный |
| trav. | aiming gap | прицельная щель |
| mil. | aiming gear | механизм прицеливания (WiseSnake) |
| mil. | aiming group | треугольник попаданий |
| mil. | aiming indicator | индикатор наведения (WiseSnake) |
| mil. | aiming information | данные наведения |
| mil., artil. | aiming instruction | обучение прицеливанию |
| mil., artil. | aiming lamp | фонарь, служащий ночной точкой наводки |
| med.appl. | aiming laser | прицельный лазер (LenaSH) |
| laser. | aiming laser | лазер системы целеуказания |
| laser. | aiming laser | лазер прицельной системы |
| mil. | aiming length | длина линии прицеливания |
| tech. | aiming level | визирный уровень |
| weap. | aiming light | фонарь, служащий ночной точкой наводки (ABelonogov) |
| gen. | aiming light | индикатор прицеливания (ROGER YOUNG) |
| cartogr. | aiming line | линия визирования |
| weap. | aiming line | линяя прицеливания (ABelonogov) |
| mil. | aiming line | линия прицеливания |
| mil. | aiming link | кулиса прицеливания |
| nano | aiming magnet | магнит прицельного устройства |
| Gruzovik, weap. | aiming mark on a sight graticule | прицельная мирка |
| mil. | aiming mark | точка прицеливания |
| mil. | aiming mark | прицельная метка |
| Gruzovik, mil. | aiming mark for zeroing a weapon | контрольная точка |
| mil. | aiming mark | метка наведения (hizman) |
| nano | aiming mark | прицельная отметка |
| mil. | aiming mark | прицельная марка |
| Gruzovik | aiming mark | контрольная точка (for zeroing a weapon) |
| mil., arm.veh. | aiming mechanism | прицельное приспособление |
| tech. | aiming mechanism | механизм наведения |
| mil. | aiming mechanism | механизм наводки |
| tech. | aiming method | метод наведения |
| auto. | aiming motor unit | двигатель управления лучом фары |
| mil. | aiming-navigation system | прицельно-навигационная система (analog, digital; аналоговая, цифровая) |
| weap. | aiming-off | вынос точки прицеливания (ABelonogov) |
| mil., artil. | aiming-off | упреждение |
| shipb. | aiming off | вынос точки прицеливания |
| mil. | aiming-off allowance | упреждение |
| mil., artil. | aiming-off allowance | величина упреждения |
| mil. | aiming-off allowance | величина выноса точки прицеливания |
| nano | aiming optics | прицельная оптическая система |
| nano | aiming optics | оптика прицела |
| mil. | aiming paster | наклеиваемый на мишень кружок |
| weap. | aiming paster | кружок, наклеиваемый на мишень (ABelonogov) |
| tech. | aiming plane | плоскость прицеливания |
| mil. | aiming plank | рейка прицеливания |
| tech. | aiming point | точка наблюдения |
| astronaut. | aiming point | точка прицеливания |
| topol. | aiming point | точка стояния |
| tech. | aiming point | точка касания колёс |
| tech. | aiming point | точка визирования |
| mil., artil. | aiming point | точка отметки |
| avia. | aiming point | точка прицеливания (на посадке) |
| tech. | aiming point | прицельная точка (посадки) |
| tech. | aiming point | прицельная точка посадки |
| mil. | aiming point | точка наводки |
| mil. | aiming point determination | определение точки прицеливания |
| airports | aiming point marking | маркировка прицельной точки посадки |
| airports | aiming point of landing | прицельная точка посадки |
| mil. | aiming point offset | угол "командир-цель-орудие" |
| mil. | aiming point offset | упреждение |
| mil. | aiming point offset | вынос точки прицеливания |
| mil., artil. | aiming point offset | угол орудие – точка наводки – командир |
| mil. | aiming point offset | угол "командир цель орудие" |
| mil. | aiming point offset | поправка на смещение |
| mil. | aiming point range | дальность до точки наводки |
| mil. | aiming point selection | выбор точки прицеливания |
| mil. | aiming point-deflection method | метод ориентирования орудий батареи по удалённой точке с поправкой угломера |
| mil., artil. | Aiming point-director | "Буссоль!" (artillery order) |
| tech. | aiming pointing | прицеливание |
| mil. | aiming post | прицельный стержень (в оптическом прицеле) |
| weap. | aiming post | прицельный стержень в оптическом прицеле (ABelonogov) |
| mil., artil. | aiming post | визирная веха (globalsecurity.org Denis_Sakhno) |
| Gruzovik, mil., artil. | aiming post | веха |
| weap. | aiming post | вспомогательная точка прицеливания (ABelonogov) |
| mil. | aiming post | прицельная веха |
| mil., artil. | aiming post lamp | фонарь, служащий ночной точкой наводки |
| mil., artil. | aiming post light | фонарь, служащий ночной точкой наводки |
| weap. | aiming post light | подсветка прицельного стержня (в оптическом прицеле МЕК) |
| mil., artil. | aiming post sleeve | чехол, надеваемый на гандшпуг при использовании последнего в качестве прицельной вехи |
| mil., arm.veh. | aiming practice | упражнение в наводке |
| mil., arm.veh. | aiming practice | обучение прицеливанию |
| tech. | aiming radar | радиолокационный прицел |
| sec.sys. | aiming range | дальность прицеливания |
| mil. | aiming range | прицельная дальность |
| mil. | aiming recovery | восстановление наводки |
| Gruzovik | aiming rest | упор |
| mil. | aiming rest | прицельный станок |
| mil. | aiming rest | станок для наводки |
| mil. | aiming reticle | прицельная сетка |
| mil. | aiming reticle | прицельная метка |
| weap. | aiming rifle | учебный ствол (ик ABelonogov) |
| tech. | aiming rifle | учебный стволик |
| dentist. | aiming ring | прицельное кольцо (один из компонентов позиционера датчика при рентгеновском снимке в полости рта Игорь_2006) |
| Gruzovik, survey. | aiming-rule | алидадный |
| weap. | aiming rule | линейка для наводки (ABelonogov) |
| mil. | aiming rule | прицельная линейка |
| tech. | aiming rule | алидада |
| nautic. | aiming rule | визирная линейка |
| mil., artil. | aiming rule operator | вычислитель работающий с прицельной линейкой (алидадой) |
| mil., artil. | aiming rule operator | вычислитель (топограф) |
| mil. | aiming rule sight | монокуляр алидады |
| mil. | aiming sight | прицел |
| mil. | aiming sight | прицельное приспособление |
| mil. | aiming silhouette | фигурная мишень |
| mil., artil. | aiming speed | скорость наведения |
| tech. | aiming spot | сборочная метка (в производстве электровакуумных приборов) |
| IT | aiming spot lights | нацеливание точечных источников света |
| mil., lingo | aiming stake | полоски (знаки различия офицерского состава армии США MichaelBurov) |
| cartogr. | aiming stake | нивелирная рейка |
| mil., lingo | aiming stake | знаки различия офицерского состава (армия США MichaelBurov) |
| mil., tech. | aiming stake | визирный кол |
| mil. | aiming stake | веха (Denis_Sakhno) |
| mil., tech. | aiming stake | визирная веха |
| mil. | aiming stake | прицельная веха |
| mil. | aiming stand | прицельный станок |
| mil. | aiming stand | станок для наводки |
| mil. | aiming stick | рейка для обучения прицеливанию |
| auto. | aiming switch | переключатель управления лучом фары |
| auto. | aiming switch illumination | подсветка переключателя управления лучом фары |
| media. | aiming symbol | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера |
| comp. | aiming symbol | символ прицеливания |
| IT | aiming symbol | курсор |
| IT | aiming symbol | направляющий символ (напр., смещения позиции печати) |
| IT | aiming symbol | символ локализации |
| comp. | aiming symbol | направляющий символ |
| media. | aiming symbol | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время |
| comp. | aiming symbol | символ прицела |
| UN | aiming system | система наведения |
| weap. | aiming teacher | прибор для обучения прицеливанию (ABelonogov) |
| mil. | aiming telescope | телескопический прицел |
| tech. | aiming telescope | визирующий телескоп |
| nano | aiming telescope | телескоп прицельной системы |
| psychol. | aiming test | тест на достижение зрительно-моторной координации |
| psychol. | aiming test | тест прицеливания |
| weap. | aiming time | время прицеливания (ABelonogov) |
| gen. | aiming to | с ориентировкой на (Artjaazz) |
| gen. | aiming to | с целью (получения Molia) |
| nano | aiming-tracking accuracy | точность прицельно-следящего устройства |
| avia. | aiming tracking accuracy | точность прицельно-следящего устройства |
| tech. | aiming, tracking and pointing | прицеливание, сопровождение и наведение |
| nano | aiming-tracking correction | коррекция прицельно-следящей системы |
| astronaut. | aiming-tracking device | прицельно-следящее устройство |
| laser. | aiming-tracking laser | лазер с прицельно-следящей системой |
| laser. | aiming-tracking laser | лазер прицельно-следящей системы |
| nano | aiming-tracking lidar | прицельно-следящий лидар |
| nano | aiming-tracking magnet | магнит прицельно-следящего устройства |
| nano | aiming-tracking mirror | зеркало прицельно-следящей системы |
| nano | aiming-tracking optics | прицельно-следящая оптическая система |
| tech. | aiming tube | визирная трубка |
| mil., artil. | aiming tube | вкладной учебный стволик |
| weap. | aiming tube | вкладной учебный ствол (ик ABelonogov) |
| mil. | aiming tube | учебный вкладной ствол |
| mil. | aiming tube | вкладной учебный ствол |
| nautic. | aiming tube | труба проверки прицелов |
| mil. | aiming-up | вынос точки прицеливания выше цели |
| avia. | aiming vector | линия прицеливания |
| mil. | aiming vector equation | векторное уравнение прицеливания |
| avia. | air aiming point | прицельная точка посадки |
| tech. | antenna aiming point | точка прицеливания антенны |
| mil. | approximate aiming | грубая наводка |
| mil. | articulated aiming sight | сопряжённый прицел |
| astronaut. | assumed aiming point | вероятный эпицентр ядерного взрыва |
| mil. | assumed aiming point | вероятный эпицентр (ЯВ) |
| gen. | attain one's aim | осуществить свой замысел |
| gen. | attain aim | осуществить свой замысел |
| gen. | attain one's aim | добиться своей цели |
| gen. | attain aim | достичь цели |
| gen. | attain aims | достичь цели (идеала) |
| gen. | attain aims | достичь цели |
| gen. | attain the aim | достичь своей цели |
| gen. | attain the aim | осуществить свой замысел |
| gen. | attain the aim | достичь своей цели |
| gen. | attain the aim | добиться своей цели |
| missil. | autocollimalion aiming | автоколлимационное прицеливание |
| mil., missil. | autocollimation aiming | автоколлимационное прицеливание |
| el. | automatic aiming | автоматическое слежение за целью |
| Makarov. | automatic aiming | автоматическое сопровождение (цели) |
| el. | automatic aiming | автоматическое сопровождение цели |
| Makarov. | automatic aiming | автоматическое слежение (за целью) |
| mil. | automatic mortar aiming adjustment device | автоматическое устройство восстановления угла цели для наводки миномёта после выстрела |
| mine.surv. | automatic target aiming | автоматическое наведение на цель (Leica terminology Aiduza) |
| mil. | automatic weapon aiming correction system | система автоматической коррекции наведения оружия на цель |
| mil., artil. | auxiliary aiming mark | вспомогательная точка наводки (прицеливания) |
| weap. | auxiliary aiming mark point | вспомогательная точка прицеливания (наводки ABelonogov) |
| mil. | auxiliary aiming mark | вспомогательная точка наводки |
| mil., avia. | auxiliary aiming mark | вспомогательная точка прицеливания |
| Gruzovik, mil. | auxiliary aiming point | выносная точка |
| nautic. | auxiliary aiming point | вспомогательная точка наводки |
| mil., artil. | battery aiming point | батарейная точка наводки |
| mil. | battery aiming point | точка прицеливания батареи |
| phys. | beam aiming accuracy | точность нацеливания пучка |
| Gruzovik, mil., artil. | bearing to aiming point | ориентирное направление |
| gen. | bend one's efforts towards the aim | направлять свои усилия на достижение цели (one's energies to the task, one's will to an end, one's humour to smth., one's rage towards smth., etc., и т.д.) |
| mil., avia. | bindon aiming concept | концепция прицеливания с привязкой к цели |
| gen. | central aim | главная цель (Andy) |
| gen. | central aim | самая важная цель |
| gen. | central aim | основная цель |
| abbr. | channelled, aiming markers, ground, environment | узкий коридор, маркеры положения цели, земля, окружающая обстановка (gichd.org 4uzhoj) |
| gen. | chartered aims and objectives | уставные цели и задачи (Не самый распространённый вариант, I admit, но и он существует.  concrete.org Alexander Oshis) |
| gen. | consistency of aim | целеустремлённость (Anglophile) |
| Gruzovik, mil. | datum aiming point | вспомогательная точка наводки |
| mil. | daylight aiming and observation periscope system | перископическая система дневного прицеливания и наблюдения |
| mil. | decimated aiming circle | буссоль с устройством учёта поправок на магнитное склонение |
| mil. | declinated aiming circle | буссоль с устройством учёта поправок на магнитное склонение |
| missil. | directional aiming error | ошибка направления |
| missil. | directional aiming error | ошибка азимута |
| mil. | dispersed aiming multiple reentry vehicle | РГЧ с рассеиванием БЭ относительно выбранной точки прицеливания |
| mil., artil. | distant aiming point | бесконечно удалённая точка наводки |
| tech. | distant aiming point | удалённая точка наводки |
| mil. | distant aiming point boresighting method | метод выверки линии прицеливания по удалённой точке наводки |
| mil. | elevation aiming | установка прицела угла возвышения |
| mil. | elevation aiming | наводка в вертикальной плоскости |
| mil. | elevation aiming | наведение в вертикальной плоскости |
| mil. | elevation aiming speed | скорость наведения по углу возвышения |
| UN | Expert Group on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development | Группа экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития |
| UN | Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development | Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития |
| Gruzovik, mil., artil. | far aiming post | дальняя веха |
| Gruzovik | fire without aiming | стрелять в наброс |
| gen. | fire without aiming | выстрелить, не це́лясь (Raz_Sv) |
| gen. | fire without aiming | стрелять не прицеливаясь |
| avia. | front hemisphere aiming | наведение в переднюю полусферу |
| avia. | fuselage aiming | ориентирование фюзеляжа |
| avia. | fuselage aiming | ориентация фюзеляжа |
| avia. | fuselage aiming maneuver | манёвр ориентации фюзеляжа |
| Gruzovik | general-purpose aiming rest | универсальная указка-самоотмечатель |
| nano | grid aiming grid | прицельная сетка |
| avia. | gun aiming | наводка пушки |
| Gruzovik, mil., artil. | gun-aiming point 2 | запасная точка наводки |
| mil. | gun aiming point | орудийная точка наводки |
| weap. | gun aiming point | ружейная точка наводки (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil., artil. | gun-aiming point 1 | основная точка наводки |
| Gruzovik | gun-aiming point 2 | запасная точка |
| Gruzovik | gun-aiming point 1 | основная точка |
| mil., artil. | gun aiming post | орудийная точка наводки |
| mil., avia. | gun aiming post | прицельный стержень артиллерийского орудия |
| Gruzovik, mil. | gunnery practice using an aiming rifle | пульная стрельба |
| missil. | gunsight aiming point | точка прицеливания |
| mil. | gunsight aiming point | фотокинопулемёт (для учебных стрельб) |
| mil. | gyrocompass-mode directional aiming | азимутальное прицеливание с использованием гирокомпасного метода |
| avia. | hands-off aiming | прицеливание без ручного управления (напр., с использованием нашлемной системы) |
| gen. | harmonize aims and wishes with abilities | соразмерить свои цели и желания со своими возможностями |
| gen. | he is aiming at becoming a doctor | он собирается стать врачом |
| gen. | he is aiming at perfection | он стремится к совершенству |
| gen. | he is aiming high | он метит высоко |
| gen. | he is aiming the tommy gun at them | он направляет автомат на них |
| Makarov. | he proposed to degrade prices instead of aiming to sustain them | он предложил понизить цены, вместо того чтобы стараться сохранить их на том же уровне |
| mil., avia. | head-up display and weapon aiming computer | коллиматорный индикатор с вычислителем прицельных данных |
| tech. | head-up display weapons aiming computer | ЭВМ системы управления огнём с коллиматорным индикатором |
| mil., avia. | head-up display weapons aiming computer | электронно-вычислительная машина системы управления огнём с коллиматорным индикатором |
| mil., avia. | head-up display/weapon aiming system | прицельно-навигационная система с коллиматорным индикатором |
| gen. | high aims | возвышенные цели |
| weap. | holding of breath while aiming | затаивание дыхания во время прицеливания (ABelonogov) |
| mil. | holographic aiming | наведение с помощью голографического устройства |
| missil. | horizontal aiming | вывод по азимуту |
| mil. | horizontal aiming | горизонтальное прицеливание |
| mil. | horizontal aiming | азимутальное прицеливание |
| mil. | hovering aiming | прицеливание на режиме висения (вертолета) |
| gen. | I am aiming solely at your good | я забочусь исключительно о твоём благе |
| gen. | I am not aiming at you | я не хотел вас обидеть |
| gen. | I am not aiming at you | я не хотел вас задеть |
| gen. | I am not aiming at you | я не имею вас в виду |
| gen. | if you aim at nothing, you'll hit it | Никуда не целясь, попадёшь в никуда ("Если нет цели – промахнуться трудно." "Без цели всегда бьешь без промаха.", Из интернета: "Если целиться в никуда, каждый выстрел будет точным") |
| gen. | if you aim at nothing, you'll hit it | Никуда не целясь, попадёшь в никуда ("Если нет цели промахнуться трудно." "Без цели всегда бьешь без промаха.", Из интернета: Если целиться в никуда, каждый выстрел будет точным) |
| mil. | image intensifier/daylight aiming and observation periscopic system | усилитель изображения перископической системы дневного прицеливания и наблюдения |
| gen. | in saying this, I am not aiming at you | говоря это, я совсем не имею вас в виду |
| sec.sys. | infrared aiming device | инфракрасный прицел |
| mil., avia. | infrared aiming light | подсветка инфракрасного прицела |
| mil. | infra-red aiming periscope | инфракрасный перископический прицел |
| mil., avia. | infrared aiming telescope | инфракрасный телескопический прицел |
| mil. | infrared aiming telescope | ИК телескопический прицел |
| astronaut. | initial aiming error | ошибка в направлении пуска |
| astronaut. | initial aiming error | начальная ошибка прицеливания |
| mil., avia. | initial aiming point | первоначальная точка прицеливания |
| mil. | initial aiming point | основная точка наводки |
| mil., artil. | initial deflection from the aiming circle | исходная установка угломера относительно буссоли |
| mil. | instinctive aiming | инстинктивное прицеливание (WiseSnake) |
| Gruzovik, mil. | integrated fire control and aiming system | комплексная система управления огнем и наведения |
| Gruzovik, mil. | integrated fire control and aiming system for guided weapons | комплексная система управления огнем и наведения управляемого оружия |
| mil. | interception and aiming system | система перехвата и прицеливания |
| mil., avia. | interface/weapon aiming computer | электронно-вычислительная машина обеспечения наведения оружия и сопряжения системы |
| mil. | interface/weapon aiming computer | ЭВМ обеспечения наведения оружия и сопряжения системы |
| mil. | IR aiming periscope | ИК перископический прицел |
| mil. | IR-aiming unit | ИК прицел |
| gen. | is aiming to be | стремится стать (mascot) |
| avia. | laser aiming | прицеливание с помощью лазерного устройства |
| med.appl. | laser aiming beam | лазерный направляющий луч света |
| sec.sys. | laser aiming device | лазерный целеуказатель |
| mil. | laser aiming device | лазерный прицел |
| mil. | laser aiming light | лазерный световой целеуказатель (WiseSnake) |
| mil., avia. | laser aiming simulation | моделирование прицеливания с помощью лазерного прицела |
| mil. | laser aiming simulation | моделирование прицеливания с помощью лазерного устройства |
| mil. | laser aiming system | лазерная система прицеливания |
| nautic. | lateral aiming | прицеливание по направлению |
| gen. | lay down an aim | поставить цель |
| mil. | lighted aiming stake | прицельная веха с фонарём |
| nautic. | longitudinal aiming | прицеливание по дальности |
| mil., artil. | longitudinal aiming correction | поправка по дальности |
| mil., BrE | lookout aiming sights | прицельные устройства наблюдателя |
| mil., avia. | low altitude bomb aiming system | система прицеливания для бомбометания с малых высот |
| mil., rel., jud. | mirror aiming device | ортоскоп |
| gen. | miss aim | промахнуться |
| avia. | missile aiming | наведение ракеты |
| mil. | mode of aiming | режим прицеливания |
| mil. | multiple channel aiming | одноканальная система прицеливания |
| mil., missil. | multiple channel aiming | многоканальная система прицеливания |
| mil., avia. | multi-purpose aiming reflex sight | универсальный коллиматорный прицел |
| mil., avia. | navigation and weapon-aiming subsystem | прицельно-навигационная подсистема |
| mil., avia. | navigation and weapon-aiming system | прицельно-навигационная система |
| avia. | navigation and weapon-aiming system | навигационно-прицельная система |
| Gruzovik, mil. | near aiming post | ближняя веха |
| mil. | nondestructible aiming target | неразрушающаяся мишень |
| avia. | off-boresight aiming | непрямая наводка (оружия) |
| mil. | offset aiming point | выносной ориентир (для бомбометания) |
| mil. | offset aiming point | выносная точка прицеливания |
| mil. | offset mode of aiming | режим прицеливания по вынесенной точке |
| mil. | passive thermic image night-aiming system | пассивный тепловизионный ночной прицел |
| mil. | periscope aiming circle | перископическая буссоль |
| mil. | periscopic aiming circle | перископическая артиллерийская буссоль |
| mil. | periscopic aiming circle | перископическая буссоль |
| gen. | pursue aims | стремиться к целям (Andrey Truhachev) |
| gen. | pursue aims | преследовать цели (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, tech. | radar aiming | радиоприцеливание |
| gen. | radar aiming | радиоприцеливание |
| avia. | radar aiming | прицеливание с помощью РЛС |
| Gruzovik, radioloc. | radar aiming equipment | радиолокационный прицел |
| mil., artil. | range to aiming point | дальность до точки наводки |
| gen. | red aiming beam | красный направленный луч (ROGER YOUNG) |
| tech. | remote aiming | дистанционное наведение на цель |
| tech. | satellite-antenna aiming point | точка прицеливания антенны спутника |
| mil. | select the aiming point | выбирать точку прицеливания |
| mil. | selection of aiming point | выбор точки прицеливания |
| math. | self-aiming | самонастраивающийся |
| math. | self-aiming self-directing antiaircraft missile | самонаводящаяся зенитная ракета |
| Makarov. | she is aiming at winning a gold medal at the next Olympic game | она планирует выиграть золотую медаль на следующих Олимпийских играх |
| Makarov. | she was aiming for a promotion | она стремилась получить повышение |
| Gruzovik | shoot without aiming | стрелять в наброс |
| gen. | shoot without aiming | в наброс |
| avia. | shooting weapon-aiming system | прицельная система стрельбы (NikolaiPerevod) |
| Gruzovik, weap. | sight aiming | визировка |
| Gruzovik, rel., jud. | sight aiming | визирование |
| gen. | sight aiming | визирование |
| Gruzovik, mil. | sight aiming | визирование |
| weap. | sighting and aiming bar | прицельный прибор для обучения прицеливанию (ABelonogov) |
| mil., artil. | sighting and aiming bar | прибор для обучения прицеливанию |
| mil. | sighting and aiming exercise | тренировка в прицеливании |
| mil., artil. | sighting and aiming exercises | тренировка в прицеливании |
| weap. | sighting and aiming exercises | тренировка в прицеливании и наводке (ABelonogov) |
| mil., missil. | single channel aiming | одноканальная система прицеливания |
| mil., missil. | single channel aiming | многоканальная система прицеливания |
| mil. | solution of aiming problem | решение задачи прицеливания |
| gen. | sordid aim | подлый замысел (oVoD) |
| mil. | star aiming system | астрономическая система прицеливания (БР) |
| gen. | steady aim | устойчивая цель |
| media. | stop Aiming | прекратить киносъёмку |
| progr. | system aiming at achieving some purpose | система, предназначенная для достижения некоторой цели (ssn) |
| gen. | take aim | прикладываться |
| gen. | take aim | приложиться |
| gen. | take aim | целить (at) |
| gen. | take aim | целиться (at) |
| gen. | take aim | взять на прицел (at 4uzhoj) |
| Gruzovik | take aim at | нацеливаться (impf of нацелиться) |
| Gruzovik | take aim at | нацелить (pf of целить) |
| Gruzovik | take aim at | нацелиться (pf of нацеливаться, целиться) |
| Gruzovik | take aim | прикладываться (impf of приложиться) |
| gen. | take aim | прицеливаться |
| gen. | take aim | нацеливаться (at) |
| gen. | take aim | нацелить (at) |
| gen. | take aim | нацелиться (at) |
| gen. | take aim | брать на мушку (at) |
| gen. | take aim | прицелиться |
| gen. | take aim at | прицеливаться в (sb., sth., кого-л., во что-л.) |
| Gruzovik | take aim at | це́лить |
| Gruzovik | take aim at | це́литься |
| gen. | take aim at | прицеливаться (во что-либо, в кого-либо) |
| gen. | take aim at | выцелить |
| Игорь Миг | take aim at | ополчаться |
| gen. | take aim at | критиковать (A.Rezvov) |
| gen. | take aim at | раскритиковать (A.Rezvov) |
| gen. | take aim at | взять на прицел |
| Игорь Миг | take aim at | целить в |
| gen. | take aim at | прицеливаться во (что-л, в кого-либо) |
| gen. | take an aim | поставить перед собой цель (dimock) |
| gen. | take careful aim | тщательно прицеливаться |
| tech. | tank level aiming and firing trainer | тренажёр для обучения экипажей танков прицеливанию и стрельбе |
| mil. | tank level aiming and firing trainer | танковый тренажёр для отработки прицеливания и ведения огня |
| mil. | tank-level aiming and firing trainer | тренажёр для отработки прицеливания и стрельбы по танкам |
| mil. | target acquisition, rapid designation and precise aiming system | комплекс аппаратуры обнаружения цели, быстрого целеуказания и точного прицеливания |
| mine.surv. | target aiming | наведение на цель (Aiduza) |
| mil. | target aiming | прицеливание (MichaelBurov) |
| mil. | target aiming | наведение на цель (MichaelBurov) |
| avia., med. | target aiming function | функция прицеливания |
| avia., med. | target aiming function | функция наведения на цель |
| avia., med. | target aiming function | целеустремлённость |
| avia., med. | target aiming function | функция стремления к цели |
| Makarov. | those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points | те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков |
| mil. | traverse aiming speed | скорость наведения по азимуту |
| mil. | Turret Drive Aiming and Stabilization System | система стабилизации и наведения приводов башни (qwarty) |
| gen. | ultimately aim | иметь конечной целью (Stas-Soleil) |
| Gruzovik, mil. | unit of aiming equipment | блок прицельного оборудования |
| mil. | vector aiming method | векторный способ прицеливания (в упреждённую точку) |
| Gruzovik, mil., artil. | visual aiming | прицельная наводка |
| mil. | weapon-aiming calculation | расчёт прицеливания |
| mil. | weapon-aiming computer | ЭВМ прицельного устройства системы оружия |
| mil. | weapon aiming error | ошибка прицеливания средств поражения |
| mil., avia. | weapon aiming mode selector | переключатель режима прицеливания оружия |
| mil., avia. | weapon aiming mode selector | переключатель режима наведения оружия |
| mil. | weapon-aiming radar | РЛС наведения оружия |
| nano | weapon-aiming symbology | система прицельных символов |
| mil. | weapon-aiming system | система прицеливания оружия |
| avia. | weapon-aiming system | прицельная система |
| mil. | weapons aiming and mode selector | переключатель прицеливания средств поражения и выбора способа применения |
| mil. | weapons aiming computer | вычислитель блока прицеливания средств поражения |
| mil. | weapons aiming/flight information display | дисплей полётной информации и данных прицеливания средств поражения |
| gen. | what are you aiming at? | к чему вы стремитесь? |
| gen. | what are you aiming at? | на что вы намекаете? |
| gen. | what are you aiming at? | к чему вы клоните? |
| Gruzovik | without a definite aim | без определённой цели |
| gen. | without aim or direction | без руля и без ветрил (Anglophile) |
