| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | active aileron control system | активная система управления элеронами |
| avia. | actuator aileron | гидроусилитель элерона (Your_Angel) |
| avia. | aerodynamically-balanced aileron | элерон с аэродинамической компенсацией |
| tech. | aileron-actuating cylinder | гидроцилиндр управления элероном |
| tech. | aileron-actuating cylinder | цилиндр управления элероном (гидро) |
| mil., avia. | aileron alone departure parameter | параметр сваливания самолёта при отклонении только элеронов |
| astronaut. | aileron amplifier | усилитель канала управления элеронами |
| avia. | aileron and elevator control column | ручка управления элеронами и рулем высоты |
| gen. | aileron angle | угол отклонения элерона |
| astronaut. | aileron-angle input | входной сигнал в виде угла отклонения элерона |
| avia. | aileron area | площадь элерона (Leonid Dzhepko) |
| avia. | aileron authority | рабочий диапазон углов отклонения элеронов |
| aerohydr. | aileron balance | компенсация элерона |
| aerohydr. | aileron balance | балансировка элерона |
| aerohydr. | aileron-bending flutter | изгибно-элеронный флаттер |
| tech. | aileron boost pressure | давление в бустерной системе элеронов |
| tech. | aileron boost pressure | давление в бустерной системе |
| aerohydr. | aileron buzz | флаттер элерона |
| aerohydr. | aileron buzz | элеронный флаттер |
| avia. | aileron buzz | зуд элеронов |
| avia. | aileron cable | трос управления элероном (Руководство по технической эксплуатации самолёта CHALLENGER 850, Bombardier Val Frazer) |
| avia. | aileron chord | хорда элерона |
| avia. | aileron circuit | проводка управления элеронами |
| avia. | aileron command | команда на элероны |
| avia. | aileron command gain | коэффициент усиления в канале управления элеронами |
| astronaut. | aileron control | поперечное управление |
| astronaut. | aileron control | управление элеронами |
| avia. | aileron control | управление с помощью элеронов |
| Makarov. | aileron control force | усилие на штурвал от элеронов |
| avia. | aileron control parameter | производные по углу отклонения элеронов |
| avia. | aileron control parameter | параметры управления с помощью элеронов |
| avia. | aileron control power | эффективность элеронов |
| astronaut. | aileron control section | секция управления элеронами |
| avia. | aileron control surface snubber | демпфер элерона |
| tech. | aileron control system | система управления элеронами |
| avia. | aileron control wheel | штурвал управления элеронами |
| avia. | aileron cutout | вырез |
| tech. | aileron cutout | вырез для установки элерона (в крыле) |
| Makarov. | aileron cutout | вырез в крыле для установки элерона |
| avia. | aileron cutout | вырез в крыле для установки элерона |
| med. | aileron deflection | отклонение элеронов |
| avia. | aileron deflection | расход элеронов |
| tech. | aileron depth | хорда элерона |
| avia. | aileron doublet | двусторонний импульс элеронов |
| tech. | aileron drive | привод элерона |
| avia. | aileron droop | зависание |
| tech. | aileron droop | зависание элеронов (при стоянке воздушного судна) |
| avia. | aileron droop | зависание элеронов (при стоянке) |
| avia. | aileron-droop control law | закон управления отклонением зависающих элеронов |
| tech. | aileron droop mechanism | механизм зависания элеронов |
| aerohydr. | aileron effectiveness | эффективность элеронов |
| aerohydr. | aileron-effectiveness derivative | эффективность элеронов |
| aerohydr. | aileron-effectiveness derivative | частная производная коэффициента момента крена по углу отклонения элеронов |
| astronaut. | aileron flutter | элеронный флаттер |
| aerohydr. | aileron flutter in bending | изгибно-элеронный флаттер |
| aerohydr. | aileron flutter in torsion | крутильно-элеронный флаттер |
| aeron. | aileron fulcrum | ось вращения элерона |
| tech. | aileron hardover | заброс элеронов |
| astronaut. | aileron hinge | шарнирная подвеска элерона |
| astronaut. | aileron hinge | шарнирный узел элерона |
| tech. | aileron hinge | шарнир элерона |
| tech. | aileron hinge bracket | кронштейн навески элерона |
| astronaut. | aileron hinge line | ось шарнирного подвески элерона |
| astronaut. | aileron hinge line | ось шарнирного узла элерона |
| astronaut. | aileron hinge line | линия шарниров элерона |
| aerohydr. | aileron hinge line | ось вращения элерона |
| avia. | aileron horn | кабанчик элерона (к нему крепятся тяги сервомашинки tannin) |
| aerohydr. | aileron input | дача элеронов |
| aerohydr. | aileron input | импульс, создаваемый элеронами |
| avia. | aileron input | отклонение элеронов |
| aerohydr. | aileron kick | дача элеронов |
| aerohydr. | aileron lift | подъёмная сила элерона |
| avia. | aileron lift | приращение подъёмной силы при отклонении элерона |
| avia. | aileron mode | элеронный режим работы |
| astronaut. | aileron moment | момент крена |
| astronaut. | aileron moment | поперечный момент |
| astronaut. | aileron moment | момент, создаваемый элеронами |
| aerohydr. | aileron moment | момент, создаваемый элероном |
| avia. | aileron movement | отклонение элеронов |
| astronaut. | aileron operating linkage | проводка соединение, связь, рычажный механизм системы отклонения элерона |
| avia. | aileron perturbation | возмущение в виде отклонения элеронов |
| avia. | aileron plays | люфты подвески элеронов |
| avia. | aileron plays | люфты подвески элерона |
| avia. | aileron position | положение элеронов |
| aerohydr. | aileron power loss | потеря эффективности элеронов |
| tech. | aileron power unit | гидроусилитель элерона |
| aerohydr. | aileron pressure | шарнирный момент элеронов |
| aerohydr. | aileron pressure | усилие от элеронов (на рычаге управления) |
| aerohydr. | aileron pressure | поперечное усилие (на рычаге управления) |
| avia. | aileron pulse input | импульс элеронов |
| tech. | aileron range | диапазон отклонения элерона (углов) |
| avia. | aileron range | диапазон углов отклонения элерона |
| avia. | aileron rate derivative | производная по скорости отклонения элерона |
| avia. | aileron responsiveness | чувствительность управления с помощью элеронов |
| tech. | aileron reversal | реверс элеронов |
| avia. | aileron reversal speed | критическая скорость реверса элеронов |
| aerohydr. | aileron roll | реакция по крену на отклонение элеронов |
| aerohydr. | aileron roll | движение крена, вызванное отклонением элеронов |
| tech. | aileron roll | медленная бочка |
| astronaut. | aileron roll | крен при отклонении элеронов |
| tech. | aileron roll | крен с помощью элеронов |
| avia. | aileron roll | элеронная бочка |
| avia. | aileron roll hysteresis | гистерезис поперечных характеристик ЛА по отклонению элеронов |
| avia. | aileron rolling effectiveness | эффективность элеронов при выполнении крена |
| aerohydr. | aileron rolling power | эффективность элеронов |
| avia. | aileron rotation | отклонение элеронов |
| mil., avia. | aileron-rudder interconnect system | система блокировки отклонения элеронов и руля направления |
| mil., avia. | aileron-rudder interconnect system | система взаимосвязи отклонения элеронов и руля направления |
| avia. | aileron-rudder interconnection | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления |
| mil., avia. | aileron rudder interconnection | взаимосвязь элеронов и руля направления |
| avia. | aileron-rudder interconnection | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием |
| tech. | aileron section | отсек элерона |
| avia. | aileron servo unit | рулевая машинка элеронов |
| avia. | aileron snatch | рывок элеронов |
| avia. | aileron snatch | резкое перемещение элеронов |
| tech. | aileron span | размах элерона |
| tech. | aileron spar | лонжерон элерона |
| avia. | aileron-spoiler interconnecting link | перекрёстная связь между отклонением элерона и интерцептора |
| avia. | aileron station | место установки элерона |
| torped. | aileron steering engine | рулевая машинка элеронов (торпеды) |
| avia. | aileron step | ступенчатое отклонение элеронов |
| avia. | aileron strategy | принцип управления элеронами |
| astronaut. | aileron system | система управления элеронами |
| torped. | aileron tiller | румпель элеронов (торпеды) |
| nautic. | aileron tiller | румпель элеронов |
| tech. | aileron toggle arm | кронштейн подвески элерона |
| avia. | aileron-to-rudder system | система связи между отклонениями элеронов и руля направления |
| astronaut. | aileron trim control device | устройство автоматической балансировки относительно продольной оси |
| avia. | aileron trim sweep | проверка триммера элерона (Sol58_pilot) |
| tech. | aileron trim system | система балансировки элеронами |
| avia. | aileron trim system | система балансировки элеронов |
| avia. | aileron trim tab | триммер элерона |
| avia. | aileron trim tab control system | система управления триммером элерона |
| avia. | aileron turn | разворот выполняемый с отклонением элеронов |
| astronaut. | aileron twin hydraulic jack | двойной гидравлический силовой цилиндр привода элерона |
| avia. | aileron uprig | постоянное отклонение элеронов вверх |
| aerohydr. | aileron-wing flutter | элеронно-крыльевой флаттер |
| aerohydr. | aileron-with setting | установка элеронов по штопору |
| astronaut. | aileron yaw | рыскание при отклонении элеронов |
| avia. | aileron yaw | рыскание вследствие отклонения элеронов |
| avia. | aileron yaw | рыскание, вызываемое отклонением элеронов |
| astronaut. | aileron-yaw characteristics | характеристики путевого управления с помощью элеронов |
| astronaut. | aileron-yaw control | путевое управление по рысканию с помощью элеронов |
| astronaut. | aileron-yaw control | путевое управление с помощью элеронов |
| aerohydr. | aileron yawing moment | момент рыскания, создаваемый элеронами |
| aerohydr. | airfoil flutter in aileron rotation | крутильно-элеронный флаттер крыла |
| aerohydr. | airfoil flutter in bending and aileron rotation | изгибно-крутильно-элеронный флаттер крыла |
| tech. | an interceptor is sometimes used as an aid to the aileron control | интерцептор выполняет вспомогательную функцию по отношению к элерону |
| math. | angle of aileron deflection | угол отклонения элеронов |
| phys. | asymmetrical wing-aileron divergence | асимметричная дивергенция крыла с элероном |
| tech. | balance an aileron internally | осуществлять внутреннюю компенсацию элерона |
| astronaut. | balanced aileron | компенсированный элерон |
| avia. | balanced aileron | элерон с компенсацией |
| avia. | bank angle-to-aileron transfer function | передаточная функция по углу крена на отклонение элеронов |
| avia. | bank with ailerons | разворот с помощью элеронов |
| tech. | blowing aileron | элерон со сдувом (пограничного слоя) |
| avia. | blown aileron | элерон со сдувом пограничного слоя |
| astronaut. | compensated aileron | элерон с компенсацией |
| astronaut. | compensated aileron | компенсированный элерон |
| tech. | continuous aileron | неразрезной элерон |
| avia. | continuous aileron | неразрезной элерон (состоящий из одной секции) |
| avia. | corrective aileron | элерон, отклонённый для коррекции (манёвра) |
| avia. | depth aileron depth | хорда элерона |
| tech. | differential aileron | дифференциальный элерон |
| avia. | differential aileron | элерон с дифференциальным отклонением |
| avia. | differential aileron control | дифференциальное управление элеронами |
| avia. | drooped aileron | флаперон |
| avia. | drooped aileron | элерон-закрылок |
| tech. | drooped aileron | зависающий элерон |
| avia. | drooped aileron | отклонённый вниз элерон |
| avia. | drooped aileron | опущенный элерон |
| Gruzovik, avia. | drooping aileron | зависающий элерон |
| avia. | dropped aileron | зависающий элерон |
| avia. | dropped aileron | элерон с зависанием |
| mil., avia. | elevator-aileron computer | вычислитель системы управления рулём высоты и элеронами |
| mil., avia. | elevator-aileron computer | вычислитель системы управления рулем высоты и элеронами |
| tech. | flap aileron | элерон-закрылок |
| tech. | flap-aileron | элерон-закрылок |
| aerohydr. | flexure-aileron flutter | изгибно-элеронный флаттер |
| tech. | floating aileron | плавающий элерон |
| aerohydr. | force coefficient due to aileron inflection | коэффициент силы, обусловленной отклонением элеронов |
| aerohydr. | force due to aileron deflection | сила, обусловленная отклонением элеронов |
| Makarov. | force on the aileron control | усилие на штурвал от элеронов |
| avia. | free floating aileron | "плавающий" элерон |
| avia. | free floating aileron | свободный элерон |
| avia. | Frise aileron | элерон Фрайза (с большой осевой компенсацией для парирования момента рыскания) |
| avia. | Frise type aileron | элерон Фриза (KVS) |
| aerohydr. | full-aileron roll | вращение с полностью отклонёнными элеронами |
| aerohydr. | full-aileron roll | кренение с полностью отклонёнными элеронами |
| avia. | full-aileron roll | вращение вокруг продольной оси при полностью отклонённых элеронах |
| avia. | full-deflection-aileron roll | вращение вокруг продольной оси при полностью отклонённых элеронах |
| avia. | full-span aileron | элерон по всему размаху |
| tech. | high-speed aileron | элерон для больших скоростей |
| tech. | high-speed aileron | элерон больших скоростей |
| avia. | horn-balanced aileron | элерон с роговой компенсацией |
| avia. | inboard aileron | внутренний элерон |
| avia. | inboard aileron | элерон корневой части крыла |
| tech. | innar aileron | корневой элерон |
| avia. | inner aileron | корневой элерон |
| avia. | internally-balanced aileron | элерон с внутренней компенсацией |
| astronaut. | lead-relief aileron position | положение элеронов для снижения нагрузок (на шасси при пробеге ОС с боковым ветром) |
| avia. | linkage-aileron control | проводка управления элеронами |
| tech. | low-speed aileron | элерон малых скоростей |
| tech. | low-speed aileron | элерон для малых скоростей |
| avia. | manual aileron | элерон с безбустерным управлением |
| avia. | manual aileron | элерон с ручным управлением |
| avia. | manual aileron | элерон с жёстким управлением от штурвала |
| avia. | manually operated aileron | элерон с безбустерным управлением |
| avia. | manually operated aileron | элерон с ручным управлением |
| avia. | mass-balanced aileron | элерон с весовой компенсацией |
| avia. | midspan aileron | элерон на полуразмахе (крыла) |
| aerohydr. | moment due to aileron deflection | момент, обусловленный отклонением элеронов |
| avia. | outboard aileron | внешняя секция элерона |
| avia. | outboard aileron | внешний элерон |
| tech. | outer aileron | концевой элерон |
| avia. | partial-span aileron | элерон на части размаха (крыла) |
| astronaut. | port aileron | левый элерон |
| avia. | powered aileron | элерон с бустерным управлением |
| avia. | powered aileron | элерон с приводом от гидроусилителя |
| aerohydr. | response to aileron control | эффективность элеронов |
| aerohydr. | response to aileron control | реакция на отклонение элеронов |
| avia., Makarov. | response to aileron deflection | реакция на отклонение элеронов |
| aerohydr. | response to aileron movement | эффективность элеронов |
| aerohydr. | response to aileron movement | реакция на отклонение элеронов |
| aerohydr. | rolling velocity response to aileron input | изменение угловой скорости крена при отклонении элеронов |
| aerohydr. | rolling velocity response to aileron input | изменение угловой скорости крена при даче элеронов |
| tech. | sealed-gap aileron | элерон с внутренней аэродинамической компенсацией |
| avia. | sealed-type aileron | элерон с внутренней компенсацией |
| aerodyn. | sensitivity of an aileron | эффективность элерона |
| aerohydr. | sideslip angle response to aileron input | изменение угла скольжения при отклонении элеронов |
| aerohydr. | sideslip angle response to aileron input | изменение угла скольжения при даче элеронов |
| avia. | single-slotted aileron | однощелевой элерон |
| tech. | slot-lip aileron | щелевой элерон |
| avia. | slotted aileron | щелевой элерон |
| avia. | split aileron | разрезной элерон |
| tech. | spoiler aileron | интерцептор |
| phys. | symmetrical wing-aileron divergence | симметричная дивергенция крыла с элероном |
| tech. | the aileron droops | элерон зависает |
| aerohydr. | torsion-aileron flutter | крутильно-элеронный флаттер |
| aerohydr. | transient response to aileron deflection | частотные характеристики в неустановившемся движении при отклонении элеронов |
| aerohydr. | transient response to aileron deflection | реакция на склонение элеронов |
| avia. | two-piece aileron | двухсекционный элерон |
| astronaut. | unbalanced aileron | элерон без аэродинамической компенсации |
| astronaut. | unbalanced aileron | несбалансированный элерон |
| avia. | upgoing aileron | отклоняющийся вверх элерон |
| avia. | upgoing aileron | поднимающийся элерон |
| avia. | uprigged aileron | отклонённый вверх элерон |
| energ.ind. | wind turbine aileron | элерон лопастей ветровой турбины |
| phys. | wing-aileron divergence | дивергенция крыла с элероном |
| avia. | wing-aileron flutter | флаттер системы крыло-элерон |
| avia. | wing-aileron flutter | элеронно-крыльевой флаттер |
| astronaut. | wing-tip aileron | концевой элерон |
| tech. | wingtip aileron | концевой элерон |
| avia. | yaw due to aileron parameter | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения элеронов |
| aerohydr. | yawing moment due to aileron deflection | момент рыскания, обусловленный отклонением элеронов |
| aerohydr. | yawing velocity response to aileron input | частотные характеристики изменения угловой скорости рыскания по отклонению элерона |
| aerohydr. | yawing velocity response to aileron input | реакция по угловой скорости рыскания на дачу элеронов |
