| English | Russian |
| acquisition aid vehicle | вспомогательное средство обеспечения захвата и сопровождения (цели) |
| active acquisition aid | активное средство обнаружения |
| administer emergency first aid to the wounded | оказывать первую помощь раненым (Tamerlane) |
| administer first aid | оказывать первую медицинскую помощь |
| Advisory Committee on Volunteer Foreign Aid | консультативный комитет по оказанию добровольной помощи зарубежным странам |
| Afghanit defense aid suite | комплекс активной защиты КАЗ "Афганит" (Киселев) |
| Afghanit defense aid suite | комплекс активной защиты танка КАЗТ "Афганит" (Киселев) |
| after the first aid the wounded was transferred from the field ambulance to the hospital | после оказания первой помощи раненный был перемещён из полевого медпункта в госпиталь (алешаBG) |
| aid and survival kit | комплект средств для оказания первой медицинской помощи и выживания в особых условиях |
| aid detachment | ремонтная летучка |
| aid detachment | подвижная ремонтная мастерская |
| aid door | вспомогательная дверца |
| aid door | боковая дверца |
| aid evacuation section | секция медицинской эвакуации |
| aid/evacuation team | группа оказания медицинской помощи и эвакуации |
| aid man | санитар |
| Aid of the USA | помощь Соединённых Штатов Америки |
| aid post | пункт медицинской помощи |
| aid post | околоток |
| aid post | околодок (= околоток) |
| aid station | санитарный пункт |
| aid station | медицинский пункт |
| aid station section | секция обслуживания медицинского пункта |
| aid station squad | отделение обслуживания медицинского пункта |
| aid station treatment unit | стационар медицинского пункта (Andy) |
| aid station vehicle | подвижный полевой медицинский пункт (на автомобиле) |
| aid to improved marksmanship | пособие по совершенствованию стрелковой подготовки |
| aid to navigation | навигационное средство |
| air aid to intercept | поисково-прицельная бортовая радиолокационная станция перехвата |
| air defense decision aid | средство обеспечения принятия решения системы противовоздушной обороны |
| Air Force Aid Society | Общество содействия ВВС |
| Air Force Aid Society | общество содействия военно-воздушным силам |
| Air Force visual aid | визуальные средства военно-воздушных сил |
| air navigational aid | аэронавигационное средство |
| air staff management aid | средства управления штаба военно-воздушных сил |
| airdrome radar approach aid | аэродромное радиолокационное средство обеспечения захода на посадку |
| airdrome radio approach aid | аэродромное радионавигационное средство обеспечения захода на посадку |
| airport development aid program | программа помощи для развития аэропортов |
| Allied Aid Forces, Northern Europe | объединённые военно-воздушные силы НАТО в Северной Европе |
| Allied Aid Forces, Northwestern Europe | объединённые военно-воздушные силы НАТО в Северо-Западной Европе |
| Arena defense aid suite | комплекс активной защиты танка КАЗТ "Арена" (Киселев) |
| Army and Air Force Mutual Aid Association | Ассоциация взаимопомощи СВ и ВВС |
| Army Mutual Aid Association | Ассоциация взаимопомощи СВ |
| Army Mutual Aid Association | армейская ассоциация взаимопомощи |
| assembly aid | средство обозначения района сбора парашютного десанта после выброски |
| assembly aid | средство обозначения района сбора (воздушного десанта после выброски) |
| automated battle management aid | автоматизированные средства управления боевыми действиями |
| automated radar plotting aid | автоматизированный радиолокационный графопостроитель |
| automatic radar plotting aid | автоматический радиолокационный графопостроитель |
| battalion aid | батальонный медпункт |
| battalion aid station | медицинский пункт батальона (Киселев) |
| battalion aid station | батальонный медицинский пункт |
| Beans, Bullets and Band-Aids | бобы, бинты, боеприпасы (предметы первой необходимости на случай чрезвычайных обстоятельств и глобальных катастроф WiseSnake) |
| Beans, Bullets and Band-Aids | провизия, боеприпасы, медикаменты (WiseSnake) |
| bomb disposal remote handling aid | дистанционно управляемое средство обезвреживания взрывоопасных объектов |
| briefing aid | пособие для наглядной постановки задачи |
| brigade aid station | медицинский пункт бригады (Andy) |
| buddy aid | взаимопомощь (Киселев) |
| buddy aid | взаимная помощь |
| carrier landing aid stabilization system | система автостабилизации и посадки на авианосец |
| CBR first-aid measures | меры первой помощи при поражении ХБР-оружием |
| chaff penetration aid | средство обеспечения прорыва ПВО, ПРО с помощью дипольных отражателей |
| chemical aid packet | индивидуальный противохимический пакет |
| chemical weapons first-aid supplies | средства первой помощи при поражении химическим оружием |
| cold starting aid kit | принадлежности для пуска двигателей при отрицательной температуре |
| combat aid | техническое средство обеспечения боя |
| command aid | командные устройства (qwarty) |
| communication with the aid of mobile facilities | связь при помощи подвижных средств |
| communication with the aid of mobile facilities | связь подвижными средствами |
| communications security aid | средство обеспечения скрытности связи |
| company aid post | медицинский пост роты (место расположения санитарного инструктора роты с приданным ему медицинским имуществом для оказания первой медицинской помощи раненым, доставленным с поля боя и подготовки их к эвакуации. Andy) |
| comprehensive aid | всесторонняя помощь |
| concerning an airport of lighting aid | извещение лётчикам об осветительных средствах аэропортов |
| concerning radio aid to air navigation | извещение лётчикам о радиосредствах самолётовождения |
| conduit for military aid | перевалочный пункт для оказания военной помощи |
| contingency planning aid | пособие по планированию действий в особой обстановке |
| controlled aid for fault finding | управляемое устройство для выявления неисправностей |
| counter-location aid | средство противообнаружения (qwarty) |
| covert program of military aid | негласная программа военной помощи (Reuters Alex_Odeychuk) |
| data telemetry exploitation aid | аппаратура обработки телеметрических данных |
| deception aid | средство введения противника в заблуждение |
| decoy aid | ложная цель |
| decoy aid | ЛЦ |
| decoy penetration aid | средство обеспечения прорыва ПВО, ПРО с помощью ЛЦ |
| defense aid | военная помощь |
| Defensive Aids Suite / System | комплекс активной и оптико-электронной защиты (qwarty) |
| digital AIDS recorder | цифровой бортовой самописец эксплуатационных параметров |
| directional control aid | прибор управления по курсу |
| division of defense aid reports | отдел обработки отчётов по вопросам военной помощи |
| drop zone assembly aid system | система обеспечения сбора личного состава и грузов в зоне выброски десанта |
| drop zone assembly aid system | система обеспечения сбора ЛС и грузов в зоне выброски десанта |
| drop-off navigational penetration aid | средство наведения сбрасываемое с воздуха для обеспечения прорыва (ПВО, ПРО) |
| ECM aid | средство РЭП |
| economic aid | экономическая помощь |
| electronic visual-aural training aid | электронные видеозвуковые средства для обучения и переподготовки специалистов |
| engineer aid | усиление инженерными силами и средствами |
| engineer aid | инженерное усиление |
| engineer aid | инженерное обеспечение |
| engineer aid | инженерная поддержка |
| engineering aid | младший инженер |
| engineering aid | техник |
| engineering aid | техническая помощь |
| engineering mockup and manufacturing aid | программа помощи в проектировании макета и производстве (program) |
| evader replica penetration aid | средство прорыва противоракетной обороны, имитирующее маневрирующий боевой блок |
| federal aid airport program | программа федеральной помощи аэропортам |
| filter aid | ускоритель фильтрования (вспомогательный порошкообразный состав для фильтрования) |
| filter aid | фильтровальная присадка (вспомогательный порошкообразный состав для фильтрования) |
| filter aid | порошок для фильтрования |
| filter-aid feed apparatus | аппарат питания диатомового фильтра |
| final monitor aid | оконечное устройство высокочастотного видеоконтроля взлётно-посадочной полосы |
| firing aid | средство огневой поддержки |
| first aid | перевязочный пакет (I find myself, literally, holding both Horton and Furlong as we apply first aid and wait for the stretcher bearers. 4uzhoj) |
| first aid | скорая техническая помощь |
| first aid | оказывать первую медицинскую помощь |
| first-aid box | индивидуальная аптечка |
| first-aid decontamination center | пункт первичной санитарной обработки (поражённых) |
| first-aid dressing | первичное наложение повязки |
| first aid dressing compass case | перевязочный пакет в футляре с компасом |
| first aid dressing kit | индивидуальная аптечка |
| first aid dressing kit | индивидуальный перевязочный пакет |
| first-aid kit | индивидуальная походная аптечка |
| first aid dressing kit | сумка санитара |
| first-aid motor transport outfit | комплект оборудования для аварийного ремонта автомобильного транспорта |
| first-aid outfit | индивидуальный перевязочный пакет |
| first-aid outfit | средства для оказания первой помощи |
| first-aid post | медицинский пункт |
| first-aid pouch | индивидуальный пакет |
| first aid pouch | медицинский пакет первой помощи (snowleopard) |
| first aid repair | ремонт первой очереди |
| first-aid repair area for equipment | пункт аварийного ремонта |
| first aid section | секция первой медицинской помощи |
| first-aid station | передовой медицинский пункт |
| first-aid station | дорожный знак "пункт медицинской помощи" |
| first-aid supplies | предметы снабжения для оказания первой медицинской помощи |
| first-aid technical stores outfit | комплект аварийного технического имущества |
| first-aid training | обучение оказанию первой медицинской помощи |
| first aid training | обучение оказанию первой медицинской помощи (Киселев) |
| Foreign Military Aid Appropriations bill | законопроект об ассигнованиях на военную помощь (иностранным государствам) |
| foreign military aid training center | учебный центр подготовки специалистов по оказанию военной помощи иностранным государствам |
| forward aid post | передовой медицинский пункт |
| give first aid to the wounded | оказывать первую помощь раненым (Tamerlane) |
| grant aid | безвозмездная помощь |
| grant aid | военная помощь |
| grant aid program | программа безвозмездной помощи |
| graphic training aid | графическое учебное средство |
| graphic training aid | графическое учебное пособие |
| graphical aid | графическое средство (отображения информации) |
| ground training aid | наземное средство обучения |
| how-to-teach aid | методическое пособие по боевой подготовке |
| humanitarian aid | гуманитарная помощь |
| individual first-aid kit | индивидуальный набор для первой помощи (WiseSnake) |
| individual first-aid packet | индивидуальный пакет для оказания первой медицинской помощи |
| inflatable radar-reflective and optical location aid | надувное радиоотражающее и визуально наблюдаемое средство для обозначения местонахождения |
| in-flight training aid | бортовой тренажёр |
| inspection visual aid | визуальное средство контроля |
| instruction aid | учебное пособие |
| instructional aid | учебное пособие |
| integrated tactical decision aid | комплексная система обеспечения принятия тактических решений |
| integrated weather effects decision aid | комплексное средство оценки влияния метеоусловий |
| job performance aid | средство выполнения работы |
| Joint American Military Mission for Aid to Turkey | объединённая американская военная миссия по оказанию помощи Турции |
| joint mutual aid program | программа взаимной помощи |
| joint United States military aid group | объединённая группа США по оказанию военной помощи |
| Joint US Military mission for Aid | Объединённая американская военная миссия по оказанию помощи (другим странам) |
| joint US military mission for aid to Turkey | объединённая военная миссия США для оказания помощи Турции |
| Joint US Military Mission for Aid to Turkey | объединённая американская военная миссия по оказанию помощи Турции |
| kite-carried penetration aid | одноразовый передатчик помех поднимаемый на змейковом аэростате (для обеспечения прорыва ПВО) |
| landing aid system | система обеспечения посадки |
| Legal Aid Service | служба юрисконсульта |
| lend aid | оказывать поддержку |
| lending aid | оказывающий поддержку |
| lending aid | оказание поддержки |
| lethal aid for bomber penetration | программа разработки вооружения для бомбардировщика обеспечения прорыва противовоздушной обороны (program) |
| lethal aid for bomber penetration | программа разработки вооружения для бомбардировщика обеспечения прорыва ПВО |
| light aid detachment | ремонтная летучка |
| light aid detachment | подвижная ремонтная мастерская |
| local aid post | передовой медицинский пункт |
| location aid device | устройство обнаружения |
| long-distance navigation aid | средство дальней навигации |
| long-range aid to navigation | РНС дальнего действия, РНС Лоран |
| long-range aid to navigation | РНС Лоран |
| long-range aid to navigation | РНС дальнего действия |
| management aid workstation | автоматизированное рабочее место руководителя |
| manually operated visual landing aid system | система средств визуальной посадки с ручным управлением |
| map orientation by the aid of a compass | ориентирование карты по компасу |
| medical aid-man | санитар |
| medical aid post | пункт |
| medical aid post | пункт медицинской помощи |
| medical aid post | медицинский пункт |
| medical aid station | медицинский пункт |
| microprocessor development aid | микропроцессорное средство автоматизированного проектирования |
| military aid airlift | воздушные перевозки в рамках оказания военной помощи |
| military aid program | программа оказания военной помощи |
| military aid to the civil community | помощь войск гражданскому населению |
| military aid to the civil ministry | помощь войск гражданскому ведомству |
| military aid to the civil power | помощь войск гражданским властям |
| military aid to the community | помощь войск гражданскому населению |
| Military Assistance Grant Aid program | программа оказания безвозмездной военной помощи |
| Military Assistance Grant Aid training | обучение специалистов по программе оказания безвозмездной военной помощи |
| military training aid | войсковое учебное пособие |
| military training aid | войсковой тренажёр |
| military unit aid station | медицинский пункт (воинской части, подразделения Andy) |
| mine warfare environmental decision aid library | библиотека вариантов решений при ведении противоминных операций |
| mobile pulse radar navigational aid | передвижная импульсная навигационная радиолокационная станция |
| MOS evaluation test aid | пособие для подготовки к испытаниям для определения ВУС |
| mutual aid program | программа взаимной помощи |
| national emergency aid radio | средства радиосвязи, используемые при чрезвычайной обстановке в стране |
| navigation aid | аэронавигационное средство |
| navigation aid fixed pulse radar | стационарная импульсная радиолокационная станция навигационного обеспечения |
| navigation aid support base | база обеспечения работы навигационных систем |
| navigational aid | аэронавигационное средство |
| navigational aid | навигационное средство |
| navigational aid | средство обеспечения самолётовождения |
| navigational aid | навигационное оборудование |
| navigational aid/communications management office | отдел руководства разработкой навигационных средств и средств связи |
| navigational aid flight inspection system | система полётной проверки навигационных средств |
| navigational aid inoperative | "навигационное оборудование не работает из-за отсутствия запасных частей" (for parts) |
| navigational aid support base | база обслуживания навигационных средств |
| navigational aid to bombing | навигационно-бомбардировочное оборудование |
| Navy aid Marine Corps Reserve Training Center | учебный центр резерва ВМС и МП |
| Navy mutual aid | взаимная помощь ВМС |
| night vision aid | прибор ночного видения |
| non-TOE aid | подручное средство |
| non-TOE aid | нетабельное средство |
| online cryptanalytic aid language | язык криптоаналитического устройства, работающего в реальном времени |
| operations for military aid to the civil community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| operations for military aid to the community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| optical acquisition aid | оптические средства обнаружения |
| optical acquisition and tracking aid assembly | комплекс оптических средств обнаружения и сопровождения |
| optronic aid | ОЭ прибор |
| organizational first aid kit | комплект средств первой медицинской помощи |
| orientation by the aid of a compass | ориентирование по компасу |
| orientation by the aid of a map | ориентирование по карте |
| orientation by the aid of aerial photographs | ориентирование по аэроснимкам |
| parallax aircraft parking aid | параллаксное оборудование установки воздушного судна на стоянке |
| parallax aircraft parking aid | боковой индикатор установки воздушного судна на стоянке |
| penetration aid | средство обеспечения прорыва (ПВО, ПРО) |
| penetration aid | Комплекс средств преодоления противоракетной обороны (ev.gumya) |
| penetration aid | система наведения ракеты на цель |
| penetration aid decoy | ЛЦ для обеспечения прорыва ПКО |
| penetration aid decoy | ЛЦ для обеспечения прорыва ПВО |
| penetration aid jamming | помехи средствам обеспечения прорыва ПРО |
| penetration aid jamming | помехи средствам обеспечения прорыва ПВО |
| pilot-LOS landing aid, TV | телевизионная установка обеспечения посадки палубных самолётов по линии прямой видимости |
| program of military aid | программа военной помощи (Reuters Alex_Odeychuk) |
| programmed learning aid | программируемое техническое средство обучения |
| provide first aid to the wounded | оказывать первую помощь раненым (Tamerlane) |
| radar and navigational aid simulator | тренажёр для обучения операторов РЛС и навигационных средств |
| radar and television aid to navigation | радиолокационно-телевизионная навигационная система (system) |
| reentry aid | средство обеспечения входа в атмосферу |
| regimental aid post | передовой медицинский пункт (брит.) |
| regimental aid post | полковой медпункт (полковой медицинской пункт) |
| regimental aid post | полковой лазарет |
| regimental aid post | полковой медицинский пункт |
| regimental aid station | медицинский пункт полка (Andy) |
| render first aid to the wounded | оказывать первую помощь раненым (Tamerlane) |
| river and harbor aid to navigation system | система речных и портовых навигационных средств |
| seeing aid | средство наблюдения |
| shelter housing aid center | центр содействия в оборудовании бомбоубежищ в жилых зданиях |
| ship aid station | медицинский пункт корабля (Andy) |
| skill performance aid | средство обеспечения более эффективной эксплуатации боевой техники |
| social aid | социальная помощь |
| state-of-the-art technical aid | современное техническое средство |
| Stiner aid | Вспомогательное средство Штайнера (Yurii_Pryzyhlei) |
| surveillance aid | техническое средство разведки наблюдением |
| tactical airborne sonar decision aid | средство принятия решений с помощью тактической бортовой гидроакустической станции |
| Tactical Decision Aid | средство принятия тактических решений (TDA) |
| target acquisition aid | средство обнаружения цели |
| target acquisition aid | прибор обнаружения целей |
| target acquisition aid | прибор обнаружения цели |
| target acquisition aid | средство обнаружения целей |
| temporary aid station | временный медицинский пункт (Andy) |
| training aid | учебное устройство |
| training aid | средство обучения (Киселев) |
| training aid | наглядное пособие |
| training aid | учебно-тренировочное средство |
| training aid | учебно-тренировочное пособие |
| training aid | учебно-тренировочное приспособление |
| training aid | учебно-тренировочное устройство |
| training aid | учебное приспособление |
| training aid | учебное пособие |
| training aid feasibility studies | исследование по созданию средств обучения |
| Training Aid Service office | отдел службы технических средств обучения (СВ) |
| training aid showing where shot would have landed | альмина |
| trim-aid device | балансировочное устройство |
| undercover aid | тайное оказание военной помощи |
| visual aid | визуальное средство |
| visual aid console | пульт управления визуального средства |
