| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after some umming and ahing they agreed | немного поколебавшись, они согласились |
| ed. | ah-ah experience | ага-переживание |
| imitat. | ah-choo! | апчхи (Min$draV) |
| gaelic | ah dinnae ken | я не знаю (источник: YouTube video "Gerard Butler Teaches You Scottish Slang SergeyLetyagin) |
| med. | AH heavy chain amyloidosis | амилоидоз АН тяжёлой цепи (VladStrannik) |
| gen. | Ah hell! A machine broke down! Looks like a fuck you Friday! | Черт! Машина сломалась! Похоже пятница коту под хвост! (Dude67) |
| gen. | Ah hell! The machine broke down! Looks like a fuck you Friday! | Черт! Машина сломалась! Похоже пятница коту под хвост! (Dude67) |
| abbr. | Ah/kg | Ач / кг |
| relig. | Ah Kin | а-кин (The regular clergy of the Yucatec Maya in pre-Columbian times) |
| relig. | Ah Kin Mai | а-кин май |
| relig. | Ah Kin Mai | первосвященник (The chief priest of the Yucatec Maya in pre-Columbian times) |
| quot.aph. | Ah, linger on, thou art so fair! | Остановись, мгновенье, ты прекрасно ("Фауст" Гете в переводе George Madison Priest Maria Klavdieva) |
| gen. | ah! me! | беда мне! |
| Makarov. | ah me! | боже мой! |
| gen. | ah me! | о, Боже мой! |
| Makarov. | ah me!, dear me! | о! |
| relig. | Ah Mun | Ах-Мун (бог кукурузы у индейцев майя, изображавшийся юношей в головном уборе в виде початка кукурузы collegia) |
| cinema | Ah! My Goddess OVA | моя богиня! (название мультфильма 1997г.) |
| invect. | Ah! My Groin! | Ёпта мать! (Симпсоны spanishru) |
| avia. | AH-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ (сейчас время обслуживания) |
| avia. | AH-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: сейчас время обслуживания |
| avia. | AH-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: верхний диспетчерский район |
| avia. | AH-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ (верхний диспетчерский район) |
| gen. | ah, now you are afraid! | а, теперь ты боишься! |
| relig. | Ah Puch | Ах-Пуч (бог смерти и царь Шибальбы (преисподней) у индейцев майя collegia) |
| amer. | ah say | говорю (искажённое "I say", характерное для жителей юга США; может переводиться практически любым словом-паразитом Bartek2001) |
| amer. | ah say | вот я и говорю (искажённое "I say", характерное для жителей юга США; может переводиться практически любым словом-паразитом Bartek2001) |
| amer. | ah say | слышь (искажённое "I say", характерное для жителей юга США; может переводиться практически любым словом-паразитом Bartek2001) |
| amer. | ah say | я говорю (искажённое "I say", характерное для жителей юга США; может переводиться практически любым словом-паразитом Bartek2001) |
| winemak., germ. | Ah-So corkscrew | штопор "Ах-Зо" (устройство в виде 2 пластин или 2 крючков для вытаскивания пробок без разрушения, особенно старых, крошащихся пробок) |
| intell., slang | ah-so-we're brothers | неумело косить под блатного |
| intell., slang | ah-so-we're brothers | неудачно косить под блатного |
| gen. | ah! that's a good one! | а! вот хорошо-то! |
| gen. | ah, that's a line fellow! | а, вот молодец! |
| gen. | ah, that's what it is | ах вот оно что (4uzhoj) |
| gen. | Ah, there he is! | Ага, вот он где! (Technical) |
| gen. | ah, those were the days! | вот это было время! (bigmaxus) |
| Makarov. | ah, well, in that case | ах, ну, в таком случае |
| gen. | ah-yeah-yeah-yeah | а-да-да-да (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Ahl ash-Shari'ah | люди Шариата |
| relig. | Ahl ash-Shari'ah | ахл ашшариа (In Sufi terminology, "the people of religious law") |
| relig. | Ahl as-Sunnah al-Jama'ah | люди сунны и согласия общины |
| relig. | Ahl as-Sunnah al-Jama'ah | ахл ас-сунна ва-л-джама'а ("People of Sunna and consolidated majority", the Sunnites labelled themselves so) |
| trav. | American Hotel & Lodging Educational Institute, AH&LEI | Образовательный Институт Американских Отелей и Средств размещения (Victorian) |
| arabic | bay'ah | присяга (на верность Alex_Odeychuk) |
| arabic | bay'ah | клятва верности (Alex_Odeychuk) |
| inf. | begin to exclaim "ah" | разахаться |
| Gruzovik, inf. | begin to exclaim "ah" | взахаться |
| Gruzovik, inf. | begin to exclaim "ah" | разахаться |
| inf., dial. | begin to exclaim "ah" | взахаться |
| Gruzovik, inf. | begin to sigh "ah" | разахаться |
| relig. | bid'ah | нововведение (In Islam, Bid'ah refers to any innovations in religious matters. Linguistically the term means "innovation, novelty, heretical doctrine, heresy". In contrast to the English term "innovation", the word bid'ah in Arabic generally carries a negative connotation .. more:  wikipedia.org) |
| relig. | bid'ah | бида (In Islam, any innovation that has no roots in sunna or in the traditional practice of the Muslim community) |
| relig. | bid'ah | еретическое нововведение (в исламе Alex_Odeychuk) |
| gen. | come to ah understanding | достигнуть понимания (to a decision, to an agreement, to terms with him, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | exclaim "ah" | ахать (impf of ахнуть) |
| inf. | exclaim "ah" | ахать |
| inf. | exclaim "ah" | ахнуть |
| Makarov. | exclaim "ah!" | ахать |
| Makarov. | exclaim "ah" and "oh" | разахаться |
| Gruzovik, inf. | exclamations of "ah" | ахи |
| inf. | exclamations of "ah", "oh" | ахи |
| gen. | He would exclaim "Ah" looking at himself | глядя на себя, он бы воскликнул "ах!" |
| gen. | He would exclaim "Ah" looking at himself | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает |
| gen. | He'd exclaim "Ah" looking at himself | глядя на себя, он бы воскликнул "ах!" |
| gen. | He'd exclaim "Ah" looking at himself | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает |
| relig. | Huruf al-Muqatta'ah | фаватих |
| telecom. | inbound AH encryption | входящее AH-шифрование (oleg.vigodsky) |
| econ. | make ah allowance for | давать скидку |
| mil. | military ah base | военная АБ |
| relig. | Murji'ah | мурджииты (One of the earliest Islamic sects to believe in the postponement of judgment on committers of serious sins, recognizing God alone as being able to decide whether or not a Muslim had lost his faith) |
| gen. | oh and ah | охи-ахи (Artjaazz) |
| gen. | One would exclaim "Ah" looking at oneself | глядя на себя, он бы воскликнул "ах!" |
| gen. | One would exclaim "Ah" looking at oneself | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает |
| gen. | One'd exclaim "Ah" looking at oneself | глядя на себя, он бы воскликнул "ах!" |
| gen. | One'd exclaim "Ah" looking at oneself | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает |
| telecom. | outbound AH encryption | исходящее AH-шифрование (oleg.vigodsky) |
| gen. | PAF AH | Ацетилгидролаза фактора активации тромбоцитов (Platelet-activating factor acetylhydrolase, PAF ацетилгидролаза maxvet) |
| tel. | phone ah | звонить после работы (Atenza) |
| tel. | phone ah | звонить в нерабочее время (Atenza) |
| relig. | qira'ah | рецитация отдельных частей или всего текста Корана в ритуальных целях |
| rel., islam | qira'ah | ал-кира'а (The science of reciting the Qur'an) |
| relig. | rak'ah | рака'ат (In Islam, two to four genuflection units as a part of each prayer) |
| relig. | salat al-jum'ah | полуденная молитва мусульман по пятницам |
| relig. | salat al-jum'ah | салат ал-джамаа (A congregational prayer on Fridays, instead of the prayer just after noon) |
| relig. | salat al-jum'ah | салат ад-джум'а |
| gen. | say "ah" | скажи "а" (tina_tina) |
| rel., islam | Shari'ah | аш-шари'а |
| inf. | shari'ah laws | закон шариата |
| relig. | Shi'ah | шииты (The Muslims who constitute the smaller of the two major branches of Islam, distinguished from the majority Sunnites) |
| gen. | then-a-days, ah! then-a-days, all the months were merry Mays | в то время, ах! в то время все месяцы подряд были только весёлым маем |
| gen. | there were ohs and ahs of delight | раздались восторженные охи и ахи |
| austral., slang | um and ah | кривить душой |
| idiom. | um and ah | жаться и кряхтеть (Вариант перевода Alexander Oshis) |
| austral., slang | um and ah | увиливать |
| austral., slang | um and ah | быть нерешительным |
| austral., slang | um and ah | быть колеблющимся |
| austral., slang | um and ah | говорить уклончиво |
| Makarov., inf. | um and ah | колебаться |
| Makarov., inf. | um and ah | испытывать нерешительность |
| relig. | Wadi Al-Murabba'ah | Вади – Мураббат (One of the five principal sites in the Judaean wilderness where the Dead Sea Scrolls were discovered) |
