| Subject | English | Russian |
| econ. | account agreed upon | утверждённый счёт |
| econ. | account agreed upon | урегулированный расчёт |
| econ. | account agreed upon | одобренный счёт |
| econ. | account agreed upon | выписка на контокоррента |
| mil. | achieve an agreed-upon outcome | достичь согласованных результатов |
| gen. | agree upon e.g. terms of a contract | оговорить (Tanya Gesse) |
| gen. | agree upon | прийти к соглашению о (Alexander Demidov) |
| gen. | agree upon | согласовать (tfennell) |
| gen. | agree upon | обговорить (I. Havkin) |
| gen. | agree upon | согласовывать |
| construct. | agree upon a list of materials | согласовать перечень материалов |
| busin. | agree upon a list of materials | согласовывать перечень материалов |
| econ. | agree upon a programme | согласовывать план |
| econ. | agree upon a schedule | согласовывать график |
| construct. | agree upon a schedule | согласовать график |
| law | agree upon a verdict | прийти к соглашению относительно вердикта |
| gen. | agree upon an alternative | прийти к соглашению об ином (Alexander Demidov) |
| mil. | agree upon fundamentals | договориться по основным вопросам |
| Makarov. | agree upon fundamentals | договариваться по основным вопросам |
| gen. | agree upon in advance | оговорить |
| gen. | agree upon in advance | оговаривать |
| O&G, casp. | agree upon modifications | согласовать изменения (Yeldar Azanbayev) |
| law | agree upon the arbitrator | прийти к согласию в отношении кандидатуры арбитра (sankozh) |
| econ. | agree upon the assortment | согласовать ассортимент |
| Makarov. | agree upon the assortment | согласовывать ассортимент |
| O&G, casp. | agree upon the changes | согласовать изменения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | agree upon the deadline | соглашаться с предельным сроком |
| law | agree upon the following provisions | условиться о следующих постановлениях (Alex_Odeychuk) |
| law | agree upon the following provisions | условиться о следующих положениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | agree upon the plan | согласовать план |
| Makarov. | agree upon the price | сторговаться |
| Makarov. | agree upon the price | сторговать |
| construct. | agree upon the procedure of tests | согласовать порядок проведения испытаний |
| busin. | agree upon the program of works | согласовать программу работ |
| construct. | agree upon the programme of works | согласовать программу работ |
| gen. | agree upon the terms of settlement | договориться об условиях урегулирования |
| construct. | agree upon the variations in works | согласовать изменения в работах |
| construct. | agree upon the variations of works | согласовать изменения в работах |
| busin. | agree upon transportation | согласовывать перевозку |
| gen. | agree upon with | согласовать с (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | agreed upon | условный |
| gen. | agreed upon | согласованный |
| Gruzovik | agreed upon | уговорённый |
| inf. | agreed upon | уговорный |
| math. | agreed upon | обусловленный |
| arch. | agreed upon | принятый (LeoBlume) |
| mech.eng., obs. | agreed upon | точно определённый (о размерах, качестве и т.п.) |
| mech.eng., obs. | agreed upon | предписанный |
| mech.eng., obs. | agreed upon | установленный |
| arch. | agreed upon | согласованный (к примеру "conditions agreed upon beforehand"– условия принятые (двумя или более сторонами) заблаговременно LeoBlume) |
| gen. | agreed upon | общепринятый |
| econ. | agreed upon account | счёт, признанный правильным |
| gen. | agreed upon and finalized | согласованный и утверждённый (Each renewal of a contract between a plan and a provider shall be agreed upon and finalized by the parties no later than August 31 of the calendar year during ... | A Statement of Work ("SOW") for On-Net Co-location specified in Exhibit D shall be mutually agreed upon and finalized by the parties within ten (10) business ... | ... the Cree are concerned, the allocation and technical description of Category II lands have not been agreed upon and finalized by the parties. Alexander Demidov) |
| gen. | agreed upon by the parties | согласованный сторонами (elena.kazan) |
| gen. | agreed upon document | согласованный документ |
| law | agreed upon procedure letters | письма о согласовании процедур (Leonid Dzhepko) |
| audit. | agreed upon procedures engagement | задание по выполнению согласованных процедур |
| gen. | agreed upon with | согласованный с (Alexander Demidov) |
| gen. | agreed-upon | условный |
| oil | agreed-upon | согласованный |
| Gruzovik, inf. | agreed-upon | уговорный |
| obs. | agreed-upon | урочный |
| gen. | agreed-upon | условленный |
| gen. | agreed-upon | положенный |
| law | agreed-upon arrangement | согласованная договорённость (из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| progr. | agreed-upon contract | согласованный контракт (ssn) |
| comp.sl. | agreed-upon deadline | согласованный дедлайн (Ремедиос_П) |
| gen. | agreed-upon deadline | согласованный срок (Ремедиос_П) |
| gen. | agreed-upon definition | общепринятое определение (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | agreed-upon emission level | согласованный уровень выбросов (напр., по NOx и CO) |
| sec.sys. | agreed-upon key | согласованный ключ |
| law, ADR | agreed-upon price | договорная цена |
| account. | agreed-upon procedures | согласованные процедуры |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (ssn) |
| law | agreed-upon rules | согласованные правила (Alex_Odeychuk) |
| polit. | agreed-upon steps | согласованные шаги (MichaelBurov) |
| progr. | agreed-upon way | согласованный способ (ssn) |
| progr. | agreed-upon way by which a body of people arrives at a decision | согласованный способ выработки единого решения (ssn) |
| gen. | ahead of the agreed-upon time | раньше положенного срока |
| bus.styl. | an agreed-upon two-week break | согласованный двухнедельный перерыв (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | as agreed upon in the contract | как обусловлено в договоре (kee46) |
| gen. | as agreed upon in the contract | как согласовано в договоре |
| O&G, sakh. | as agreed upon with | по согласованию с |
| gambl. | at agreed-upon odds | по оговорённым коэффициентам (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | at the agreed-upon price | по договорной цене (eveningbat) |
| law | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| gen. | be agreed upon by | подлежат согласованию (triumfov) |
| gen. | be agreed upon by | согласовываться с (Alexander Demidov) |
| busin. | be mutually agreed upon | подлежать согласованию (Alexander Matytsin) |
| progr. | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| dipl. | denial of obligations agreed upon | отказ от принятых на себя обязательств |
| econ. | deviation from agreed-upon prices | отклонение от согласованных цен |
| econ. | deviation from agreed-upon prices | отступление от согласованных цен |
| fin. | Engagements to perform agreed-upon procedures regarding financial information | Соглашения по выполнению согласованных процедур в отношении финансовой информации (hora) |
| for.pol. | implement the agreed-upon measures | провести в жизнь согласованные мероприятия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | is agreed upon | согласован |
| busin. | jointly agreed upon | согласованный (ART Vancouver) |
| bank. | method of payment has been agreed upon | форма платежа согласована |
| dipl. | mutually-agreed upon | всеми сторонами согласованный (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | mutually-agreed upon | обеими сторонами согласованный (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | mutually agreed upon | совместно согласованный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | mutually agreed upon between the parties | по взаимному согласию сторон (reverso.net kee46) |
| dipl. | points agreed upon | согласованные пункты (договора и т.п.) |
| agric. | price agreed upon | уговорная цена |
| gen. | principles agreed upon | принципы, по которым достигнута договорённость (Lavrov) |
| mil. | reach an agreed-upon outcome | достичь согласованных результатов |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| busin. | shall be agreed upon by.... and | подлежать согласованию между... и (Alex_UmABC) |
| commer. | sold for an agreed upon price | проданный по договорной цене (Alex_Odeychuk) |
| progr. | some agreed-upon time in the past | какой-либо момент в прошлом, о котором была предварительная договорённость (ssn) |
| mil., WMD | temporarily agreed upon amount of emissions | временно согласованные выбросы |
| notar. | the commission of a crime more serious than originally agreed upon by conspirators | эксцесс исполнителя |
| gen. | the principles agreed upon | принципы, по которым достигнуто соглашение |
| law | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями |
| math. | the terms were agreed upon | об условиях договорились |
| gen. | this was not a matter to be easily agreed upon | нe такой это был вопрос, чтобы по нему можно было легко договориться |
| law | under the conditions agreed upon | вариант согласно оговорённым условиям (Serge1985) |
| busin. | unless otherwise agreed upon | если не будет достигнута другая договорённость |
| law | unless otherwise agreed upon in writing | если иное в письменной форме не согласовано (Elina Semykina) |
| gen. | within agreed-upon time limits | в пределах оговорённого срока (MichaelBurov) |
| gen. | within agreed-upon time limits | в течение оговорённого срока (MichaelBurov) |
| gen. | within an agreed-upon time limit | в пределах оговорённого срока (MichaelBurov) |
| gen. | within an agreed-upon time limit | в течение оговорённого срока (MichaelBurov) |
| gen. | within the deadlines which have been agreed upon | в согласованные сроки (witness) |
| product. | within the deadlines which have been agreed upon by | в сроки, согласованные (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | within the deadlines which have been agreed upon by the parties | в согласованные сторонами сроки (ABelonogov) |
| gen. | within the time stipulated and agreed upon | в установленный срок (AD Alexander Demidov) |
