| Subject | English | Russian |
| tech. | a mixer agitates | мешалка осуществляет перемешивание (e.g., the slurry; напр., пульпы) |
| Makarov. | agitate a fan | обмахиваться веером |
| Makarov. | agitate a flag | махать флагом |
| Makarov. | agitate against | агитировать |
| Makarov. | agitate against something | агитировать против (чего-либо) |
| Makarov. | agitate against something | вести агитацию против (чего-либо) |
| Makarov. | agitate bath | перемешивать ванну |
| astronaut. | agitate cylinders | взбалтывать генетроны |
| gen. | agitate for | агитировать за (что-либо) |
| Makarov. | agitate for something | агитировать за (чего-либо) |
| gen. | agitate for something | агитировать (за что-либо) |
| Makarov. | agitate for | агитировать |
| Makarov. | agitate for something | вести агитацию за (чего-либо) |
| gen. | agitate for | агитировать за |
| Gruzovik, inf. | agitate for a while | поволновать |
| Gruzovik, polit. | agitate for a while | поагитировать |
| inf. | agitate for a while | поволновать |
| polit. | agitate for change | агитировать за изменение статус-кво (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | agitate for government | агитировать за правительство |
| Gruzovik, fig. | agitate greatly | расколебать |
| gen. | agitate greatly | расколебать |
| Makarov. | agitate one's hat | махать шляпой |
| gen. | agitate hat | махать шляпой |
| transp., agric. | agitate hay | перемешивать сено |
| gen. | agitate oneself | волноваться |
| gen. | agitate oneself | беспокоиться |
| lat. | agitate or agita | взбалтывать |
| lat. | agitate or agita | встряхивать |
| transp. | agitate paint | перемешивать краску |
| tech. | agitate the bath | перемешивать ванну |
| media. | agitate the transmitter | встряхивать микрофон |
| perf. | agitated absorber | абсорбер с мешалкой |
| met. | agitated atmospheric tank leach | выщелачивание непрерывным перемешиванием в резервуарах при атмосферном давлении (Gorger) |
| met. | agitated bath | перемешиваемая ванна |
| tech. | agitated bath | ванна с непрерывным перемешиванием |
| chem. | agitated bubble absorber | барботажный абсорбер с мешалкой |
| oil | agitated crystallizer | кристаллизатор с мешалкой |
| tech. | agitated crystallizer | мешалка-кристаллизатор |
| biotechn. | agitated culture | перемешиваемая встряхиванием культура |
| biol. | agitated culture | встряхиваемая культура |
| med. | agitated depression | депрессия, сопровождающаяся беспокойством и повышенной психомоторной активностью |
| psychiat. | agitated depression | смешанное аффективное расстройство (Acruxia) |
| psychol. | agitated depression | ажитированная депрессия (фаза психоза) |
| med. | agitated depression | ажитированная депрессия |
| energ.ind. | agitated drier | сушилка с перемешиванием материала |
| oil | agitated drilling mud | перемешанный буровой раствор |
| tech. | agitated film evaporator | плёночный выпарной аппарат с мешалкой |
| tech. | agitated-film evaporator | плёночный выпарной аппарат с мешалкой |
| hydrol. | agitated head water | верхний бьеф с заметным движением воды |
| alum. | agitated holding time | время выдержки при перемешивании |
| food.ind. | agitated hopper | контейнер с мешалкой (-ками ART Vancouver) |
| oil | agitated kettle | котёл с мешалкой |
| polym. | agitated kettle | реактор с мешалкой |
| phys. | agitated liquid | перемешиваемая жидкость |
| fish.farm. | agitated liquid medium | встряхиваемая жидкая среда (dimock) |
| psychol. | agitated melancholia | психомоторное возбуждение при депрессии |
| med. | agitated melancholia | ажитированная депрессия |
| Makarov. | agitated melancholia | ажитированная меланхолия |
| pharma. | Agitated Nutsche filter | Нутч-фильтр с перемешиванием (досье производственной площадки angryberry) |
| therm.eng. | agitated oven drier | сушилка с перемешивающим приспособлением |
| tech. | agitated oven dryer | сушилка с перемешивающим приспособлением |
| tech. | agitated pan | сушилка с мешалками |
| alum. | agitated re-slurry tank | мешалка |
| alum. | agitated re-slurry tank | репульпатор |
| physiol. | agitated sleep | быстрый сон (juliab.copyright) |
| physiol. | agitated sleep | фаза быстрого сна (juliab.copyright) |
| physiol. | agitated sleep | парадоксальный сон (juliab.copyright) |
| meteorol. | agitated state | микроколебания |
| meteorol. | agitated state | состояние возбуждения |
| meteorol. | agitated state | состояние возмущения |
| meteorol. | agitated state | состояние перемешивания |
| gen. | agitated state | возбуждённое состояние (Interex) |
| forestr. | agitated tank | гаситель с мешалкой |
| met. | agitated tank | чан с перемешиванием |
| Makarov. | agitated tank | чан с мешалкой |
| goldmin. | agitated-tank cyanide leaching | выщелачивание цианированием в чанах с механическим перемешиванием (Ying) |
| Makarov. | agitated thin film evaporation | испарение тонкой плёнки с перемешиванием (метод очистки) |
| ecol. | agitated thin film evaporation | испарение тонкой плёнки с перемешиванием |
| chem. | agitated trough crystallizer | корытообразный кристаллизатор с мешалкой |
| therm.eng. | agitated trough drier | лотковая сушилка с перемешиванием материала |
| food.ind. | agitated vat | чан с мешалкой |
| tech. | agitated vessel absorber | абсорбер с механическим перемешиванием (жидкости) |
| tech. | agitated vessel absorber | абсорбер с мешалкой |
| tech. | agitated-vessel absorber | абсорбер с механическим перемешиванием |
| GOST. | Agitated vessels. General specifications | Аппараты с механическими перемешивающими устройствами. Общие технические условия (ГОСТ 20680-2002 Himera) |
| hydrol. | agitated water | взволнованная водная масса с заметным движением |
| met. | agitating device | перемешивающее приспособление |
| met. | agitating equipment | приспособление для перемешивания |
| tech. | agitating sterilizer | стерилизатор с приспособлением для перемешивания (содержимого консервных банок) |
| tech. | agitating truck | автобетоносмеситель |
| oil | agitating vane | лопасть мешалки |
| Makarov. | an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease | актёр только тогда уверен, что волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна |
| Makarov. | an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease | никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно |
| Gruzovik | be agitated | вспорхнуться |
| Gruzovik | be agitated of water, etc | взволноваться (pf of волноваться) |
| Makarov. | be agitated | волноваться |
| Makarov. | be agitated | взволноваться |
| gen. | be agitated | взволноваться (of the sea) |
| gen. | be agitated | быть в ажитации |
| Gruzovik, inf. | be agitated | ворошиться |
| Gruzovik, dial. | be agitated | мутиться |
| Gruzovik, obs. | be agitated | быть в ажитации |
| Gruzovik, obs. | of water be agitated | смутиться (pf of смущаться) |
| Gruzovik, obs. | of water be agitated | смущаться (impf of смутиться) |
| Gruzovik, obs. | be agitated | ажитироваться |
| obs. | be agitated | смущаться |
| Gruzovik, fig. | be agitated | бродить (impf of выбродить) |
| Gruzovik, fig. | be agitated | выбродить (pf of бродить) |
| obs. | be agitated | смутиться |
| dial., obs. | be agitated | замутиться |
| Gruzovik, inf. | be agitated | взбудоражиться |
| Gruzovik, inf. | be agitated | будоражиться (impf of взбудоражиться) |
| gen. | be agitated | волноваться (of the sea) |
| Gruzovik | be agitated | волноваться (impf of взволноваться) |
| Makarov. | be agitated about something | волноваться из-за (чего-либо) |
| Makarov. | be deeply agitated about something | быть глубоко взволнованным (чем-либо) |
| gen. | be deeply agitated about something | быть глубоко взволнованным (чем-либо) |
| gen. | be deeply agitated about | быть глубоко взволнованным (чем-либо) |
| Gruzovik, fig. | be emotionally agitated | расколебаться |
| fig., obs. | be emotionally agitated | расколебаться |
| gen. | become agitated | всколыхать |
| gen. | become agitated | всколыхнуть |
| Gruzovik | become agitated | заволноваться |
| gen. | become agitated | всколыхивать |
| Gruzovik, inf. | become agitated | взбудораживаться (impf of взбудоражиться) |
| Gruzovik, fig. | become agitated | всколебаться |
| Gruzovik, fig. | become agitated | всколыхнуться (pf of всколыхиваться) |
| Gruzovik, fig. | become agitated | затрепетать |
| Gruzovik, fig. | become agitated | приходить в волнение |
| Gruzovik, fig. | become agitated | всколыхаться (pf of всколыхиваться) |
| Gruzovik, fig. | become agitated | всколыхиваться (impf of всколыхаться, всколыхнуться) |
| Gruzovik, obs. | become agitated | монтироваться |
| Gruzovik, obs. | become agitated of water | всколебаться |
| Gruzovik, inf. | become agitated | разволноваться |
| inf. | become agitated | взбудоражить (pf of будоражиться, взбудораживаться) |
| Gruzovik, inf. | become agitated | затрепыхать (= затрепетать) |
| Gruzovik, inf. | become agitated | взбудоражиться (pf of будоражиться, взбудораживаться) |
| Gruzovik, inf. | become agitated | встормошиться |
| Gruzovik, inf. | become agitated | взбаламучиваться (impf of взбаламутиться) |
| Makarov. | become agitated | заволноваться (о водной поверхности) |
| Makarov. | become agitated | прийти в волнение |
| Gruzovik | become agitated | взбаламутиться (pf of взбаламучиваться) |
| Makarov. | become agitated by trifles | разволноваться из-за пустяков |
| Gruzovik, fig. | become extremely agitated | сотрястись (pf of сотрясаться) |
| fig., obs. | become extremely agitated | сотрястись |
| Gruzovik, fig. | become extremely agitated | сотрясаться (impf of сотрястись) |
| Gruzovik, fig. | become very agitated | расколыхаться |
| Gruzovik, fig. | begin to agitate | зашевелить |
| Gruzovik | begin to agitate | заволновать |
| O&G | bubble-agitated liquid cooler | барботажный аппарат (MichaelBurov) |
| Gruzovik | constantly-agitated | постоянно-волнующийся |
| gen. | constantly agitated | постоянно-волнующийся |
| therm.eng. | continuous agitated rotary drier | вращающаяся сушилка с непрерывным перемешиванием |
| fig. | fig to become agitated | закипать |
| gen. | get agitated | разволноваться (Tanya Gesse) |
| gen. | get agitated | подниматься |
| rhetor. | have been agitated | находиться на подъёме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is always in an agitated state | он всегда во взвинченном состоянии |
| gen. | he looked dishevelled and agitated | он выглядел растрепанным и взволнованным |
| Makarov. | in an agitated manner | возбуждённо |
| Makarov. | in an agitated manner | взволнованно |
| gen. | in an agitated state | в возбуждённом состоянии (He says it started when his 10-year-old son came home from exploring down by the river one evening at around dusk. The boy seemed to be in an agitated state, and when asked what had happened, he excitedly told his father that he had seen a strange figure down by the water, but that it had been naked with green skin and a face like a frog and large “sad eyes.” (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| tech. | mechanically agitated batch fermenter | ферментёр периодического действия с механической мешалкой |
| ecol. | mechanically-agitated batch fermenter | ферментёр периодического действия с механической мешалкой |
| refrig. | mechanically agitated coolhouse | охлаждение с механическим перемешиванием |
| chem. | mechanically agitated dispersion | механически перемешиваемая дисперсия |
| chem. | multistage agitated contactor | многоступенчатый контактный аппарат с перемешиванием |
| med. | non-agitated | неперемешанный (VladStrannik) |
| chem. | non-agitated crystallizer | кристаллизатор без перемешивания |
| mil. | radar detection of agitated metals | РЛ обнаружение движущихся металлических объектов |
| mil., avia. | radar detection of agitated metals | радиолокационное обнаружение движущихся металлических объектов |
| gen. | rumours agitated | слухи будоражили (the ugly rumours which agitated our small town – неприличные слухи, будоражившие наш городок ART Vancouver) |
| lit. | she was so agitated to hear this | она оцепенела ("Memoirs of a Geisha" Seniya) |
| Makarov. | speak in an agitated tone | говорить взволнованно |
| Gruzovik | stop being agitated | отволноваться |
| Makarov. | the whole village was agitated with the news | вся деревня была взбудоражена этим известием |
| Makarov. | the wind agitates the sea | ветер поднимает на море волну |
| math. | these questions have agitated | данные вопросы волновали (scientists for a long time) |
| gen. | of water, etc to be agitated | волноваться |
| gen. | of water, etc to be agitated | взволноваться |
| Gruzovik, inf. | very agitated | в растрёпанных чувствах |
| Makarov. | wind agitates the sea | ветер поднимает на море волну |
| Makarov. | you are alarmed and agitated by the lamentations of those ladies | вы встревожены и взволнованы жалобами тех леди |
