| Subject | English | Russian |
| med. | abnormal aging | патологическое старение |
| tech. | accelerated aging | ускоренное искусственное старение |
| pharma. | accelerated aging | ускоренное хранение (создание условий для хранения лекарств максимально приближенным к реальным, проводится в рамках stability test. go_bro) |
| tech. | accelerated aging | ускоренное старение |
| energ.ind. | accelerated aging | приработка оборудования |
| ecol. | accelerated-aging environment | окружающие условия, способствующие ускоренному созреванию |
| qual.cont. | accelerated aging factor | коэффициент ускоренного старения (igisheva) |
| qual.cont. | accelerated aging study | испытание на ускоренное старение (test AndreiKitsei) |
| qual.cont. | accelerated aging test | испытание в условиях ускоренного старения (AndreiKitsei) |
| O&G. tech. | accelerated aging test | испытание нефтепродуктов на старение |
| tech. | accelerated aging test | ускоренное первичное на старение |
| tech. | accelerated aging test | ускоренное испытание на старение |
| qual.cont. | accelerated aging time | время ускоренного старения (igisheva) |
| automat. | acceleration aging | ускоренное старение |
| account. | accounts receivable aging method | метод учёта счетов по срокам оплаты |
| tech. | acid aging | старение под воздействием кислоты |
| USA | Administration on Aging | Администрация помощи пожилым (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США
 clck.ru dimock) |
| org.name. | Advisory Committee for the World Assembly on Aging | Консультативный комитет для Всемирной ассамблеи по проблемам старения |
| winemak. | aftertirage aging | послетиражная выдержка (бутылочного шампанского) |
| energ.ind. | aging accelerant | ускоритель старения (напр., при испытаниях на долговечность) |
| tech. | aging accelerant | ускоритель созревания |
| Makarov. | aging accelerant | ускоритель старения (напр., при испытаниях на долговечность) |
| account. | aging accounts receivables | возврат дебиторских счетов (Interex) |
| ecol. | aging aggression | старение |
| ecol. | aging aggression | износ |
| ecol. | aging aggression | потеря качества с течением времени |
| avia. | aging aircraft | стареющий самолёт |
| mil., avia. | aging aircraft task force | специальная группа экспертов по стареющим воздушным судам |
| tech. | aging alloy | стареющий сплав |
| audit. | aging analysis | анализ на основе учёта сроков погашения дебиторской задолженности (ssfatima) |
| audit. | aging analysis | учёт сроков погашения дебиторской задолженности (ssfatima) |
| energ.ind. | aging and life extension program | программа оценки старения и продления срока службы оборудования |
| tech. | aging apparatus | прибор для испытания на старение |
| Makarov. | aging arsenal | устаревающее оружие |
| Makarov. | aging arsenal | выходящее из употребления оружие |
| gen. | aging-associated disease | болезнь старости (Ремедиос_П) |
| gen. | aging-associated disease | болезнь пожилого возраста (Ремедиос_П) |
| gen. | aging-associated disease | возрастное заболевание (Aging-associated diseases do not refer to age-specific diseases, such as the childhood diseases chicken pox and measles. "Aging-associated disease" is used here to mean "diseases of the elderly". (wiki) Alexander Demidov) |
| med. | aging-associated diseases | возрастные заболевания (Andrey Truhachev) |
| med. | aging-associated diseases | болезни пожилого возраста (Andrey Truhachev) |
| adv. | aging baby boomers | постаревшие бэби-бумеры (Andy) |
| winemak. | aging by cooling | выдержка путём охлаждения |
| refrig. | aging by cooling | старение путём охлаждения |
| tech. | aging by cooling | созревание путём охлаждения |
| refrig. | aging by cooling | выдерживание |
| R&D. | Aging cell | Старение клеток (название научного журнала Ivan Pisarev) |
| O&G, sakh. | aging cell | автоклав для изучения термостабильности буровых растворов |
| winemak. | aging cellar | подвал для выдержки |
| tech. | aging chamber | камера вызревания (kakkttusinka) |
| laser.med. | aging changes | возрастные изменения (LINLINE) |
| tech. | aging characteristics | характеристики старения |
| psychiat. | aging clock | часовой механизм старения |
| IT | aging conditions | тренировочный режим |
| el. | aging curve | характеристика старения |
| microel. | aging curve | кривая старения |
| el. | aging degradation | деградация при старении |
| energ.ind. | aging degradation | ухудшение характеристик в результате старения (напр., неспособность конструкций, систем и элементов оборудования выполнять предназначенные функции) |
| energ.ind. | aging degradation | ухудшение параметров в результате старения (напр., неспособность конструкций, систем и элементов оборудования выполнять предназначенные функции) |
| Makarov. | aging degradation | деградация при старении (напр., полупроводников) |
| biol. | aging determination method | метод определения возраста (или иного объекта) |
| math. | aging distribution | стареющее распределение |
| O&G, oilfield. | aging effect | действие времени |
| construct. | aging effect | эффект старения |
| Makarov. | Aging effect of filtered and unfiltered casting solution on the performances of membranes | влияние старения фильтрованного и нефильтрованного жидкого раствора на характеристики мембран |
| construct. | aging equipment | стареющее оборудование |
| energ.ind. | aging evaluation | оценка процессов старения материалов |
| anim.husb. | aging ewe | овца старше пяти лет |
| construct. | aging factor | коэффициент старения |
| med. | aging factor | коэффициент дожития |
| med. | aging factor | вероятность дожития (коэффициент) |
| tech. | aging failure | повреждение вследствие старения |
| energ.ind. | aging failure | повреждение в результате старения |
| energ.ind. | aging failure | отказ в результате старения |
| O&G. tech. | aging field | старое месторождение |
| energ.ind. | aging fleet | парк стареющего оборудования |
| cinema | aging fog | дисперсионный туман |
| tech. | aging furnace | печь старения (sega_tarasov) |
| met. | aging hardness | твёрдость после дисперсионного твердения |
| Makarov. | aging industry | устаревшая отрасль промышленности |
| progr. | aging infrastructure | устаревающая инфраструктура (в отличие от устаревшей инфраструктуры– outdated infrastructure Andrew052) |
| polym. | aging inhibitor | ингибитор окисления (bojana) |
| proverb | aging is no fun | старость – не радость (MichaelBurov) |
| gen. | Aging is no fun | старость не радость (Larkrest) |
| media. | aging leader | стареющий лидер (bigmaxus) |
| med. | Aging Males' Symptoms score | опросник симптомов старения мужчины (Поль де Фокс) |
| energ.ind. | aging management | управление процессом старения (технические, эксплуатационные и др. мероприятия по контролю ухудшения характеристик или параметров в результате старения) |
| energ.ind. | aging management guidelines | нормы и правила по управлению старением материалов (для ядерных реакторов) |
| tech. | aging management guidelines | нормы и правила по управлению старением материалов |
| Makarov. | aging management guidelines | нормы и правила по управлению старением материалов (AMG) |
| comp., net. | Aging margin | Часть бюджета мощности оптического соединения, резервируемая для учёта старения оптического кабеля или снижения производительности компонент |
| energ.ind. | Aging Materials European Strategies | исследования и оценка процессов старения материалов (в рамках стратегий Европейских организаций) |
| energ.ind. | aging materials evaluation and study | оценка и исследование старения материалов |
| electr.eng. | aging measurement | измерение долгосрочной нестабильности частоты (foryes) |
| microel. | aging mechanism | механизм старения |
| Makarov. | aging method | метод определения возраста |
| energ.ind. | aging mitigation | замедление процессов старения материалов |
| energ.ind. | aging mitigation methods | методы замедления процессов старения материалов |
| biol. | aging neuroscience | нейробиология старения (ntnu.edu Alex_Odeychuk) |
| tech. | aging of a dielectric | старение диэлектрика |
| account. | aging of accounts | классификация счетов по срокам оплаты |
| gen. | aging of accounts receivable | группировка по сроку оплаты (дебит, задолженности Lavrov) |
| gen. | aging of accounts receivable | группировка по сроку оплаты (дебит. задолженности) |
| Gruzovik, soil. | aging of clay | гноение глины |
| phys. | aging of colloid | старение коллоидной системы |
| econ. | aging of data | старение информации |
| phys. | aging of dielectric | старение диэлектрика |
| econ. | aging of equipment | старение оборудования |
| automat. | aging of information | старение информации |
| O&G, sakh. | aging of inventory | корректировка "возраста" запасов (бухг. GAAP) |
| Makarov. | aging of killer cells | старение клеток-киллеров (динамические изменения антигенной специфичности клонированных in vitro T-клеток-киллеров) |
| ecol. | aging of radioactive wastes | выдержка радиоактивных отходов |
| econ. | aging of receivables | классификация неоплаченных счетов по срокам давности |
| med. | aging of the brain and dementia | старение головного мозга и слабоумие (jagr6880) |
| libr. | aging of the content | старение содержания |
| IMF. | aging of the population | старение населения |
| libr. | aging of the substrate | старение материальной основы документа |
| amer. | aging of wine | выдержка вина (Val_Ships) |
| tech. | aging oven | сушильная печь для созревания |
| comp., MS | aging period | период сроков оплаты (harser) |
| med. | aging pigment | пигмент старения |
| med. | aging pigment | хромолипоид |
| med. | aging pigment | липоидный пигмент |
| med. | aging pigment | пигмент изнашивания |
| med. | aging pigment | бурый пигмент (липоидный) |
| Makarov. | aging plant | устаревающий завод |
| media. | aging plant | стареющее заводское оборудование (bigmaxus) |
| Makarov. | aging plant | стареющее оборудование |
| Makarov. | aging pond | бассейн для выдержки (облучённого ядерного топлива) |
| IMF. | aging population | старение населения |
| fire. | aging process | процесс старения (напр., пены, материала) |
| tech. | aging process | технология выдерживания |
| Makarov. | aging process | процесс старения (напр., кожи) |
| Makarov. | aging process | процесс вызревания (напр., эфирного масла, крема) |
| forestr. | aging quality | долговечность (бумаги) |
| tech. | aging rack | стойка для приработки аппаратуры |
| microel. | aging rack | стенд для испытания на старение |
| IT | aging rack | тренировочный стенд |
| el. | aging rack | стойка для проведения приработки (приборов или устройств) |
| electr.eng. | aging rack | стойка для приработки (аппаратуры) |
| media. | aging rack | установка для испытаний на долговечность (в которой определяется наличие пузырей, приводящих к порче жидкого кристалла) |
| IT | aging rack | тренировочная стойка |
| tech. | aging rack | стенд для испытаний на долговечность |
| met. | aging range | область старения |
| tech. | aging rate | скорость старения |
| construct. | aging ratio | степень износа |
| med. | aging rats | взрослые крысы (Анна Ф) |
| account. | aging report | ведомость сроков задолженности (An aging report is a list of customers' accounts receivable amounts and their due dates. It alerts you to any slow-paying customers. You can also prepare an aging report for your accounts payable, which will help you manage your outstanding bills. Kotsli) |
| tech. | aging resistance | сопротивление старению |
| tech. | aging-resistant grease | стабильная консистентная смазка |
| nat.res. | aging-resistant waste | нестареющие отходы |
| welf. | Aging Resource Center | Центр помощи пожилым людям (Tverskaya) |
| winemak. | aging room | камера созревания |
| econ. | aging schedule | классификация активов по срокам |
| invest. | aging schedule | классификация активов с учётом временных категорий |
| busin. | aging schedule | классификация активов |
| Makarov. | aging see ageing | старение |
| el. | aging stability | стабильность при старении |
| tech. | aging stability | устойчивость против старения |
| tech. | aging steel | стареющая сталь |
| el. | aging step | стадия тренировки |
| railw. | aging strain | деформация при старении |
| energ.ind. | aging stress | напряжение старения |
| pharma. | aging studies | испытания в условиях ускоренного старения (Olga47) |
| winemak. | aging sur lie | выдержка на осадках дрожжей (triumfov) |
| progr. | aging tape infrastructure | устаревшая ленточная инфраструктура (ssn) |
| refrig. | aging temperature | температура старения |
| refrig. | aging temperature | температура созревания |
| tech. | aging test | испытание на старение |
| microel. | aging test | испытания на старение |
| telecom. | aging test | тест на старение (oleg.vigodsky) |
| tech. | aging test | испытание на долговечность |
| el. | aging tester | прибор для испытания на старение |
| busin. | aging threshold | уровень срока давности (Alina Barrow) |
| met. | aging time | продолжительность старения |
| tech. | aging time | продолжительность испытания на долговечность |
| tech. | aging time | время старения |
| physiol. | aging tissue | стареющая в ходе опыта ткань |
| archit. | aging treatment | старение (материала) |
| tech. | aging treatment | старение |
| tech. | aging voltage | напряжение, вызывающее старение (изоляции) |
| tech. | aging voltage | напряжение тренировки |
| tech. | aging voltage | напряжение термотренировки (электро) |
| energ.ind. | Aging Waste Tank Farm | хранилище отработавшего ядерного топлива (США) |
| automat. | air bomb aging | старение в воздушной бомбе |
| automat. | air oven aging | старение в термостате с циркуляцией воздуха |
| tech. | alkali aging | старение при воздействии щёлочи |
| tech. | alkali aging | предсозревание щелочной целлюлозы |
| med. | American Aging Association | Американская ассоциация лиц пожилого и престарелого возраста |
| med. | androgen deficiency in aging male | возрастной андрогенный дефицит (Maxxicum) |
| med. | androgen deficiency in aging males | возрастной андрогенный дефицит (Maxxicum) |
| med. | androgen deficiency in aging men | возрастной андрогенный дефицит (Maxxicum) |
| med. | androgen deficiency in the aging male | возрастной андрогенный дефицит (Maxxicum) |
| med. | androgen deficiency of the aging male | возрастной андрогенный дефицит (Maxxicum) |
| med. | anti-aging | антистарение (Мирослав9999) |
| cosmet. | Anti-aging | омолаживающий (о косметике Caithey) |
| cosmet. | anti-aging | противовозрастной (igisheva) |
| cosmet. | anti-aging | антивозрастной (igisheva) |
| gen. | anti-aging | омоложение (goroshko) |
| health. | anti-aging center | центр омоложения (Samura88) |
| cosmet. | anti-aging face cream | антивозрастной крем для лица (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | anti-aging face cream | антивозрастной крем для кожи лица (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | anti-aging face cream | омолаживающий крем для кожи лица (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | anti-aging face cream | крем против морщин (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | anti-aging face cream | омолаживающий крем для лица (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | anti-aging face cream | система анти-старения (Ivan Pisarev) |
| gen. | anti-aging market | рынок анти-ейджинговых технологий (bigmaxus) |
| gen. | anti-aging market | рынок антивозрастных технологий (bigmaxus) |
| med. | anti-aging medicine | медицина антистарения (Sergei Aprelikov) |
| laser.med. | anti-aging medicine | борьба с возрастными изменениями (LINLINE) |
| laser.med. | anti-aging medicine | возрастная медицина (LINLINE) |
| med. | anti-aging medicine | антивозрастная медицина (ННатальЯ) |
| cosmet. | anti-aging mesotherapy | омолаживающая мезотерапия (igisheva) |
| cosmet. | anti-aging mesotherapy | противовозрастная мезотерапия (igisheva) |
| cosmet. | anti-aging mesotherapy | антивозрастная мезотерапия (igisheva) |
| Makarov. | anti-aging product | средство от старения |
| med. | anti-aging properties | омолаживающие свойства (bigmaxus) |
| pharm. | anti-aging research | разработка средств, замедляющих старение (bigmaxus) |
| pharm. | anti-aging research | разработка средств от старения (bigmaxus) |
| pharm. | anti-aging research | исследования по омоложению (bigmaxus) |
| gen. | Area Agency on Aging | местное агентство по делам престарелых (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | artificial aging | тренировка |
| tech. | artificial aging | приработка |
| tech. | artificial aging | искусственное старение |
| tech. | atmospheric aging | атмосферное старение |
| energ.ind. | atmospheric aging | старение например, оборудования под воздействием атмосферных условий |
| el. | automatic aging machine | автомат для тренировки (изделий) |
| energ.ind. | bad aging | низкая устойчивость при старении |
| med. | Baltimore Longitudinal Study of Aging | Балтиморское продольное исследование старения (bigmaxus) |
| winemak. | barrel-aging | выдержка в бочках |
| winemak. | barrel aging warehouses | погреб для выдержки спиртных напитков (Windystone) |
| tech. | bias temperature aging | термотренировка при наличии электрического смещения |
| tech. | bias-temperature aging | электротермотренировка со смещением |
| tech. | bias-temperature aging | термотренировка при наличии электрического смещения |
| Makarov. | biological aging | биологическое старение |
| med. | biology of aging | природа возрастных изменений (bigmaxus) |
| med. | biology of aging | природа старения (bigmaxus) |
| med. | biology of aging | биология старения (bigmaxus) |
| med. | Biomarker of aging | Биологический маркер старения (Ярилло Ксения) |
| progr. | cache aging | устаревание кэша (ssn) |
| tech. | capacitor aging | старение конденсатора |
| med. | cardiac aging | возрастные изменения сердца (bigmaxus) |
| med. | cardiac aging | возрастные изменения сердечной мышцы (bigmaxus) |
| med. | cardiac aging | старение тканей сердца (bigmaxus) |
| cook. | cask aging | выдерживание в бочках (о вине) |
| winemak. | cask-aging | выдержка вина, виски в бочках |
| winemak. | cask aging | выдерживание вина в бочках |
| tech. | cask-aging | выдерживание в бочках (вина) |
| forestr. | catalyst aging | старение катализатора |
| tech. | catalyst aging | потеря активности катализатора |
| tech. | catalyst aging | дезактивирование катализатора |
| med. | Certified Exercise Expert for Aging Adults | сертифицированный специалист по физическим упражнениям для пожилых людей (bigmaxus) |
| fin. | Certified Professional Consultant on Aging | сертифицированный профессиональный консультант по вопросам пенсионных накоплений (Sloneno4eg) |
| gen. | chrono aging | хроностарение (ROGER YOUNG) |
| med. | chronological aging | хронологическое старение |
| el. | component aging | старение компонента |
| tech. | component aging | старение элемента |
| Makarov. | component aging | приработка компонента |
| progr. | configure aging time | сконфигурированное время старения (ssn) |
| agric. | cream aging vat | сливкосозревательная ванна |
| tech. | cream-aging vat | сливкосозревательная ванна |
| tech. | critical aging | старение на максимальную твёрдость |
| tech. | critical aging | полное старение |
| tech. | cyclic aging | циклическое старение |
| tech. | cyclic aging | циклическая тренировка |
| comp. | data aging | удаление устаревших данных (MyTbKa) |
| comp., net. | Database Aging | Старение Базы Данных (Desdichado) |
| med. | delay aging | замедлять старение (attorney) |
| tech. | delayed aging | замедленное старение |
| tech. | delayed aging | задержанное старение |
| polygr. | developer aging | старение проявителя (Etra) |
| gen. | disease of aging | болезнь, связанная со старостью (bigmaxus) |
| gen. | disease of aging | старческая болезнь (bigmaxus) |
| gen. | disease of aging | возрастная болезнь (bigmaxus) |
| med. | diseases of aging | возрастные заболевания (Andrey Truhachev) |
| med. | diseases of aging | болезни пожилого возраста (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| libr. | documents aging | старение документов |
| mater.sc. | double aging | двойное старение |
| met. | dynamic strain aging | DSA динамическое деформационное старение (Post Scriptum) |
| energ.ind. | dynamic strain aging | старение под действием динамического напряжения |
| energ.ind. | dynamic strain aging | динамическое деформационное старение |
| gen. | economy of aging | экономика старения ("Aging of the population is a natural process observed throughout the industrialized world," said Mr. Beaudin [Canada]. "We can view this as a challenge or we can see the opportunities. As it is going to be a lasting process and one that is difficult to ignore, it is best to focus on the opportunities. We must establish the bases for an economy of aging. Various constituencies in Europe and in Japan have already done so"
Tamerlane) |
| fire. | effect of aging | эффект старения |
| math. | energy of aging | энергия старения |
| tech. | equivalent aging load | эквивалентная нагрузка при испытаниях на старение |
| energ.ind. | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (для ядерных реакторов) |
| tech. | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов |
| Makarov. | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (AMES) |
| tech. | extended aging | перестраивание |
| cosmet. | external signs of aging | внешние признаки старения (Konstantin 1966) |
| cosmet. | extrinsic aging | внешнее старение (la_tramontana) |
| med. | extrinsic skin aging | старение кожи, вызванное воздействием внешних факторов (в первую очередь, УФ излучением и загрязняющими воздух веществами CubaLibra) |
| cosmet. | facial aging | старение лица (igisheva) |
| tech. | fiber aging | старение волокна |
| quant.el. | flashlamp aging | старение лампы-накачки |
| polygr. | forced aging | ускоренное старение |
| biol. | free-radical theory of aging | свободнорадикальная теория старения (Victor_G) |
| media. | frequency aging | изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания |
| tech. | hardness aging | старение от наклёпа |
| tech. | hardness aging | механическое старение |
| tech. | head aging test | испытание на старение при нагреве |
| health. | healthy aging | здоровое старение (Ileana Negruzzi) |
| med. | healthy brain aging | естественный процесс старения мозга (Nutka) |
| nautic. | heat aging | старение в результате термообработки |
| tech. | heat aging | тепловое старение |
| tech. | heat aging | ускоренное предсозревание (щелочной целлюлозы) |
| tech. | heat aging | термическое старение |
| automat. | heat aging | старение в результате термической обработки |
| tech. | heat aging | термостарение |
| tech. | heat aging | термотренировка |
| Gruzovik, therm.eng. | heat aging | теплостарение |
| gen. | heat aging | теплостарение |
| polym. | heat aging performance | тепловое старение |
| tech. | heat aging test | испытание на старение при нагреве |
| tech. | heat-and-light aging | светотеплостарение |
| med. | heterochrony of aging | гетерохронность старения |
| meat. | hides aging | выдержка шкур |
| el. | high temperature aging | высокотемпературное старение |
| O&G, oilfield. | high temperature aging | выдерживать при высокой температуре |
| tech. | high-temperature aging | высокотемпературная тренировка |
| PCB | humidity aging | влажностное старение (LyuFi) |
| polym. | humidity-temperature aging | тепловое старение во влажной среде |
| qual.cont. | hydrothermal aging | гидротермическое старение (AndreiKitsei) |
| Makarov. | immunologic aging | старение иммунной системы (процесс, феноменологически оцениваемый по степени инволюции тимуса) |
| biol. | immunologic aging | старение иммунной системы |
| Makarov. | immunologic theory of aging | теория Вулфорда-Барнета (иммунологическая теория старения) |
| Makarov. | immunologic theory of aging | иммунологическая теория старения (теория Вулфорда-Барнета) |
| libr. | information aging | устаревание информации |
| sec.sys. | information aging | старение информации |
| tech. | insulation aging | старение изоляции (Sagoto) |
| el. | insusceptible to aging | нечувствительный к старению |
| med. | International Congress on Controversies in Longevity, Health and Aging | международный конгресс по вопросам долголетия, здоровья и старения (bigmaxus) |
| tech. | interrupted aging | искусственное старение при различных температурах (с промежуточными охлаждениями материала до комнатной температуры) |
| mater.sc. | interrupted aging | многократное старение |
| cosmet. | intrinsic aging | внутреннее старение (la_tramontana) |
| med. | intrinsic skin aging | старение кожи, вызванное воздействием внутренних факторов (снижение регенеративных способностей кожи, замедление скорости митоза, ускорение апоптоза, генетические особенности и др. CubaLibra) |
| tech. | irreversible aging | необратимое старение |
| med. | Jean Mayer USDA Human Nutrition Research Center on Aging | Центр изучения питания и старения человека имени Джина Мэйера при Министерстве сельского хозяйства США (doktortranslator) |
| telecom. | laser aging | старение лазера (oleg.vigodsky) |
| tech. | life aging | определение срока службы |
| tech. | life aging | испытание на долговечность |
| tech. | light aging | старение под воздействием света |
| tech. | light aging | фотохимическое старение |
| tech. | light aging | световое старение |
| tech. | light aging | фотостарение |
| tech. | light aging | светостарение |
| tech. | light-aging resistance | сопротивление старению под воздействием света |
| tech. | light-aging resistance | сопротивление фотохимическому старению |
| tech. | light-aging resistance | сопротивление световому старению |
| Gruzovik | light-and-ozone aging | светоозонное старение |
| tech. | light-guide aging | старение световода |
| libr. | literature aging | устаревание литературы |
| tech. | load aging | старение под нагрузкой |
| tech. | load aging | приработка под нагрузкой |
| gen. | long aging | долгоживучесть (of wine rechnik) |
| tech. | long-term aging | долговременное старение |
| railw. | long-term aging test | испытание на старение |
| mil., avia. | long-term heating aging | долговременное тепловое старение |
| el. | magnetic aging | магнитное старение |
| energ.ind. | material aging | старение материалов |
| Makarov. | membrane physical aging | физическое старение мембран (изменение в транспортных свойствах МБ во времени, вызванное теми или иными физ.-хим. процессами в её материале) |
| Makarov. | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни |
| tech. | moisture aging | влажное старение (Acruxia) |
| econ. | moral aging | моральное старение |
| med. | National Council on Aging | Национальный геронтологический комитет |
| med. | National Institute of Aging | Национальный институт геронтологии (HEW, Департамента здравоохранения и социального обеспечения) |
| health. | National Institute on Aging | Национальный институт по проблемам старения (Игорь_2006) |
| tech. | natural aging | естественное старение |
| automat. | natural aging alloy | естественно стареющий сплав |
| biol. | network theory of aging | сетевая теория старения (Игорь_2006) |
| libr. | non-aging document | неустаревающий документ |
| el. | non-aging steel | нестареющая сталь |
| nat.res. | non-aging waste | нестареющие отходы |
| automat. | nonstrain-aging steel | сталь, стойкая к механическому старению |
| tech. | normal aging | естественный износ (оборудования Rowan) |
| el. | nuclear plant aging research | исследования старения АЭС |
| tech. | nuclear plant aging research | исследования по старению АЭС |
| energ.ind. | nuclear plant aging research | исследования проблем старения материалов оборудования АЭС (напр., в условиях облучения и др.) |
| mil. | nuclear warhead aging | старение ядерных БЧ |
| chem. | oil aging | окисление масла |
| tech. | oven aging | термическое старение |
| tech. | oven aging | термостарение |
| tech. | oven aging | тепловое старение |
| auto. | oven aging test | испытание резины на старение при длительном нагреве в печи |
| tech. | overstrain aging | старение после наклёпа |
| tech. | oxidative aging | окислительное старение |
| ecol. | oxidative breakdown oxidative aging | окислительное старение |
| tech. | oxygen aging | окислительное старение |
| auto. | oxygen sensor aging | старение кислородного датчика (Sagoto) |
| Gruzovik, IT | password aging | устаревание пароля |
| IT | password aging | контроль срока действия пароля |
| comp., net. | password aging | срок действия пароля |
| comp., net. | password aging | старение пароля |
| med. | pathologic aging | патологическое старение |
| energ.ind. | phosphorus influence on steel aging | влияние соединений фосфора на старение стальных конструкций (напр., ядерных энергетических установок) |
| gen. | photo aging | фотостарение (ROGER YOUNG) |
| med. | physiologic aging | физиологическое старение |
| tech. | power aging | старение под воздействием мощности |
| econ. | precautionary behaviour by an aging society | стремление стареющего общества обезопасить себя (A.Rezvov) |
| med. | premature aging of placenta | преждевременное старение плаценты (helliossiss) |
| med. | premature placental aging | преждевременное старение плаценты (helliossiss) |
| construct. | Pressure Aging Vessel | сосуд для старения под давлением (PAV nata-ciel) |
| house. | process aging | выдержка процесса |
| avia. | process of aging | процесс старения |
| med. | Productive aging | успешное старение (natalitom) |
| mater.sc. | progressive aging | старение при постепенно повышаемой температуре |
| tech. | progressive aging | старение с постепенным повышением температуры |
| energ.ind. | progressive aging | прогрессирующее старение (оборудования) |
| forestr. | pulpwood aging | выдерживание балансов |
| automat. | quench aging | старение закалённого материала |
| automat. | quench aging | дисперсионное твердение после закалки |
| automat. | quench aging | старение после закалки |
| tech. | quench aging | послезакалочное старение |
| tech. | quick aging | ускоренное старение |
| tech. | radiation aging | радиационное старение |
| R&D. | real time aging | испытание на старение в реальном времени (irinaloza23) |
| telecom. | record aging | старение магнитной записи |
| mil. | reliability and aging surveillance program | программа контроля надёжности и старения (вооружения и техники) |
| nano | resistance against aging | стойкость против старения (gorbulenko) |
| tech. | resistance to aging | сопротивление старению |
| tech. | resistance to light aging | сопротивление старению под воздействием света |
| gen. | resistant to aging | устойчив к старению (Jasmine_Hopeford) |
| med. | retardation of aging | замедление процесса старения |
| cosmet. | reverse the effects of aging | создавать омолаживающий эффект (sankozh) |
| cosmet. | reverse the effects of aging | омолаживать (sankozh) |
| tech. | reversible aging | обратимое старение |
| med. | sarcopenia of aging | сенильная саркопения (Dimpassy) |
| med. | sarcopenia of aging | старческая саркопения (Dimpassy) |
| UN, polit. | Seminar on Aging and Development | Семинар по проблемам старения и развития |
| tech. | service aging | старение в процессе эксплуатации |
| polygr. | shelf aging | старение при хранении |
| gen. | sign of aging | признак старения (bigmaxus) |
| energ.ind. | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors | обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов |
| med. | skeletal aging technique | методика определения возраста скелета (Aiganym_K) |
| Игорь Миг | slow aging | замедлять старение |
| med. | slow aging | замедление старения (ras.ru dimock) |
| Игорь Миг | slow aging | замедлить процесс старения |
| nat.res. | sludge aging | старение ила |
| progr. | software aging | устаревание программ (ssn) |
| health. | solar aging | старение кожи, вызванное воздействием ультрафиолетовых лучей (Amura22) |
| USA | Special Committee on Aging | Комитет по делам пожилых (Специальный комитет Сената США. Рассматривает исполнение программы Medicare, а также программ социального обеспечения, относящихся к пожилым людям.
clck.ru dimock) |
| automat. | spring hardening by aging in compressed condition | заневоливание пружины (ssn) |
| met. | steel aging | старение стали |
| mater.sc. | step aging | ступенчатое старение |
| el. | stepped aging | ступенчатое старение |
| el. | step-stress aging | старение при ступенчатом изменении нагрузки |
| automat. | strain aging | старение после наклёпа |
| automat. | strain aging | старение в деформированном состоянии (ssn) |
| tech. | strain aging | деформационное старение |
| tech. | strain aging | механическое старение |
| tech. | strain aging | старение от наклёпа |
| tech. | strain-aging embrittlement | охрупчивание при деформационном старении |
| tech. | strain-aging test | определение склонности к деформационному старению |
| tech. | strain aging test | определение склонности к деформационному старению |
| tech. | stress-aging | старение под напряжением |
| tech. | stress aging | старение под напряжением |
| Makarov. | subjected to aging | подвергнутый выдержке |
| auto. | sunlight aging | старение под действием солнечных лучей (напр. резиновых изделий или краски) |
| tech. | sunlight aging | старение под действием солнечного света |
| Makarov. | surface oxidase and oxidative stress propagation in aging | поверхностная оксидаза и распространение окислительного стресса при старении |
| el. | system aging | старение системы |
| el. | system aging | приработка системы |
| energ.ind. | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension | Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС |
| tech. | temper aging | старение при температурах отпуска |
| tech. | temper-aging | старение при температурах отпуска |
| tech. | temperature aging | термическое старение |
| tech. | temperature aging | термостарение |
| tech. | temperature aging | термотренировка |
| tech. | temperature aging | тепловое старение |
| biol. | Theory of Aging | теория старения (dolmetscherr) |
| tech. | thermal aging | термостарение |
| tech. | thermal aging | термотренировка |
| auto. | thermal aging | тепловое старение |
| automat. | thermal aging | старение в результате термообработки |
| tech. | thermal aging | тепловое старение (изоляции) |
| tech. | thermal aging | термическое старение |
| mater.sc. | thermal aging | старение |
| energ.ind. | time limited aging analysis | анализ старения материалов, проводимый в укороченные сроки |
| tech. | time-limited aging analyses | анализ ограниченного по времени старения |
| gen. | ultimate sources of aging | основной источник старения (bigmaxus) |
| gen. | ultimate sources of aging | главный источник старения (bigmaxus) |
| pack. | viscose aging | отделение созревания |
| pack. | viscose aging | созревание вискозы |
| nat.res. | waste aging | старение отходов |
| auto. | weather aging | старение под действием атмосферных условий |
| nautic. | weather aging | старение в атмосферных условиях |
| Gruzovik | weather aging | выдерживание под открытым небом |
| tech. | weathering aging | выветривание |
| tech. | weathering aging | старение под воздействием атмосферных условий |
| gen. | with aging | с течением времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | with aging | когда мы становимся старше (Ivan Pisarev) |
| gen. | with aging | когда мы стареем (Ivan Pisarev) |
| gen. | with aging | поскольку мы стареем (Ivan Pisarev) |
| gen. | with aging | так как мы становимся старше (Ivan Pisarev) |
| gen. | with aging | с течением лет (Ivan Pisarev) |
| gen. | with aging | с каждым годом (Ivan Pisarev) |
| gen. | with aging | с годами (Ivan Pisarev) |
| gen. | with aging | по мере того как проходят годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | with aging | по мере того как идут годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | with aging | со временем (Ivan Pisarev) |
| gen. | with aging | с возрастом (chewie_dude) |
