| English | Russian |
| a subceiling within the aggregate total | подуровень в рамках общего суммарного количества |
| aggregate amount | общая сумма |
| aggregate amount | итог |
| aggregate annual deductible | годовая совокупная франшиза (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| aggregate approach | общий подход |
| aggregate coefficient | суммарный коэффициент (ABelonogov) |
| aggregate consumption | суммарное потребление |
| aggregate contribution of the founding parties of a fund | совокупный вклад учредителей фонда (ABelonogov) |
| aggregate customs payment | совокупный таможенный платёж (E&Y ABelonogov) |
| aggregate damages | совокупный ущерб (fruit_jellies) |
| aggregate data | совокупные показатели |
| aggregate data | синтетические показатели |
| aggregate debt | единовременная задолженность (from proz.com Alexander Demidov) |
| aggregate difference between men and women | весь набор возможных различий между мужчиной и женщиной (bigmaxus) |
| aggregate duration | суммарная продолжительность (ABelonogov) |
| aggregate effect | суммарное влияние (Alexander Demidov) |
| aggregate error | накопленная ошибка |
| aggregate expenditures | совокупные расходы |
| aggregate figure | средний показатель (ssn) |
| aggregate forces | совокупные силы |
| aggregate GDP growth rate | совокупный рост ВВП |
| aggregate GDP growth rate | темпы роста совокупного ВВП |
| aggregate income | совокупный доход |
| aggregate income by month | совокупный доход по месяцам (ABelonogov) |
| aggregate industrial outturn | общий объём промышленного производства |
| aggregate length | суммарная продолжительность (ABelonogov) |
| aggregate measure of support | агрегированный индекс поддержки (показывает для каждой страны и каждого товара общую сумму полученной помощи Lavrov) |
| aggregate measure of support | совокупная мера поддержки (показывает для каждой страны и каждого товара общую сумму полученной помощи Lavrov) |
| aggregate measurement of support AMS | совокупная мера поддержки (СМП Lavrov) |
| aggregate membership | общее число членов |
| aggregate membership | общая численность |
| aggregate monthly income | совокупный месячный доход (Leatah) |
| aggregate of components | совокупность компонентов (ABelonogov) |
| aggregate of firms | совокупность фирм |
| aggregate of resources | совокупность средств (ABelonogov) |
| aggregate output | общий объём продукции |
| aggregate period | совокупный срок (ABelonogov) |
| aggregate picture | полная картина (Sergei Aprelikov) |
| aggregate picture | общая картина (Sergei Aprelikov) |
| aggregate picture | целостная картина (Sergei Aprelikov) |
| aggregate probability | совокупная вероятность (LadaP) |
| aggregate profits tax | суммарный налог на прибыль (ABelonogov) |
| aggregate recording of gas consumption | агрегатный учёт расхода газа (ABelonogov) |
| aggregate replacement cost indicator | укрупнённый показатель восстановительной стоимости (УПВС Alexander Demidov) |
| aggregate's | ансамбльный |
| aggregate share | совокупная доля (YGA) |
| aggregate size | фракция минерального материала (ABelonogov) |
| aggregate size | заполнителя крупность |
| aggregate size | размер зёрен заполнителя |
| aggregate supply | совокупный объём предложения (In economics, aggregate supply is the total supply of goods and services that firms in a national economy plan on selling during a specific time period. It is the total amount of goods and services that firms are willing to sell at a given price level in an economy. WK Alexander Demidov) |
| aggregate supply | общее предложение |
| aggregate table | составная таблица |
| aggregate terms | совокупный (доход; wages in aggregate terms – зарплата в совокупности Tribunskiy) |
| aggregate total | общая сумма |
| aggregate type | составной тип |
| aggregate valuations | совокупные оценки |
| aggregate value | суммарное значение (Alexander Demidov) |
| annual aggregate deductible | годовая совокупная франшиза (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| auto-aggregate plant | автоагрегатный завод (tavost) |
| hereinafter referred to in the aggregate as | именуемые в совокупности далее (Alexander Demidov) |
| holding in aggregate at least | являющиеся в совокупности владельцами не менее чем (Alexander Demidov) |
| in an aggregate amount of | в общей сумме (Bullfinch) |
| individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| lightweight aggregate concrete | керамзит (= керамзитобетон) |
| ratio of the aggregate number of
to | отношение суммарного количества чего-то к |
| that marvellous aggregate which we know as the Greek nation | это удивительная совокупность, известная нам как греческий народ |
| the aggregate forces | совокупные силы |
