Subject | English | Russian |
build.mat. | a person on the affordable housing waiting list | очередник (Pipina) |
med. | acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe | приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно (об искусственном вскармливании НаташаВ) |
med. | accessible and affordable | широкодоступный и финансово необременительный (Alexey Lebedev) |
mil., avia. | advanced affordable turbine engine | доступный по цене перспективный газотурбинный двигатель |
mil., avia. | affordable acquisition approach | метод закупки вооружений , определяемый наличием средств |
real.est. | affordable building | здание с низкой арендной платой (о многоквартирных домах, где квартиры сдаются только внаём: New, permanent housing: Before North Arm, Olga lived in a one-bedroom apartment in an older Metrotown building. While she loved the location, Olga worried about losing her home. Demolition of affordable, older buildings in Metrotown crept ever closer to her home. bchousing.org ART Vancouver) |
insur. | Affordable Care Act | Закон о доступном медицинском обслуживании (Emma Garkavi) |
amer. | Affordable Care Act exchange | медицинская страховая биржа (slitely_mad) |
amer. | Affordable Care Act exchange | биржа медицинского страхования (slitely_mad) |
tax. | Affordable Care Act Tax Provisions for Employers | Налоговые положения Закона о доступном медицинском обслуживании, касающиеся работодателей (источник – irs.gov dimock) |
welf. | affordable child care | детское дошкольное учреждение, предоставляющее услуги по доступной цене (New York Times Alex_Odeychuk) |
mil., avia. | affordable composites for propulsion | предлагаемые композиционные материалы для двигательной установки |
avia. | affordable cost | приемлемая стоимость |
econ. | affordable credit | доступный кредит (tll) |
med. | affordable diagnostic tool | доступное диагностическое средство (Sergei Aprelikov) |
med. | affordable diagnostic tool | доступный диагностический инструмент (Sergei Aprelikov) |
meas.inst. | affordable disaster recovery | экономичное аварийное восстановление (ssn) |
gen. | affordable education | доступное образование (Кэт) |
auto. | affordable electric car | доступный электромобиль (доступный по цене Alex_Odeychuk) |
energ.ind. | affordable energy | располагаемая энергия |
energ.ind. | affordable energy | доступная энергия (напр., по ценам) |
auto. | affordable EV | доступный электромобиль (Alex_Odeychuk) |
gen. | affordable for everyone | демократичный (Alexander Demidov) |
mil., avia. | affordable guided airdrop system | состоящая на вооружении управляемая система десантирования |
IT | affordable hardware | аппаратное обеспечение по доступной цене (Alex_Odeychuk) |
tax. | Affordable Health Care Statements | "Заявления о страховании в рамках Закона о доступном медицинском обслуживании" (источник – irs.gov dimock) |
gen. | affordable healthcare | доступное здравоохранение, доступная медицина (e.g., Affordable Health Care for America Act Кэт) |
progr. | affordable high end storage system | доступная система хранения высшего класса (ssn) |
progr. | affordable highend storage system | доступная система хранения высшего класса (ssn) |
progr. | affordable high-end storage system | доступная система хранения высшего класса (ssn) |
construct. | affordable housing | доступное и качественное жильё |
gen. | affordable housing | доступное жильё (название нацпроекта VampAle) |
market. | affordable method | метод возможностей (Метод, используемый при планировании расходов на рекламу, при котором рекламодатель исходит из той суммы, которую он может истратить. Этот метод игнорирует цели рекламы и то, каким образом эти цели могут быть наилучшим образом достигнуты. Рекламодатель может истратить меньше денег, чем необходимо для достижения своих целей, или потерпеть неудачу в обеспечении необходимой поддержки новому или испытывающему падение спроса товару Voledemar) |
adv. | affordable method | метод исчисления от наличных средств (при разработке бюджета) |
media. | Affordable Modular Optimized Satellite | семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль , запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-4 1996 г. , на борту установлены 8 ретрансляторов (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
mil., avia. | affordable moving surface target engagement | эффективное поражение движущихся наземных целей |
mil., avia. | affordable near-term low emissions | доступное снижение эмиссии двигателя в ближайшей перспективе |
mil., avia. | affordable near-term low emissions engine | двигатель с доступным снижением эмиссии в ближайшей перспективе |
Игорь Миг | affordable price | сходная цена |
Игорь Миг | affordable price | божеская цена |
Игорь Миг | affordable price | гуманная цена |
Игорь Миг | affordable price | лояльная цена |
Игорь Миг | affordable price | умеренная цена |
gen. | affordable price | демократичная цена (Alexander Demidov) |
gen. | affordable price | доступная цена (Aly19) |
gen. | affordable price | приемлемая цена (Aly19) |
gen. | affordable price segment | демократичный сегмент (rechnik) |
busin. | affordable products | доступные товары |
Игорь Миг | affordable renovation work | бюджетный ремонт |
real.est. | affordable rental unit | квартира с субсидированной арендной платой (Currently, the policy is that any new developments at Richmond Centre must have 15 per cent dedicated as affordable rental units. ART Vancouver) |
astronaut. | affordable responsive space | программа создания экономичных технологий для оперативного выхода в космос (program) |
mil. | Affordable REsponsive Spacelift | экономичный скоростной космический челнок (ARES Andy) |
mil., avia. | affordable sensor technology for aerial targeting | реализуемая технология датчиков для воздушного целеуказания |
progr. | affordable shared storage system | доступная общая система хранения (ssn) |
tel. | affordable smartphone | бюджетный смартфон (If you've shopped for an affordable smartphone recently, you know just how challenging an undertaking it can be. VLZ_58) |
IT | affordable solution | приемлемое по цене решение |
tech. | affordable speaker system | недорогая акустическая система |
tech. | affordable speaker system | недорогая АС |
product. | affordable technology | доступная технология (Yeldar Azanbayev) |
bank. | affordable terms | выгодные условия (для получения займа ART Vancouver) |
progr. | affordable unified storage system | доступная унифицированная система хранения (ssn) |
ecol. | affordable water | вода приемлемой стоимости обеспечение доброкачественности воды снабжения питьевой водой при приемлемых затратах |
mil., avia. | affordable weapon system | состоящая на вооружении система оружия |
Игорь Миг | affordably priced | с нормальным ценником (конт.) |
Игорь Миг | affordably priced | доступный по цене |
inet. | Alliance for Affordable Internet | Альянс за доступный Интернет (AlexanderKayumov) |
dril. | approved affordable expenditures | утверждённая калькуляция (MichaelBurov) |
gen. | at a more affordable price | при более доступной цене (Latvija) |
gen. | at affordable prices | по доступным ценам (Anuvadak) |
Игорь Миг, modern | at an affordable price | по вкусной цене (конт.: успейте заказать он-лайн по вкусной цене) |
adv. | at an affordable price | по доступной цене (Alex_Odeychuk) |
gen. | at an affordable price | за доступную плату (HarryWharton&Co) |
mil., avia. | direct attack munition affordable seeker | дешёвая головка самонаведения для наведения боеприпаса на конечном участке траектории по эталонному изображению |
UN | Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all | Обеспечение всеобщего доступа к недорогим, надёжным, устойчивым и современным источникам энергии для всех (ЦУР grafleonov) |
real.est. | lack of affordable housing | отсутствие доступного жилья (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
busin. | lend money at affordable rate | давать кредит по доступным процентным ставкам |
busin. | make goods affordable to the masses | делать товары доступными по цене для широких масс |
gen. | make more affordable | удешевлять (sankozh) |
gen. | make more affordable | сделать более доступным (Например, о возможности получить образование. TranslationHelp) |
gen. | make more affordable | сделать доступнее (Например, о возможности получить образование. TranslationHelp) |
mil., avia. | materials engineering for affordable new systems | технология материалов для перспективных систем |
mil., avia. | modular affordable product line | модульная недорогая производственная линия |
med. | Patient Protection and Affordable Care Act | Закон о защите пациентов и доступном медицинском обслуживании (PPACA TorroRosso) |
mil., avia. | Technology for Affordable Low NOx | технология обеспечения небольших выбросов окиси азота |
mil., avia. | versatile affordable advanced turbine engine | универсальный доступный перспективный газотурбинный двигатель |