| Subject | English | Russian |
| law | affirm a court decision | оставить без изменения решение суда (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | affirm a court decision | подтверждать решение суда |
| law | affirm a decision | утвердить вынесенное решение (по делу) |
| econ. | affirm a decision | подтверждать решение |
| dipl. | affirm a decision | подтвердить решение |
| Makarov. | affirm a decision | утвердить вынесенное решение |
| Makarov. | affirm a decision | утвердить вынесенное по делу решение |
| law | affirm a judgement | утвердить вынесенное по делу судебное решение |
| law | affirm a judgment | утвердить вынесенное по делу судебное решение |
| busin. | affirm a judgment | утверждать приговор |
| law | affirm a motion | поддержать ходатайство (о суде Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | affirm a motion | поддержать ходатайство |
| gen. | affirm a rating | подтверждать рейтинг (Ремедиос_П) |
| mil. | affirm a resolution | подтверждать резолюцию |
| law | affirm a statement | подтвердить сделанное по делу заявление |
| law | affirm an opinion | подтвердить высказанное по делу мнение |
| dipl. | affirm attitude of neutrality | подтвердить свою позицию нейтралитета |
| law | affirm belief | подтвердить высказанное по делу мнение |
| law | affirm conviction | утвердить осуждение |
| law | affirm conviction | утвердить приговор |
| law | affirm conviction | утвердить обвинительный вердикт |
| law, ADR | affirm delivery | гарантировать поставку (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | affirm one's innocence | заявить о своей невиновности |
| Makarov. | affirm jife by refusing to kill | утверждать жизнь, отказываясь убивать |
| gen. | affirm life by refusing to kill | утверждать жизнь, отказываясь убивать |
| gen. | affirm loyality | заявить о лояльности (своей) |
| Makarov. | affirm loyalty | заявить о своей лояльности |
| dipl. | affirm loyalty | заявлять о своей лояльности |
| law | affirm loyalty | заявить о лояльности (своей) |
| Makarov. | affirm loyalty | заявить о лояльности |
| gen. | affirm loyalty to | заявлять о своей преданности (кому-либо) |
| formal | affirm one's obligations | подтверждать свои обязательства (The Parties affirm their obligations as members of the International Labour Organization (hereinafter referred to as the "ILO"). ART Vancouver) |
| law | affirm patentability | подтверждать патентоспособность (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Makarov. | affirm support | заявлять о поддержке |
| media. | affirm the candidacy | утверждать кандидатуру (bigmaxus) |
| law | affirm the claim | поддержать исковые требования (Leonid Dzhepko) |
| law | affirm the contract | отказаться от расторжения договора (Ying) |
| gen. | affirm the decision | утверждать решение (суда нижней инстанции Ремедиос_П) |
| Makarov. | affirm the dollar's role as the world's reserve currency | подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты |
| law | affirm the judgment | оставлять без изменений (оставлять без изменений решение суда первой инстанции sankozh) |
| Makarov. | affirm the rule | подтверждать право на правление |
| Makarov. | affirm the rule | утверждать власть |
| Makarov. | affirm the rule | подтверждать правление |
| gen. | affirm the truth of the statement | подтвердить правильность заявления |
| notar. | affirm the verdict of a lower court | утвердить определение нижестоящего суда |
| notar. | affirm the verdict of a lower court | утверждать определение нижестоящего суда |
| notar. | affirm the verdict of a lower court | утверждать решение нижестоящего суда |
| notar. | affirm the verdict of a lower court | утвердить решение нижестоящего суда |
| notar. | affirm the verdict of a lower court | утверждать решение или определение нижестоящего суда |
| notar. | affirm the verdict of a lower court | утвердить решение или определение нижестоящего суда |
| gen. | affirm vehemently | подтвердить со всей решимостью |
| law | affirmed without opinion | утверждено без особого по делу мнения |
| nautic. | affirming gun | предупредительный пушечный выстрел (вк) |
| dipl. | affirming that | заявляя о том, что |
| gen. | affirming the presence of what is sought | положительный |
| gen. | affirming the presence of what is sought | подтверждающий наличие искомого (в анализе) |
| Makarov. | he affirms life by refusing to kill | он утверждает жизнь, отказываясь убивать |
| Makarov. | I affirm that it is true | я подтверждаю, что это правда |
| gen. | I hesitate to affirm | я боюсь утверждать |
| gen. | I hesitate to affirm | боюсь утверждать |
| gen. | I will venture to affirm | беру на себя смелость утверждать |
| Игорь Миг | life-affirming | живительный |
| gen. | life-affirming | жизнеутверждающий (angelll) |
| psychol. | life affirming | жизнеутверждающий (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | life-affirming | восстанавливающий |
| Игорь Миг | life-affirming | восстанавливающий силы |
| psychol. | life-affirming behavior | жизнеутверждающее поведение (Alex_Odeychuk) |
| polit. | life-affirming ideas | жизнеутверждающие идеи (ssn) |
| psychol. | life-affirming work | жизнеутверждающий труд (New York Times; The business of journalism has always been fickle and grim. It is an industry full of idealist workers scrambling to cobble together a living at publications owned by a shifting group of cutthroat businessmen and incompetent rich dilettantes. The careers of most journalists feature constant uncertainty and heartbreak, interspersed with periods of life-affirming work that you hope make it all worthwhile. Alex_Odeychuk) |
| weap. | material condition affirm | отчёт донесение о состоянии материальной части (ABelonogov) |
| mil., artil. | material condition affirm | отчёт о состоянии материальной части |
| mil. | material condition affirm | донесение о состоянии материальной части |
| Makarov. | she affirms it, yet he doubts it | хотя она и утверждает это, а он сомневается |
| gen. | solemnly affirm and state | официально заявлять (Johnny Bravo) |
