| English | Russian |
| absent an affirmative election to the contrary | поскольку прямо не избрано обратное (Stas-Soleil) |
| affirmative act | активное действие (ВолшебниКК) |
| affirmative action | действие (в отличие от бездействия) |
| affirmative action | утверждение |
| affirmative action | подтверждение |
| affirmative action | позитивные действия |
| Affirmative and Negative | положительные и отрицательные (Yeldar Azanbayev) |
| affirmative authorization | положительно выраженное управомочие |
| affirmative charge | предписание присяжным не рассматривать данный вопрос |
| affirmative condition | условие о совершении действия (сделки) |
| affirmative condition | положительное условие (т. е если произойдёт такое – то событие) |
| affirmative covenant | гарантия совершения действия |
| affirmative covenant | гарантия наличия факта действия |
| affirmative covenant | обязательство совершения определённых действий (Alexander Matytsin) |
| affirmative covenant | обязательство совершения определённых действий (gk-rf.ru Alexander Matytsin) |
| affirmative covenant | гарантия наличия факта |
| affirmative covenants | односторонние обязательства по совершению определённых действий (Igor Kondrashkin) |
| affirmative defence | заявление о фактах, опровергающих обвинение |
| affirmative defence | заявление о фактах, опровергающих риск |
| affirmative defence | заявление о фактах, опровергающих иск |
| affirmative defence | положительное основание для защиты |
| affirmative defence | заявление о фактах, опровергающих иск или обвинение |
| affirmative defense | защитa с помощью опровергающих доказательств (Tatiana H) |
| affirmative defense | заявление о фактах, опровергающих иск или обвинение (Black's Law Dictionary – A defendant's assertion of facts and arguments that, if true, will defeat the plaintiff's or prosecution's claim, even if all the allegations in the complaint are true. Also termed: plea in avoidance; plea in justification. алешаBG) |
| affirmative duty | позитивная обязанность (положительная) |
| affirmative duty | положительная обязанность |
| affirmative duty | обязанность действовать |
| affirmative easement | разрешительный сервитут |
| affirmative evidence | подтверждающее доказательство |
| affirmative grant | положительно выраженное предоставление права |
| affirmative obligation | обязательство совершения определённых действий (Alexander Matytsin) |
| affirmative performance | действие |
| affirmative performance | совершение действия |
| affirmative plea | заявление о фактах, опровергающих иск (Право международной торговли On-Line) |
| affirmative plea | заявление о фактах, опровергающий иск |
| affirmative plea | заявление о фактах, опровергающий обвинение |
| affirmative plea | заявление о фактах, опровергающих иск или обвинение |
| affirmative pregnant | чреватое отрицанием (пледирование в форме утверждения факта, подразумевающего его отрицание в интересах противной стороны) |
| affirmative pregnant | утверждение |
| affirmative proceeding | установительное производство |
| affirmative proceeding | производство по делу об установлении факта |
| affirmative proceeding | производство по делу о признании |
| affirmative proceedings | установительное производство |
| affirmative proceedings | производство по делу об установлении факта |
| affirmative proof | доказательства существования факта |
| affirmative proof of loss | доказательства причинения ущерба, основанные на установлении факта |
| affirmative prosecution | обвинение утверждением о существовании факта |
| affirmative rebuttal evidence | доказательство, опровергающее утверждением |
| affirmative relief | удовлетворение встречного требования ответчика (Право международной торговли On-Line) |
| affirmative representation | заявление о существовании факта |
| affirmative resolution | утвердительная резолюция (алешаBG) |
| affirmative resolution procedure | процедура утвердительной резолюции (алешаBG) |
| affirmative statute | закон, предписывающий совершение действий |
| affirmative vote | голосование "за" |
| affirmative vote | утвердительное голосование (Ivan Pisarev) |
| affirmative vote | голос "за" |
| affirmative voting | голосование "за" |
| affirmative warranty | гарантия в форме подтверждения |
| answer in the affirmative | положительный ответ |
| hold the affirmative | нести бремя доказывания |
| prove affirmative of the issue | доказывать существование предмета спора |
| prove the affirmative of the issue | доказывать существование предмета спора |
